Готовый перевод A Millennium's Reunion / Встреча через тысячу лет: Глава 5

Прохлада торгового центра немного смягчила летний зной. Ло Си осторожно оглядывался по сторонам, стараясь держаться толпы и подражать тому, как другие люди пользуются эскалаторами.

Стоило ему войти в здание, как он кожей ощутил на себе десятки любопытных взглядов. Но когда он резко оборачивался, чтобы посмотреть, кто на него пялится, люди тут же смущенно отводили глаза. Они напоминали ему затаившихся в толпе убийц, только вместо жажды крови в их глазах читалось лишь праздное любопытство.

На мгновение ему захотелось сбежать, но Ло Си пересилил себя. Он подумал: Неужели они поняли, что я из другого мира? Это невозможно. Приемная мать и кухарка решили, что у меня просто помутился рассудок. Я учусь жить здесь уже полмесяца, не должен был выдать себя.

Ло Си заметил, что люди разглядывают только его, игнорируя остальных. Может, они узнали во мне актера-линьжэнь? Но ведь он надел маску, скрывающую половину лица. Ему стало не по себе, и он крепче сжал в кармане рукоятку маленького перочинного ножа, который взял с собой для защиты. Если кто-то попытается напасть, он готов дать отпор.

Следуя навигатору, Ло Си наконец нашел нужный салон. У дверей его встретил приветливый администратор:

— Здравствуйте! У вас есть запись?

Администратор с удивлением посмотрел на парня: маска надета задом наперед, вид странный. Середина лета, а он закутан в осеннюю одежду с головы до ног, да еще и шарф намотал. Сотрудник не стал делать замечаний — не понимает, но уважает.

— Да, на имя Ло Мина, — ответил Ло Си.

— Пройдемте со мной, — администратор проводил его в зал.

К ним вышел Чу Хуань:

— О, красавчик, присаживайся здесь.

Чу Хуань был известным стилистом, к которому Ло Си записался еще десять дней назад. Это был его салон.

— Благодарю, — Ло Си сел перед зеркалом.

— Можешь снять маску? Так мне будет удобнее подобрать тебе прическу, — попросил стилист.

— Хорошо.

Ло Си согласился — дышать под маской было невыносимо. Профессия актера приносит одни неудобства. В следующий раз лучше надену вуаль или маску, через которую легче дышать, чтобы никто не узнал.

— Какую стрижку хочешь? — спросил Чу Хуань, присматриваясь к клиенту.

— На ваше усмотрение, — искренне ответил Ло Си. Он боялся сказать лишнее и выдать себя.

Чу Хуань впервые оказался так близко к Ло Си и был поражен его красотой. Раньше у парня был ужасный имидж — просто преступление так портить природные данные. Сейчас же от Ло Си веяло спокойствием и мягкостью, он казался воспитанным и послушным, совсем не похожим на того заносчивого парня, о котором ходили слухи.

— Тебе очень пойдут длинные волосы. Я предлагаю лишь слегка подровнять кончики и сделать уходовые процедуры, чтобы улучшить их состояние, — предложил Чу Хуань.

— Хорошо, — ответил Ло Си. Значит, мужчинам можно носить длинные волосы? Отлично, тогда я буду их отращивать.

Чу Хуань лишь хмыкнул про себя: такой послушный и немногословный. Самый тихий клиент в его практике.

После процедур волосы Ло Си стали объемными, а кожа после ухода — нежной, как у младенца. В черной толстовке он выглядел свежо, а его глаза с поволокой казались невероятно притягательными. Взгляд был чистым и ясным, словно небесное создание спустилось в мир смертных. Смотреть на него дольше секунды казалось святотатством.

— Спасибо. Где можно оплатить? — спросил Ло Си.

— Пройдемте к кассе.

Ло Си подошел и открыл приложение с QR-кодом. Администратор проверял счет:

— Минуту, пожалуйста.

Чу Хуань сидел на диване неподалеку и строчил сообщение Гу Цзинъюаню:

Чу Хуань: Сяо Юань, скажу тебе по секрету: у тебя появился конкурент по внешности!

Гу Цзинъюань ответил мгновенно: ???

Чу Хуань: Ты не поверишь, это Ло Си!

Гу Цзинъюань: ??? Ты только сегодня о нем узнал? Ты что, новости не читаешь?

Чу Хуань: Я тебе серьезно, видел его вживую. Он чертовски красив! В сто раз лучше, чем на фото или по телевизору.

Чу Хуань украдкой сфотографировал Ло Си у кассы, замазал прохожих и отправил снимок.

