Готовый перевод Obsessive CEO and the Boy / Одержимый президент и юноша: Глава 15

— Постарайтесь, чтобы вас учил преподаватель Шэнь. После выпуска устроитесь к нему на работу и будете загребать деньги лопатой…

Шэнь Цзинлань скромно улыбнулся:

— Какой из меня предприниматель? Я и сам еще учусь.

После нескольких дежурных фраз куратор покинул аудиторию. Шэнь Цзинлань замер у кафедры и, подняв глаза, встретился взглядом с Сяо Жунхуанем. Тот было хотел отвернуться, но услышал:

— Студент на последнем ряду, подойди, помоги мне отнести учебные материалы в кабинет.

Сяо Жунхуань замер. Он ждал, что Шэнь Цзинлань его вызовет, но не думал, что это произойдет так быстро, да еще и прямо во время пары…

— Учитель! Я помогу! — подскочила девушка с передней парты.

— Сиди спокойно, — мягко улыбнулся Шэнь Цзинлань, снова бросил многозначительный взгляд на Сяо Жунхуаня и первым вышел из аудитории.

Сяо Жунхуань помедлил лишь мгновение и поднялся с места. В конце концов, это учебное заведение. Даже если Шэнь Цзинлань что-то задумал, он не посмеет ничего сделать здесь. Вскоре он уже был у кабинета.

— Жунхуань, давно не виделись, — Шэнь Цзинлань смотрел на него своими янтарными глазами с той же мягкостью, что и раньше. — Ты выглядишь неважно.

— … — Сяо Жунхуань не знал, что ответить. Он безучастно поднял голову: — Вы что-то хотели?

— Я слышал о том, что произошло у вас с Цзинъянем, — Шэнь Цзинлань улыбнулся. — Хотя ты уже принял решение, я, как брат Цзинъяня, все же надеюсь, что вы воссоединитесь. Поэтому позволю себе вставить пару слов.

— … — Сяо Жунхуань молча слушал.

— Цзинъянь все продумал. В этот раз, когда вы отправитесь за границу, мы примем строжайшие меры секретности. Пока ты будешь молчать, Вэнь Шици не узнает, куда ты уехал. В этом я могу тебя заверить.

— …

— Но я думаю, причина, по которой ты не хочешь уезжать, не только в этом, — Шэнь Цзинлань смотрел на него так, будто видел насквозь. — После того случая ты чувствуешь себя обязанным Вэнь Шици, верно?

— …

Шэнь Цзинлань усмехнулся:

— Проект стоимостью в десятки миллионов, который за неделю превратился в конфетку и после выхода на рынок принес миллиарды. Ты веришь в такое, Жунхуань?

В словах Шэнь Цзинланя был намек, и Сяо Жунхуань резко поднял голову. Он ведь и раньше сомневался в той истории…

— Если бы ты увидел оригинальный план проекта, то понял бы, что всю эту игру Вэнь Шици легко разоблачить.

Услышав это, Сяо Жунхуань насторожился. Опять пытается заставить его пробраться в кабинет Вэнь Шици и украсть документы?

— Разумеется, — Шэнь Цзинлань заметил его опасения и улыбнулся. — Обжегшись на молоке, дуют на воду. Сейчас ты не то что в кабинет — на тот этаж, где он находится, лишний раз не заходишь, верно?

— … — Шэнь Цзинлань был прав во всем.

— Тогда давай поступим иначе. Ты был у него в компании?

— … — Сяо Жунхуань закусил губу. — Почти не бываю там.

— Сходи, — сказал Шэнь Цзинлань. — Послезавтра я буду обсуждать с ним сделку. У тебя будет час свободного времени. Ничего особенного делать не нужно, просто поболтай с администраторами на ресепшене об этом чудесном проекте, принесшем миллиарды.

— … — Сяо Жунхуань промолчал. Тот случай с кабинетом стал для него слишком суровым уроком. И хотя Шэнь Цзинлань уверял, что риска нет, он боялся действовать опрометчиво.

— Жунхуань, посмотри, — Шэнь Цзинлань указал на приближающихся телохранителей семьи Вэнь. — Твои уступки и попытки угодить лишь раззадоривают его.

— …

— Твою мать три года держали взаперти на вилле. Неужели ты позволишь Вэнь Шици держать себя в этой невидимой клетке всю жизнь?

***

Слова Шэнь Цзинланя задели Сяо Жунхуаня за живое. Он больше всего на свете хотел узнать правду о том деле, а постоянный контроль и давление со стороны Вэнь Шици уже не давали ему дышать. Ему отчаянно требовался веский повод, чтобы уйти от этого человека с высоко поднятой головой.

С этими мыслями Сяо Жунхуань начал действовать. Разумеется, он не собирался следовать плану Шэнь Цзинланя. Ученый учится на ошибках, и одного раза было достаточно.

В тот день он попросил кухню приготовить изысканный послеобеденный чай.

Дядюшка У спросил:

— Молодой господин собирается уходить?

— Нет, — Сяо Жунхуань покачал головой. — Хочу заехать к Седьмому господину на работу.

