Готовый перевод Obsessive CEO and the Boy / Одержимый президент и юноша: Глава 6

Я пойду куплю газировку.

Сяо Жунхуань в два-три шага сбежал вниз, а оказавшись на первом этаже и убедившись, что вокруг никого нет, вытащил телефон и ввёл ключевые слова из недавнего видео.

Вэнь Шици действовал быстро: стоило ему заикнуться об этом сегодня утром, как в сети уже не осталось никаких связанных с происходящим новостей.

Всё решено, ничего страшного.

Сяо Жунхуань попытался себя утешить.

Он повернулся, нашёл автомат с напитками, купил несколько банок газировки и, поднявшись наверх, раздал их тем, кто пришёл навестить Шэнь Цзинъяня.

Атмосфера на верхнем этаже царила вполне мирная, посидев ещё немного, гости разошлись.

Единственной, кто не ушёл, оказалась Ван Ии.

Ван Ии училась на медсестру и превосходно умела ухаживать за больными: то и дело помогала Шэнь Цзинъяню разминать руки и ноги прямо в палате, смачивала водой его пересохшие губы и даже вовремя заметила, что капельницу поставили не совсем так, как надо.

В десятки тысяч раз внимательнее любой сиделки.

Даже Шэнь Цзинлань не удержался от похвалы:

— Эта девочка действительно так добра к Цзинъяню.

— Ага, — отозвалась Ван Ии, после чего с тяжёлым, полным глубокой обиды взглядом покосилась на Сяо Жунхуаня. — Не то что некоторые, палец о палец не ударят.

— … — Учитывая всё, что она сделала для Шэнь Цзинъяня, Сяо Жунхуань стерпел.

— Жунхуань, ты сменил телефон? — Шэнь Цзинлань сменил тему, пытаясь разрядить обстановку. — Сохрани мой номер? Будет проще связаться, если что-то понадобится.

— Хорошо. — Сяо Жунхуань протянул ему мобильный.

Время пролетело незаметно, и когда стрелка часов приблизилась к девяти, Сяо Жунхуаню позвонил водитель.

— Молодой господин, — голос водителя звучал вежливо и вместе с тем холодно. — Молодой господин Вэнь велел вам возвращаться домой пораньше.

— … — Стоило услышать имя Вэнь Шици, как Сяо Жунхуаню тут же становилось дурно от макушки до пят.

Он действительно не хотел возвращаться.

— Можно ещё чуть-чуть попозже? — попросил Сяо Жунхуань.

— Хорошо. — Водитель не стал настаивать и повесил трубку.

Ван Ии исподтишка наблюдала за ним и поинтересовалась:

— Кто это?

Сяо Жунхуань огрызнулся:

— Не твое дело.

Как только стрелки перевалили за десять, водитель позвонил снова — с теми же самыми словами.

Сяо Жунхуань протянул:

— Еще немного...

— Молодой господин, оставаться можно максимум ещё полчаса.

Хоть на минуту позже — и то хорошо. Он согласился:

— …Хорошо.

Ван Ии окинула его оценивающим взглядом.

Когда время приблизилось к половине одиннадцатого, водитель лично поднялся наверх.

— Молодой господин, пора домой.

Видя, что оттянуть время больше не удается, Сяо Жунхуань был вынужден кивнуть.

— Подвези меня до дома, — Ван Ии поднялась на ноты. — Так поздно, мне, хрупкой девушке, ловить такси ужасно опасно.

Водитель посмотрел на Сяо Жунхуаня.

Тот кивнул: хотя Ван Ии безумно раздражала, в ее компании удастся вернуться чуть позже.

Водителю пришлось везти Ван Ии вместе с ним.

Машина прибыла к месту назначения. Время было уже позднее, и водитель произнес:

— Молодой господин, домой нам теперь нужно ехать быстрее, до установленного молодым господином Вэнем времени осталось всего…

Услышав это, Ван Ии тут же вцепилась в руку Сяо Жунхуаня.

