Готовый перевод A Millennium's Reunion / Встреча через тысячу лет: Глава 11

На следующее утро выдался солнечный день. Воздух был напоен тонким, освежающим ароматом османтуса — настоящее блаженство!

Человек на кровати заворочался. Ло Си попытался перевернуться на другой бок, но, едва разлепив сонные глаза, замер: прямо перед ним, во всей своей безупречной красе, застыло лицо Гу Цзинъюаня!

Черты Гу Цзинъюаня были настолько совершенны, что, с какого ракурса ни посмотри, сердце Ло Си неизменно начинало биться чаще. Он смотрел на это ошеломляюще красивое лицо и не мог отвести глаз. Скоро этот мужчина будет принадлежать только ему!

Гу Цзинъюань, сидевший на табурете у кровати и дожидавшийся пробуждения Ло Си, мягко произнес:

— Доброе утро, Сяо Си.

Ло Си опомнился и выдавил улыбку:

— Доброе утро.

Когда он успел так потерять бдительность? Даже не заметил, как вошел Гу Цзинъюань. Впрочем, минувшей ночью он спал как никогда крепко за последние полмесяца — вдыхая аромат Гу Цзинъюаня, исходивший от постельного белья, он забылся глубоким сном.

— Хочешь еще поспать или пойдешь умываться? — спросил Гу Цзинъюань.

— Умываться, — ответил Ло Си и, откинув одеяло, встал.

Увидев на раковине две одинаковые зубные щетки в похожих стаканчиках, он почувствовал, как на душе стало невероятно тепло.

После утренних процедур Гу Цзинъюань достал из стиральной машины высушенную одежду, которую Ло Си сменил накануне, и протянул ему.

— Сяо Си, хочешь, помогу переодеться? — поддразнил он.

— Не нужно! — Ло Си выхватил вещи, прижал к себе пижамные штаны и скрылся в ванной, поспешно закрыв за собой дверь.

Гу Цзинъюань, одетый в повседневный костюм, выглядел расслабленным и непринужденным, но в его осанке сквозила природная стать и сдержанность. Ло Си же, облачившись во вчерашнюю одежду, казался удивительно мягким и утонченным.

— Сяо Си, чего хочешь на завтрак: пельменей или лапши? — крикнул Гу Цзинъюань из гостиной. Больше он ничего готовить не умел.

— Давай пельмени, — ответил Ло Си, глядя на него своими персиковыми глазами, полными глубокого чувства.

Гу Цзинъюань мягко усадил его на диван:

— Подожди немного, сейчас все будет готово.

Ло Си проводил мужчину взглядом до кухни, достал телефон и начал лихорадочно искать: «Что нужно знать молодоженам», «Как быстро завоевать сердце мужчины», «Стоит ли скрывать тайны от супруга».

Он досадовал на самого себя: если бы в государстве Ци он прилежнее учился у местных ловеласов и поэтов, ему не пришлось бы сейчас впопыхах восполнять пробелы. Ло Си не мог оторвать взгляда от человека, хлопотавшего на кухне. Его движения были уверенными и плавными, а сам он — настолько хорош собой, что любое его действие доставляло эстетическое наслаждение. В просторной кухне высокий мужчина казался почти великаном.

Вскоре Гу Цзинъюань принес две тарелки с пельменями:

— Сяо Си, иди завтракать!

Ло Си отозвался, поспешно удалил историю поиска, отложил телефон и подошел к столу. Мужчина пил кофе, перед Ло Си стоял стакан молока.

Они молча позавтракали, после чего Гу Цзинъюань взял Ло Си за руку и повел в гардеробную собирать чемоданы. Ло Си следовал за ним, чувствуя, что ничем не может помочь.

— Сяо Си, учитывая твою актерскую карьеру, я решил переоборудовать четвертый этаж под твою гримерную и гардеробную. Как тебе такая идея? — спросил Гу Цзинъюань, укладывая одежду в чемодан.

Ло Си на мгновение заколебался, но решил, что лучше сразу поделиться своими мыслями.

— Цзинъюань, можно мне… бросить актерство? — осторожно спросил он.

Он долго размышлял об этом. Изучив в интернете основы профессии, он понял, что быть актером — дело не из легких. Во-первых, в глубине души он не хотел быть на виду у публики. Во-вторых, ему претила работа артиста, к тому же он совершенно не умел играть и не понимал правил индустрии. В-третьих, съемки часто требовали долгих отлучек из дома на несколько месяцев, а он не хотел расставаться с Гу Цзинъюанем сразу после свадьбы.

Хотя кланы Ло и Гу могли оградить его от любых проблем, он все равно хотел уйти. Он собирался найти момент, чтобы поговорить с Жуань Шу, но в глубине души оставил себе путь к отступлению. Он еще не освоился в этом мире, не знал, как зарабатывать деньги и на что способен. Любая профессия казалась ему чуждой. Если бы не брак с Гу Цзинъюанем, ему пришлось бы пересилить себя и стать артистом. Теперь же, когда свадьба была неизбежна, желание уйти стало еще сильнее. Он планировал разобраться в правилах этого мира и найти себе дело по душе. Все, что он мог сделать для клана Ло — это согласиться на брак и решить их финансовые трудности.

Гу Цзинъюань, увидев решимость в глазах Ло Си, кивнул:

— Хорошо, я уважаю любое твое решение. Все вопросы с расторжением контракта возьму на себя! Пока я рядом, ты можешь заниматься только тем, что тебе нравится.

Ло Си был глубоко тронут:

— Спасибо! Как же мне повезло с тобой!