На лице Дядюшки У проступило такое удивление, что он не удержался и по-доброму предупредил:

— У старшего господина сегодня плановое совещание.

— Да! — Сяо Жунхуань, конечно, знал об этом. — Я подожду его в компании, как раз вместе выпьем чаю, когда он закончит.

***

Сяо Жунхуань приехал в компанию с упакованными угощениями. Секретарь знала его и проводила в кабинет Вэнь Шици. Тут Сяо Жунхуань почувствовал неладное. Раз уж даже помощники Вэнь Шици знали, что он якобы украл записи с камер, как об этом могла не знать личный секретарь? Если бы она знала, разве стала бы оставлять его в кабинете, где полно секретных документов? Неужели она не боялась, что он снова что-то выкрадет?

Сяо Жунхуань попытался завести разговор о том многомиллионном проекте, но секретарша лишь улыбалась и молчала. Видимо, умела держать язык за зубами.

— Девушка, — обратился к ней Сяо Жунхуань, — можно мне осмотреть компанию?

— Конечно, — ответила она. — Я сейчас кого-нибудь позову…

— Не нужно, я сам справлюсь, — Сяо Жунхуань отмахнулся и вышел из кабинета.

Он хотел просто побродить по зданию в надежде на случайную удачу, но в такой огромной компании было полно людей, умеющих читать ситуацию.

— Вы молодой господин? — путь ему преградил холеный мужчина.

Сяо Жунхуань помедлил и кивнул.

— Позвольте мне провести для вас экскурсию! — мужчина с готовностью вызвался быть гидом.

Пока они шли, мужчина без умолку болтал. Сяо Жунхуань молчал, но заметил, что они прошли уже четыре этажа, миновали отдел помощников, но он так и не увидел того самого ассистента, который ездил в полицию к Вэнь Шици.

— Здесь находится наш отдел разработок, тот самый, что сделал проект на миллиарды, — мужчина остановился у заграждения и таинственно понизил голос: — Разумеется, успех не только в продукте, главное — Вэнь босс гениален.

Правила выживания в офисе — лизоблюдство.

— Вы же знаете про утечку информации на раннем этапе? — мужчина подмигнул. — Ой, да это все вранье. Наш аналитический центр вместе с Вэнь боссом придумали это для пиара. Я тоже был в курсе…

Дальше Сяо Жунхуань уже ничего не слышал. Его пальцы, опущенные вдоль тела, задрожали, он едва сдерживал эмоции.

— …У меня срочные дела в университете, — сказал он. — Мне пора…

— Я попрошу водителя…

Не дослушав, Сяо Жунхуань развернулся и ушел. Он не стал сразу выходить из здания, а заперся в уборной, чтобы успокоиться и не выдать себя перед телохранителями, которые могли доложить Вэнь Шици.

На самом деле, это известие не стало для него шоком. Еще тогда, когда все случилось, он подозревал неладное, но был загнан в угол и не мог выбраться из кризиса без помощи Вэнь Шици. Он не мог расследовать, боялся даже думать об этом. Он даже пытался обманывать себя, надеясь прожить так с Вэнь Шици всю жизнь. Но судьба распорядилась иначе.

Придя в себя, Сяо Жунхуань вышел. Раз уж он сослался на университет, пришлось туда поехать. К счастью, в их учебном заведении постоянно проходили какие-то мероприятия, и он, найдя площадку, где полным ходом шла подготовка, притворился, что пришел помогать.

***

Поздно вечером, когда оформление площадки было закончено, Сяо Жунхуань был вынужден вернуться в дом семьи Вэнь. Вэнь Шици сидел на диване в гостиной и что-то просматривал.

— Седьмой господин.

— М-м, — Вэнь Шици поднял голову. — Иди сюда.

Сяо Жунхуань подошел, и мужчина притянул его к себе. Вэнь Шици поцеловал его в ушную раковину:

— Приносил мне сегодня чай?

— Да…

— Очень вкусно, спасибо, Жунхуань.

— …Не за что.

— Но почему дела в университете стали важнее меня? — мужчина потерся о его щеку своей колючей щетиной. — Приехал и не дождался, пока я закончу.

— Прости, — Сяо Жунхуань судорожно обнял его за шею. — Я обещал старшекурсникам, не мог отказать…

Он не успел договорить, как заметил журнал, лежавший рядом с мужчиной. Это было издание научно-исследовательского института, на странице красовались буквы GPS, а под ними — изображение чипа и описание.

— … — тело Сяо Жунхуаня окаменело. Он вспомнил слова Шэнь Цзинланя: твои уступки и попытки угодить лишь раззадоривают его.

Вэнь Шици проследил за его взглядом:

— Кстати, я как раз подбирал для тебя чип. Договорился с врачом на следующий месяц…

— Седьмой господин… — Сяо Жунхуань прервал его. Его взгляд застыл на описании послеоперационного восстановления, пальцы сжались в кулаки. Там было сказано, что после трансплантации пациент будет испытывать боль и тошноту из-за реакции отторжения, восстановление займет полгода, а после возможны побочные эффекты.

Голос Сяо Жунхуаня дрожал:

— …Ты ненавидишь меня?