— Жунхуань, проводи меня до дома, пожалуйста! Мне еще минут пять ходьбы отсюда, я боюсь…

Сяо Жунхуань нахмурился:

— Ты…

— У Цзинъяня есть кое-что для тебя, — понизив голос, проговорила Ван Ии.

Сяо Жунхуань колебался, не зная, верить ли ей, но Ван Ии намертво вцепилась в его локоть.

— Ладно, — бросил Сяо Жунхуань водителю. — Я провожу её.

Они вышли из машины друг за другом, но стоило Сяо Жунхуаню сделать едва ли полшага, как живот пронзила внезапная, жестокая боль.

Боль была невыносимой.

В ту же секунду Сяо Жунхуань рухнул на колени. Перед глазами от боли всё поплыло, он мог лишь инстинктивно вжаться ладонями в живот, покрываясь холодным потом.

— Молодой господин! — лицо водителя перекосилось, он бросился к нему на помощь.

Припаркованный следом за ними чёрный седан, всё это время прятавшийся в зарослях кустарника, тоже распахнул двери. Четверо или пятеро мужчин выскочили наружу и поспешно занесли Сяо Жунхуаня на заднее сиденье.

Артур, старший среди телохранителей, тут же отдал приказ:

— Быстро, в больницу!

— А молодой господин Вэнь…

— Молодой господин Вэнь в больнице.

После суматошной спешки Сяо Жунхуаня доставили в клинику.

Шло время, но Сяо Жунхуаню не становилось легче — напротив, живот болел всё сильнее.

Лицо оросили непроизвольные слёзы, губы превратились в безжизненно-бледные полоски.

— Это нормальная реакция на препарат, — быстро осмотрев его, врач достал заранее приготовленные белые таблетки. — Это специальное обезболивающее против того лекарства…

Сидевший рядом мужчина протянул руку и перехватил движение доктора.

Вэнь Шици произнес:

— Не нужно.

У Сяо Жунхуаня бешено пульсировало в висках. В полубреду он вспомнил те болеутоляющие, что давал ему днем Шэнь Цзинлань, и потянулся, намереваясь выхватить белые таблетки, которые преградивший ему путь мужчина уже успел отнять.

Мужчина перехватил его руку и небрежно сунул таблетки обратно в медицинскую коробочку.

— Больно… — простонал Сяо Жунхуань, обливаясь холодным потом. Бормоча это, он снова попытался дотянуться до коробки с лекарствами.

На сей раз Вэнь Шици молча отбросил её в урну.

На мгновение Сяо Жунхуань растерялся. Затуманенным взором он поднял глаза на расплывчатое лицо мужчины, подозревая, что тот просто не понимает, как сильно ему больно, и повторил снова:

— Седьмой господин… как же больно…

Теперь Вэнь Шици удостоил его ответом:

— Терпи.

Сяо Жунхуань решил, что ослышался.

Сквозь застилавшую глаза пелену слёз он смотрел на холодный профиль Вэнь Шици и хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова.

— Мне нужны лекарства… — Боль была невыносимой, и Сяо Жунхуань уже не обращал внимания на приказ Вэнь Шици: извиваясь, он поднялся с кровати и всем телом подался в сторону мусорного ведра.

— Держать его, зафиксируйте мягкими ремнями! — отдал приказ Вэнь Шици. Стоявшие рядом телохранители немедленно пришли в движение и в два счета привязали конечности Сяо Жунхуаня к операционному столу.

Мягкие ремни на операционном столе предназначались для буйных психически больных пациентов, так что как бы Сяо Жунхуань ни рвался, это было бесполезно.

— Ты хочешь моей смерти?! — срываясь на крик, бился в путах Сяо Жунхуань. Слёзы намочили виски и подушку, и он уже совершенно не различал лица Вэнь Шици. — Ты добиваешься, чтобы я умер?!

Вэнь Шици оставался невозмутим:

— Раз ещё можешь орать, значит, не так уж сильно болит.

Вскоре Сяо Жунхуаню показалось, будто у него в животе орудуют тяжелым молотом, нанося удары пудовой силы — боль была такой невыносимой, что возникало дикое желание выскрести всё изнутри собственными руками.