Гу Цзинъюань обнял юношу за плечи:

— Не нужно благодарностей. Твои дела — это и мои дела.

— М-м, но ведь за расторжение контракта потребуется много денег, верно? — Ло Си поднял на него глаза. В конце концов, в государстве Ци артисту нужно было выкупать свою свободу.

— Глупыш, чего у меня в избытке, так это денег. Похоже, мне придется работать еще усерднее, чтобы ты не переживал из-за таких пустяков! — Гу Цзинъюань шутливо щелкнул его по носу.

Ло Си облегченно вздохнул.

— Сяо Си, наш самолет вылетает в одиннадцать утра. После этого пути назад уже не будет.

— Я не жалею! — ответил Ло Си.

Все это время он был как на иголках, и только встретив Гу Цзинъюаня, обрел покой.

— Выходя за меня, ты никогда не пожалеешь, — Гу Цзинъюань смотрел на него с такой нежностью, что в его глазах, казалось, можно было утонуть.

Этот взгляд обжег Ло Си, а чувство вины за скрытую тайну достигло предела. Лучше признаться сейчас, чем строить брак на лжи. Он верил в порядочность Гу Цзинъюаня и не хотел ничего утаивать, даже этого невероятного секрета. Если сейчас, до свадьбы, Гу Цзинъюань решит разорвать помолвку, то позже, освоившись в этом мире, он приложит все усилия, чтобы вернуть его. Но если брак сорвется сейчас, он подведет клан Ло, на который не сможет больше смотреть без стыда, и ему останется лишь уйти в горы.

Ло Си оказался в тупике.

— Цзинъюань, я… я хочу признаться тебе в кое-чем! — Ло Си нервничал, и в его чистых, искренних глазах читалось смятение.

— О чем ты? — голос Гу Цзинъюаня звучал мягко, как весенний ручей.

— То, что я скажу, может показаться бредом. Пожалуйста, приготовься. И прошу, не гневайся на клан Ло — они ни о чем не знают. — Ло Си теребил пальцы, чувствуя, что его просьба звучит нелепо.

— Хорошо! Обещаю не винить их. Что бы это ни было, я готов выслушать, — Гу Цзинъюань постарался успокоить его.

Ло Си набрался смелости и, решительно глядя в глаза Гу Цзинъюаню, произнес:

— Кажется, я не настоящий Ло Си.

— Что? — Гу Цзинъюань в недоумении нахмурился, в его взгляде промелькнуло любопытство.

— Выслушай меня до конца, а потом решишь, жениться на мне или нет, — голос Ло Си дрожал.

Гу Цзинъюань почувствовал напряжение юноши и понял, что сейчас прозвучит нечто, способное изменить всё. Он усадил Ло Си на диван в спальне:

— Не спеши, говори медленно. Я слушаю.

Ло Си сжал и разжал ладони на коленях:

— Полгода назад я жил в государстве Ци, более тысячи лет назад. Во время весенней охоты я упал в горное озеро, а очнувшись, обнаружил, что стал приемным сыном клана Ло — Ло Си. У нас совпали только имя и внешность.

— И что потом? — Гу Цзинъюань был потрясен, но изо всех сил старался сохранять спокойствие, чтобы не напугать его.

— Я помню только жизнь в государстве Ци. У меня нет никаких воспоминаний об этом мире. Мне пришлось начинать все с нуля, даже пользоваться телефоном я учился эти дни. — Ло Си опустил голову, и от него повеяло такой глубокой печалью, что сердце сжалось. — Я не знаю, пришла ли сюда лишь частица моей души или же я сам переместился в другое время.

Гу Цзинъюань был ошеломлен. Сначала он подумал, что Ло Си просто потерял память и видел странные сны. Но, глядя на поникшего юношу, он почувствовал острую жалость. Каково это — начинать жизнь заново, в чужом мире, да еще и быть вынужденным выйти замуж за незнакомца?

Он видел фотографии прежнего Ло Си, даже мельком встречал его в жизни. Внешность та же, но натура — совершенно иная. Тот Ло Си был дерзким и строптивым, а этот — мягкий, как нефрит, вызывающий желание защитить его. Его глаза были чистыми и ясными. Даже будь он величайшим актером, такой взгляд невозможно сыграть. Да и незачем ему было лгать — ведь это он сам предложил брак.

Внешность прежнего Ло Си ему нравилась, но в нем не было этой души! А нынешний Ло Си, с его характером и внешностью, подходил идеально. Он словно заполнил пустоту в его сердце. Все странности поведения Ло Си в этот момент обрели смысл. Раньше Гу Цзинъюань не хотел задумываться, просто дорожа тем, кто был рядом. Но сейчас он понял: каждое слово и движение Ло Си выдавали в нем благородного господина из древних времен. И неважно, как все сложилось — он полюбил именно этого Ло Си.

Не дожидаясь ответа, Ло Си, потупив взгляд, продолжил:

— Я боялся, что меня разоблачат, поэтому был молчалив. Клан Ло ни о чем не знает. Я не хотел обманывать тебя. Решение выйти за тебя было продиктовано не только волей родителей, но и моим собственным желанием. Я люблю тебя и хочу быть с тобой, делить радости и печали. В этих словах нет ни капли лжи, они идут из самого сердца.

Гу Цзинъюань был настолько поражен, что долго не мог вымолвить ни слова.

Ло Си, видя затянувшееся молчание, почувствовал, как сердце опускается на дно ледяного озера. Неужели он проиграл? Стоило ли быть таким честным?

Ло Си пожалел, что признался так рано.

http://bllate.org/book/23819/2696318