Чу Хуань: Посмотри сам. Сплетни о нем сильно преувеличены. Он очень вежливый и мягкий. Я сам чуть не влюбился, пока смотрел на него.

Гу Цзинъюань: Серьезно? Собираешься отбить его у моего брата? Ну, удачи! (смайлик с ухмылкой)

Чу Хуань: ??? Какие у него отношения с твоим братом? И о каком брате речь?

Гу Цзинъюань: Скоро узнаешь!

Ло Си уже собирался уходить, но администратор вежливо окликнул его:

— Господин, оплата не прошла. Введите, пожалуйста, пароль.

— Пароль? — Ло Си обернулся. Он не знал никакого пароля. Разве кухарка не говорила, что достаточно просто показать код?

— Можно мне минуту? — лицо Ло Си вспыхнуло от неловкости. Он впервые вышел в город, и сразу такой конфуз. Денег с собой нет, а фамильный нефритовый кулон он отдавать не хотел.

Он чувствовал, как позорится. Вдруг его примут за мошенника, который не хочет платить? Вдруг его попытаются схватить? Он оглядел присутствующих: не похоже, чтобы они были мастерами боевых искусств, но мало ли какое оружие у них припрятано.

— Хорошо, — улыбнулся администратор.

Ло Си отошел в сторону и начал звонить Жуань Шу, но та была занята и не отвечала. Чу Хуань, заметив замешательство парня, подошел к кассе:

— Что случилось?

— Господин Ло не помнит пароль от карты, — пояснил администратор.

Чу Хуань написал Гу Цзинъюаню:

Чу Хуань: Ло Си забыл пароль от своей карты, это так забавно.

Гу Цзинъюань: ???

Чу Хуань: Он стоит к нам спиной, кажется, сейчас заплачет.

Чу Му бросил взгляд на Ло Си.

Гу Цзинъюань: Сколько с него? Я переведу тебе.

Чу Хуань: ??? Хорошо!

Чу Хуань отправил счет, Гу Цзинъюань тут же перевел деньги.

Чу Хуань: Жена господина Бо, признавайся, что вас связывает? Не боишься, что Бо Цзэньлинь приревнует, если ты платишь за другого мужчину?

Гу Цзинъюань: Пока что ничего!

Чу Хуань: ??? Не ответишь — не общаюсь!

Ло Си продолжал лихорадочно звонить, его лицо побелело. Вернувшись к кассе, он с явным сожалением в голосе проговорил:

— Я оставлю вам этот кулон в залог. Вернусь после обеда и выкуплю его. Пожалуйста, берегите эту вещь.

Администратор посмотрел на подвеску: изысканный нефрит в форме белки, обнимающей мешочек с удачей. Он остолбенел. Оставшаяся сумма была меньше тысячи, а Ло Си предлагал в залог антиквариат стоимостью в миллионы.

Чу Хуань поспешно вмешался:

— Господин Ло, ваш счет уже оплачен.

— Хм? Кем? — глаза Ло Си округлились. Кто-то помог ему? Значит, в этом мире еще остались благородные люди! Он должен поблагодарить этого человека лично.

— Гу Цзинъюань оплатил, — улыбнулся Чу Хуань, предвкушая продолжение сплетни.

— Он? — пробормотал Ло Си. Будущий деверь?

Он вышел из салона в смешанных чувствах. Торговый центр был полон людей, и Ло Си, чувствуя себя одиноким, сел за декоративными растениями. Он ощущал себя перекати-полем, которому нет места в этом мире. Даже если он старается, любая мелочь выдает его с головой.

Его взгляд упал на сотрудников кафе, которые готовили напитки. В соседнем магазине красовались пирожные. Ло Си невольно сглотнул слюну — он проголодался. Жалел, что не взял с собой хоть какой-то еды. Денег нет, остается только смотреть, как другие едят.

Он просидел так несколько часов, ожидая Жуань Шу. Чу Хуань, вернувшись с обеда, увидел, что Ло Си сидит в той же позе, словно статуя, и не сводит глаз с витрины.

— Неужели он настолько обеднел? — пробормотал стилист. — Почему он выглядит таким жалким?

Он снова написал Гу Цзинъюаню:

Чу Хуань: Сяо Юань, что между Ло Си и твоим братом? Он что, разорился? Актеры теперь так мало зарабатывают?

Гу Цзинъюань: ??? Что случилось?

Чу Хуань: Он одет в вещи многолетней давности, мне даже жарко на него смотреть! Может, его семья обанкротилась? Он сидит в твоем торговом центре уже полдня, даже не обедал. Смотрит на пирожные так, будто готов их съесть вместе с витриной.

Чу Хуань: Не знаю, может мне кажется, но он выглядит таким несчастным.