Однако конечности были закованы, а о таблетках нечего было и думать. В конце концов ему оставалось лишь плакать.

Никогда в жизни, с самого детства, он не проливал столько слёз. Они намочили виски, а затем насквозь пропитали подушку под головой.

— Седьмой господин… — тихонько умолял он. — Дайте обезболивающее…

— Разве я днём не предупреждал тебя возвращаться пораньше? — тон Вэнь Шици по-прежнему оставался холодным и отстранённым. — Будешь слушаться — получишь лекарство, ослушаешься — нет.

— Седьмой господин…

Мужчина не ответил. Вместо этого он поднялся, взял лежавшие рядом салфетки и, наклонившись, бережно стер пот со лба юноши. Его глаза, черные как гагат, были глубокими и безразличными, а во взгляде читалась непреклонная, жестокая решимость.

— Ты мог вернуться поздно, мог провожать девочку — ради бога. Но за последствия отвечаешь сам.

Медсестра под благовидным предлогом выскользнула из палаты, а сидевший у кровати врач потупил взор: никто из них не смел смотреть на мучения Сяо Жунхуаня.

Они прекрасно знали, сколько еще продлится эта боль и через какие страшные терзания приходится проходить юноше.

Вэнь Шици был поистине жесток.

Час спустя боль наконец утихла.

Одежда и волосы Сяо Жунхуаня насквозь пропитались потом. Прикрыв глаза, он лежал на больничной койке, словно мертвец после тяжелого обморока.

Врач шагнул вперед, проверяя его зрачки и пульс.

— Не потерял сознание, судя по всему, просто истощил все силы.

— Угу. — Вэнь Шици поинтересовался: — Нужно что-то ввести для восстановления?

— Не помешает общеукрепляющее, — после пережитого врач говорил с предельной осторожностью. — Поставьте капельницу с глюкозой.

— Угу.

Во время укола Сяо Жунхуань не издал ни звука и даже не почувствовал боли: в конце концов, по сравнению с недавними коликами в животе это не стоило и одной десятитысячной доли.

— Готово.

— Хорошо, — бросил Вэнь Шици.

Мужчина снял верхнюю одежду, закутал в неё Сяо Жунхуаня и, наклонившись, поднял его на руки.

Повеяло прохладным ночным ветерком, и Сяо Жунхуань, закрыв глаза, прижался к груди мужчины.

Его голова покоилась на плече Вэнь Шици, а лоб касался мужского подбородка.

Со стороны это выглядело как проявление глубокой нежности и зависимости.

Но все присутствующие знали: всё это — лишь иллюзия, порожденная жестоким наказанием.

Вернувшись в особняк семьи Вэнь, Вэнь Шици велел слугам разойтись, а сам закатал рукава и лично искупал Сяо Жунхуаня.

Юношу бережно опустили в ванну с водой идеальной температуры, и мужчина, вооружившись полотенцем, принялся аккуратно и нежно протирать каждый дюйм его кожи.

Сяо Жунхуань на самом деле давно пришел в себя, но упорно не открывал глаз — сказывалась дикая усталость, да и видеть Вэнь Шици ему не хотелось вдвойне.

Вэнь Шици заговорил:

— Боль, которую ты чувствовал сегодня, вызвана медикаментозным абортом. Плод не выходит целиком за один раз, матке требуется время на очищение. Только когда всё очистится, в следующий раз ты сможешь нормально забеременеть. В этот период каждая процедура очищения будет причинять боль.

— … — Руки Сяо Жунхуаня дрогнули. Он глухо спросил: — Сколько это продлится?

— Обезболивающее, что я подобрал специально под препарат, принятый тобой днем, в обычных аптеках не купить. Несколько таблеток я оставил дома. — Вэнь Шици обошел его вопрос стороной и лишь приказал: — Впредь возвращайся домой вовремя.

— … — Сяо Жунхуань уточнил: — Во сколько?

— В девять.

— Хорошо.Ответив, Сяо Жунхуань снова откинулся в ванне, позволяя мужчине массировать его конечности.

Внезапно он вспомнил то, что было в детстве.

В детские годы он безумно любил сладкое, ел его до тех пор, пока у него не испортились все зубы. У его матери не оставалось выбора, кроме как убрать подальше всю сладость в доме.

Лишившись возможности находить конфеты, он ревел и устраивал истерики, переворачивая семью Сяо вверх дном, и отчаянно выискивал в школе любую возможность раздобыть лакомство.

Позже отец взял его с собой погостить в Семью Вэнь, и Вэнь Шици, узнав об этом, небрежно обронил:

— Жунхуань, в день разрешается съедать не больше трех конфет.

Сяо Жунхуань пропустил эти слова мимо ушей. Стоило ему увидеть сладости на столе в Семье Вэнь, как он набивал ими живот до отвала.

Перед самым сном, когда он уже собирался ложиться, в его комнате появился Вэнь Шици с мерной линейкой в руке.

Каждая лишняя конфета — один удар.

Сяо Жунхуань остолбенел.

……

У Вэнь Шици были свои, особые методы воспитания.

Тоже ради того, чтобы он ел меньше сладостей.

Мать Сяо Жунхуаня просто прятала конфеты, запрещая мальчику соприкасаться с этим искушением.

Из-за этого стоило Сяо Жунхуаню получить хоть малейшую возможность дорваться до сладкого, как он словно безумный наедался досыта, поглощая больше, чем обычно.

Но Вэнь Шици поступал иначе.

Вэнь Шици выставлял сладости напоказ.

Конфеты лежали на виду, искушение было перед глазами — бери сколько хочешь, ешь сколько душа пожелает.

Но последствиями становились недельная боль и полнейший дискомфорт в повседневной жизни.

Мужчина связал воедино искушение и боль, заставляя Сяо Жунхуаня чувствовать, как от одного вида конфет начинает ныть заднее место.

Сколько бы сладостей ни лежало перед ним, он больше не смел объедаться ими.

В этот раз всё обстояло точно так же.

Вэнь Шици хотел, чтобы тот вернулся домой пораньше, но не стал заставлять телохранителей силой тащить его обратно. Вэнь Шици прекрасно понимал: если привезти его насильно, Сяо Жунхуань затаит обиду и впредь будет вечно искать удобный момент для побега.

А теперь Вэнь Шици заставил его корчиться от боли из-за позднего возвращения, и никакие мольбы не помогали.

Вернешься поздно — заболел живот, а единственное обезболивающее находится в руках Вэнь Шици.

В таких условиях, даже окажись перед ним самолет, Сяо Жунхуань не посмел бы бежать.

Мир был огромен, но он не смел ступить и шагу.

Насильственное заточение не так страшно. Страшно невидимое тюремное кольцо.

026

Ранним утром следующего дня оба сидели за одним столом и завтракали.

Вэнь Шици неспешно наслаждался изысканной едой, в то время как Сяо Жунхуань рассеянно запихивал пищу в рот.

Он чувствовал невероятную давящую тоску.

Он не знал, как долго будет болеть после того лекарства для прерывания беременности, не знал, станет ли боль сильнее, к тому же... таких прерываний предстояло еще два.

От одной этой мысли бросало в дрожь.

Вэнь Шици был подлецом, но ему оставалось лишь подчиняться приказам этого подлого негодяя.

Закончив есть безвкусный, словно трава, завтрак, Вэнь Шици устроился в стороне с газетой. Сяо Жунхуань посмотрел на прекрасный весенний пейзаж за окном и заговорил:

— Седьмой господин, я скоро поеду в больницу, — с особым подчеркиванием добавил он. — Я вернусь вовремя.

Вэнь Шици, не поднимая головы от газеты, бросил вопрос:

— Разве сегодня не нужно на занятия?

— Не хочу идти. — Шэнь Цзинъянь все еще лежал в больнице, да вдобавок ко всем последним передрягам — откуда у Сяо Жунхуаня могло быть настроение учиться?

— Тем лучше.

Вэнь Шици не стал указывать ему на то, что пропускать учебу неправильно.