Он тайно сфотографировал Ло Си сбоку и отправил Гу Цзинъюаню.

Гу Цзинъюань: Разве он не просто забыл пароль? Почему он не попросил друзей о помощи?

Чу Хуань: С его репутацией не уверен, что у него остались искренние друзья. К тому же, может, он просто скрывает, что у него нет денег.

Чу Хуань подозревал связь Ло Си с кем-то из братьев Гу, поэтому решил держать Гу Цзинъюаня в курсе. Может, он парень его кузена Чу Лина? Или его бросил тот ловелас Лань Си? А может, он человек Гу Цзинъюаня? Но тот — трудоголик, вокруг которого даже мухи не летают.

Гу Цзинъюань: Хорошо, я понял!

Ло Си сидел, глядя в пустоту и пытаясь унять голод. Он не знал номера извозчика, в телефоне был только контакт Жуань Шу. Он скучал по семье. Как бы он ни старался, этот мир был ему чужд.

Вдруг к нему подошли сотрудник торгового центра и продавец из кондитерской. Ло Си напрягся: неужели их прислали выгнать его? Он уже собрался встать и уйти, но Чжао Минжуй, управляющий торговым центром, вежливо произнес:

— Господин, не уходите. У нас сегодня акция: оставьте свой номер телефона, и сможете принять участие в розыгрыше. Первый приз — любой торт из нашего ассортимента и десять тысяч юаней.

— Неужели такое бывает? — Ло Си не верил. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. — Спасибо, мне не нужно.

— Видите ли, — не сдавался Чжао Минжуй, — мы выпустили новые вкусы, хотим провести промоакцию. Можно даже без номера телефона.

— Правда? — Ло Си с подозрением посмотрел на него. Он весь день наблюдал за магазином, и посетителей там действительно было мало.

— Конечно, господин. Наш магазин дорожит своей репутацией, — заверил Чжао.

Ло Си, сжимая нож в кармане, решил согласиться, чтобы понять, в чем подвох.

— Попробуйте попытать удачу, — продавец протянул коробку.

— Тяните сами, — ответил Ло Си. Он боялся, что внутри может быть яд или снотворное.

Продавец вытянул карточку:

— Первый приз! Поздравляю!

Ло Си взял карточку. Он не знал иероглифа «приз», но догадался по тону.

— Пройдемте за подарком, — сказал продавец.

Ло Си пошел следом, готовый в любой момент дать деру, если что-то пойдет не так. Чжао Минжуй, оставшись один, позвонил:

— Господин Гу, дело сделано.

— Хорошо, — раздался низкий голос Гу Цзинъюаня.

Увидев фото Ло Си, присланное братом, Гу Цзинъюань почувствовал странную боль в сердце. Ему захотелось защитить этого парня. Неужели он так сильно расстроен из-за завтрашней встречи со мной? Если Ло Си так сопротивляется браку, может, стоит просто жить в браке номинально, а потом отпустить его, если он захочет?

— Есть еще поручения? — спросил Чжао.

— Сделайте так, чтобы при его покупках всегда была скидка 50% или вовсе бесплатно. Разницу списывайте с моего личного счета, — распорядился Гу Цзинъюань.

— Слушаюсь, господин Гу!

Чжао Минжуй был в шоке: неужели Ло Си — тайный любовник Гу Цзинъюаня? И они сейчас просто играют в догонялки? Ого, вот это страсти!

В этот момент на плечо Гу Цзинъюаня опустился подбородок какого-то парня:

— Кто это? — послышался звонкий голос.

Гу Цзинъюань повесил трубку. Чжао на том конце провода напрягся: голос звучал слишком странно, неужели у господина Гу уже новая пассия?

— Не твое дело, — Гу Цзинъюань отодвинул парня, но тот снова прильнул к нему. — Тебе всего девятнадцать, а ты уже напился?

— Хе-хе, у меня есть парень, я так счастлив! — парень, Чу Му, был пьян. — Только не говори родителям, что я влюбился. И мне подарили спорткар!

— Опять нашел повод выпить? — Гу Цзинъюань ущипнул его за щеку. — В следующий раз, если напьешься, забудь про спорткары.

Чу Му начал ластиться к нему, как кот.

— Позвонить твоему брату, чтобы забрал тебя?

— Нет! — Чу Му попытался отобрать телефон.

— Хорошо-хорошо, не буду. Веди себя тихо!

Ло Си, получив десять тысяч наличными, наконец поверил, что это не ловушка. Он выбрал торт в форме лебедя и с удовольствием съел его в углу магазина. Почувствовав стыд за свои подозрения, он перед уходом оставил на кассе пачку денег.