Мужчина аккуратно сложел газету и отложил в сторону, похлопав по месту рядом с собой:

— Иди сюда.

Сяо Жунхуань не понял к чему это. Настороженно окинув Вэнь Шици взглядом, он все же подошел и сел.

Мужчина поднял руку, коснулся его затылка и легко сжал.

Сяо Жунхуань невольно втянул голову в плечи, а его поясница мелко задрожала.

Это была его чувствительная точка.

Подушечки пальцев мужчины, покрытые легкими мозолями, принялись ласкать его чувствительную мочку уха и кожу за ней. Двусмысленный подтекст происходящего был очевиден без лишних слов. Сяо Жунхуаня прошибло мелкой дрожью, и он подскочил, словно пытаясь бежать.

Похожий на испуганного кролика, он со страхом во взоре уставился на Вэнь Шици.

Вэнь Шици не стал его останавливать. Лишь откинулся на спинку дивана и посмотрел на него с полуулыбкой:

— Вчера я разрешил тебе поехать в больницу навестить Шэнь Цзинъяня, как ты и просил. Что же, неужели сегодня ты не намерен выполнять свои обязанности?

— ...

Вэнь Шици говорил, что он должен находиться рядом и ублажать его, пока не разрешится от бремени.

А что до того, как именно ублажать... об этом, разумеется, не стоило и распространяться.

Он знал, что рано или поздно ему придется лечь в постель с Вэнь Шици, но никак не ожидал, что это случится так быстро.

— Я... — губы Сяо Жунхуаня задрожали. — Я ведь только вчера перенес выкидыш... Седьмой господин.

В течение месяца после выкидыша нельзя было вступать в интимную связь: во-первых, из-за риска повторной беременности при хрупкости матки, что нанесло бы огромный вред женскому организму; во-вторых, после прерывания беременности сопротивляемость тела падала, и занятие любовью могло легко привести к инфекции.

Боясь, что Вэнь Шици этого не знает, он попытался пояснить:

— Врач говорил...

— Нижняя часть задействована быть не может, — взгляд Вэнь Шици опустился на его губы. — Разве не осталась верхняя?

— ...

Лицо Сяо Жунхуаня побледнело, а в желудке тут же заворочался тяжелый комок.

— Раз ты не послушался и не сел, когда я предлагал, — мужчина слегка постучал носком туфли по ковру перед собой и вздернул подбородок, — тогда встань на колени здесь.

……

Уголки глаз Сяо Жунхуаня окрасились в красивый красноватый оттенок, а во взгляде читались боль и унижение.

Хотя ему положено было преклонять колени лишь перед небесами, землей и родителями, он стоял на коленях перед мужчиной, выполняя самую грязную работу.

Вэнь Шици сидел на диване с величественным видом, однако говорил так, словно был добросердечным старшим родственником, с терпеливым усердием наставляя его, как следует поступать и что́ правильно делать.

Сяо Жунхуаня едва не задохнулся от слез и соплей, его подташнивало, он несколько раз порывался укусить, но мужчина вовремя заметил неладное и пригрозил холодной фразой: «Все еще хочешь в больницу?», на корню пресекая любые попытки сопротивления.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Вэнь Шици наконец излился прямо ему в рот.

Погладив его покрасневшее от нехватки воздуха лицо, мужчина похвалил:

— Хороший мальчик.

Сяо Жунхуань бросился в уборную и вырвал утренний завтрак.

Вэнь Шици последовал за ним, похлопывая по спине и глядя на его покрасневшие красивые глаза, и вдруг бросил:

— Насколько я помню, вы с Шэнь Цзинъянем впервые поцеловались на школьной крыше?

Сяо Жунхуань резко обернулся и вперил в мужчину свирепый взгляд.

Вэнь Шици рассмеялся, а в его глазах бурлило собственническое чувство, темное, как чернила:

— Ты ведь еще будешь целовать его этими губами?

……

В конце концов Сяо Жунхуань все же приехал в больницу.

Только на этот раз он не стал садиться у кровати Шэнь Цзинъяня, а встал в отдалении, наблюдая издалека.

Он чувствовал себя грязным.

Он несколько раз прополоскал рот, но отвратительный привкус никак не исчезал.

Он посидел немного, как вдруг со стороны коридора донесся шум — появились телохранители с целыми горами целебных подарков.

Перед его уходом Вэнь Шици специально распорядился, чтобы на кухне сварили питательный жидкий бульон, и велел захватить гостинцы, чтобы Сяо Жунхуань отвез их в больницу навестить больного.

Вэнь Шици выразился так:

— Ты человек моей Семьи Вэнь, раз уж идешь навещать больного, с какой стати появляться с пустыми руками?

В палате находились и другие пациенты, а также Шэнь Цзинлань и Ван Ии.

Все с удивлением наблюдали, как телохранители вереницей потянулись в палату, неся в руках подарки всевозможных видов, и в мгновение ока завалили ими один из углов палаты до самого потолка.

— Это сварено из отборных тонизирующих средств. Мы проконсультировались с профессиональными врачами, данный рецепт лучше всего способствует восстановлению пациентов после автомобильных аварий, — телохранитель Артур протянул фарфоровый сосуд с бульоном Шэнь Цзинланю. — Расходы на уход и все затраты на лечение вашего младшего брата отныне берет на себя Семья Вэнь.

— Семья Вэнь? — Шэнь Цзинлань принял сосуд и поднял взгляд на Сяо Жунхуаня.

— Да, — почтительно и холодно ответил Артур. — В знак благодарности за то, что ваш уважаемый младший брат спас нашего молодого господина, мы также готовы выплатить определенную компенсацию.

Благодарность за спасение молодого господина, компенсация.

Столь простая фраза в один миг разделила отношения Сяо Жунхуаня и Шэнь Цзинъяня глубокой пропастью.

Шэнь Цзинлань слабо улыбнулся:

— Не стоит, Цзинъянь и Жунхуань — лучшие друзья.

Артур бросил беглый взгляд на Шэнь Цзинланя и, забрав телохранителей, удалился.

Люди в палате смотрели на Сяо Жунхуаня с благоговейным трепетом, словно перед ними стоял редчайший дубайский принц.

Ван Ии подбежала ближе:

— Сяо Жунхуань, и не скажешь, что твоя семья такая богатая.

— ... — Сяо Жунхуань даже не удоставил ее ответом.

Ван Ии постояла у дверей, разглядывая его с минуту, и снова спросила:

— Те люди, что приходили сегодня... это те самые люди того «молодого господина Вэня» из того дня?

— ...

— Кем он тебе приходится? Сколько ему лет?

— Какое твое собачье дело? — бросил Сяо Жунхуань, схватил со стола фарфоровый сосуд и направился в туалет, где безжалостно вылил источающий аппетитный аромат бульон в унитаз.

Ван Ии завопила:

— Эй, ты что делаешь! Там же птичье гнездо выварено!

Сяо Жунхуань ответил:

— Там яд.

На сей раз Ван Ии больше ничего не сказала. Девочка лишь слегка приподняла уголки губ, однако в ее глазах читалось нескрываемое злорадство.

……

В девять вечера Сяо Жунхуань вовремя вернулся домой.

Стоило ему посидеть немного, как живот снова начал ныть.

Боль была знакомой, но на этот раз мужчина дал ему обезболивающее.

Не прошло и двух минут после того, как белая таблетка оказалась во рту, как резкие боли стихли.

Сказать, что боли не было совсем, нельзя, но по сравнению с предыдущим днем стало намного легче.

Боль быстро утихла, и Вэнь Шици, обняв его, отнес в ванную, после чего они снова легли на одну кровать.

Мужчина протянул руку, принявшись гладить его по животу, и тихо позвал:

— Малыш...

Сяо Жунхуань не хотел разговаривать. Он взял телефон, собираясь полистать ленту Вейбо, как вдруг его взору предстали крупные выделенные красным цветом заголовки на школьном форуме.

Знакомое видео снова бросилось в глаза.

http://bllate.org/book/23824/2697363