Позже, наевшись и напившись чая, он нашел более уединенное место и, посмотрев видео, научился повязывать платок так, чтобы были видны только глаза. Теперь его точно никто не узнает.

Около трех часов дня приехала Жуань Шу. Она помогла Ло Си завести новую банковскую карту, перевела на нее пять миллионов и отвела в магазин одежды. Ло Си выбрал несколько костюмов в восточном стиле, закрытых от шеи до пят. Жуань Шу вздохнула с облегчением: наконец-то он не выбрал ничего странного.

Вечером дома Ло Си научился делать покупки в интернете и был счастлив, что больше не придется выходить в город. Он убрал кулон в шкатулку, решив оставить прошлое в прошлом.

Свидание было назначено на шесть вечера в отеле Дицзинъюй. Утром того же дня вернулся его приемный отец Ло Сынань — интеллигентный и статный мужчина.

Ло Си надел новый костюм нежно-голубого цвета. Его черты лица стали еще выразительнее, а стройная фигура привлекала взгляд. Он был готов к встрече.

Он выглядел как настоящий благородный господин, сошедший со страниц древних книг — утонченный и статный, от него невозможно было оторвать взгляд.

Трое из них выехали в пять часов и прибыли в отель Дицзинъюй примерно за пятнадцать минут до начала.

К этому сватовству клан Гу отнесся со всей серьезностью, выкупив ради такого случая весь этаж. Столь пристальное внимание к встрече объяснялось не только заботой о престиже семьи, но и глубокой любовью и уважением к Гу Цзинъюаню. Сам же Гу Цзинъюань приехал лишь для того, чтобы соблюсти формальности, хотя положенную ему по статусу вежливость и сдержанность он сохранял.

Обстановка в отеле была выдержана в антикварном стиле: тихое, сдержанное и роскошное место. Члены семьи Гу прибыли на двадцать минут раньше.

В центре сидел старый господин Гу. Проведя большую часть жизни в беспощадных деловых баталиях, он обладал властным характером, но сейчас на его лице играла улыбка, создававшая обманчивое впечатление добродушия. Справа от него расположился отец, Гу Тинъюй — статный мужчина средних лет, зрелый и проницательный, от которого исходила аура человека, привыкшего годами занимать высокие посты, что создавало вокруг него атмосферу сильного давления. Мать, Чу Юнь, несмотря на то, что ей было за пятьдесят, прекрасно сохранилась: на ее лице почти не было следов времени, и в ней сразу угадывалась дама из знатного рода.

Гу Цзинъюань, скучая, сидел рядом со старшими, словно посторонний наблюдатель.

— Цзинъюань, когда они придут, постарайся хотя бы улыбнуться, слышишь? Не ходи вечно с таким ледяным лицом, люди еще подумают, что твой дед при смерти! — Старый господин Гу пришел в ярость, глядя на бесстрастное лицо внука.

Гу Цзинъюань беспомощно дернул уголком рта:

— Дедушка, ну зачем же ты так о себе? Тебе ведь еще жить да жить.

Чу Юнь также неодобрительно покачала головой:

— Папа, не говори так. Ты же знаешь, заставить его улыбнуться — все равно что на небо взойти.

— Хм! Мне все равно! Цзинъюань, если ты сегодня распугаешь всех гостей, я объявлю трехдневную голодовку! — Старик сердито зыркнул на внука.

Гу Цзинъюань лениво откинулся на спинку стула, потягивая чай, и ответил для вида:

— Понял, дедушка! Не переживай!

По одному лишь безразличному виду Гу Цзинъюаня было ясно, что он пропустил все мимо ушей. Старый господин Гу так разозлился, что даже не захотел с ним разговаривать.

Гу Тинъюй, видя это, подлил отцу чаю:

— Папа, выпей чаю, остынь. Не обращай на него внимания. Если он так и останется холостяком, просто выставим его из дома, вот и всё — не будешь видеть, не будешь расстраиваться.

— ... — Интересно, где ты учился так утешать?

— Дедушка, если я останусь холостяком, ты не дождешься правнуков, но если я женюсь, ты все равно их не дождешься. Зачем же тебе злиться? — снова попытался утешить его Гу Цзинъюань.

Образ Ло Си с фотографии, увиденной вчера, никак не выходил у него из головы. Ох, о чем он только думает? Это же просто брак по расчету, между ними нет никаких чувств, как он мог позволить себе такие мысли?

— Мне так хочется! — фыркнул старый господин Гу. Сейчас ему больше всего на свете хотелось выставить этих отца и сына за дверь.

http://bllate.org/book/23819/2696311