— … — Вэнь Шици нахмурился. — Что за глупости ты несешь?

— … — Сяо Жунхуань смотрел на него, не произнося ни слова.

— Я люблю тебя, я говорил это много раз, — Вэнь Шици крепко прижал его к себе, тихо успокаивая. — Не накручивай себя.

— Но тебе плевать, что мне больно, — Сяо Жунхуань потер воспаленные глаза. — Я боюсь боли, но ты долго меня бил, я три дня не мог сесть на стул. И горло… после того раза я даже говорить не мог…

— В те моменты я был в ярости, — Вэнь Шици вздохнул, поглаживая его по спине. — Я хотел наказать тебя, чтобы ты запомнил урок…

— С тех пор как я с тобой, я ни с кем из друзей не общаюсь. А из-за круглосуточной слежки меня изолировали в университете. Тебе будто совсем все равно, каково мне, когда со мной так обращаются…

— …

— Ты хочешь, чтобы в моем мире был только ты. А страдаю я или нет — тебе глубоко плевать…

— Ты думаешь, я этого хочу? — спросил Вэнь Шици. — Жунхуань, мы знакомы десять лет, живем вместе шесть. Я прекрасно знаю твой характер.

— …

— Если не дать тебе урок как следует, ты снова совершишь ту же ошибку. Стоит проявить хоть немного мягкости, и ты тут же перейдешь границы.

— …А если тебе нужно, чтобы я во всем подчинялся, почему бы тебе не завести собаку?! — Сяо Жунхуань попытался вырваться из объятий, схватил журнал и швырнул его на пол. Его глаза пылали красным. — GPS-чип? Это то, что вживляют только собакам!

— …

— Ты не любишь меня, ты просто хочешь собаку, которая будет вилять хвостом, слушаться и выпрашивать еду!

— Ты думаешь, мне не найти кого-то, кто будет мне подчиняться? — Вэнь Шици смотрел прямо на него. — В ночных клубах полно людей, которые послушнее собак, и куда более сообразительных, чем ты.

— …Так и иди к ним!

Мужчина холодно посмотрел на него. В этом взгляде было столько всего, что Сяо Жунхуаня охватил необъяснимый ужас, он задрожал. Он подумал: если Вэнь Шици ударит его, он расскажет все, что узнал в компании, и они пойдут ко дну вместе.

— Я уверен в своей любви к тебе больше, чем в чем-либо другом, — Вэнь Шици не ударил его, а только крепче прижал к себе, так что стало больно. — Жунхуань, в этом мире никто не любит тебя больше, чем я.

— … — Сяо Жунхуань замолчал. Не знал, околдован ли он твердым голосом мужчины или просто чувствовал полное бессилие. Он сказал все, что мог, но Вэнь Шици не собирался отступать.

— Я знаю, что новость о чипе тебя расстроила, — мужчина немного ослабил объятия, изучая его лицо. — …Хорошо. В следующем месяце мы поедем в США на операцию, а с завтрашнего дня я разрешаю тебе видеться с Шэнь Цзинъянем.

***

Разрешить ему видеться с Шэнь Цзинъянем? Это была огромная уступка.

— … — Сяо Жунхуань не знал, плакать ему или смеяться. Того, чего он действительно хотел, мужчина ему так и не дал, но, по крайней мере, теперь он готов был дать «сладкое» в обмен на причиненную боль.

Он поднял глаза и встретился с ним взглядом. Лицо мужчины было холодным, взгляд темным и тяжелым, в нем сквозила непреклонность. Сяо Жунхуань верил: если он откажется от предложения, то не только не увидит Шэнь Цзинъяня, но и будет насильно увезен в США.

Он кивнул:

— …Хорошо.

***

Вэнь Шици всегда держал слово. На следующий день после занятий водитель отвез Сяо Жунхуаня в больницу. Разумеется, телохранители дежурили у выхода и палаты, словно сторожили преступника. Когда Сяо Жунхуань вышел из машины, прохожие оглядывались, но он уже привык.

Когда он вошел в палату, Шэнь Цзинъянь занимался лечебной физкультурой. Они не виделись почти полмесяца. Шэнь Цзинъянь уже мог сидеть и немного поправился, хотя щеки все еще оставались болезненно бледными.

Увидев его, он удивился:

— Жунхуань?

— …Цзинъянь, — Сяо Жунхуань подбежал к кровати и нетерпеливо обнял его.

— …Как ты здесь оказался? — Шэнь Цзинъянь обрадовался, но тут же с тревогой посмотрел на охрану у двери. — Он… разрешил?

— …Да, — Сяо Жунхуань не хотел вдаваться в подробности. Он сел на край кровати: — Как ты восстанавливаешься?

— Неплохо, — Шэнь Цзинъянь все еще волновался. — Почему он согласился?

— …Я не хочу об этом говорить. Давай о чем-нибудь другом.

Шэнь Цзинъянь хотел расспросить, но, видя упорство друга, сменил тему. Он говорил очень медленно, иногда Сяо Жунхуань не сразу понимал его — автокатастрофа принесла ему не только физические страдания, но и необратимое повреждение мозга. Сяо Жунхуань с трудом сдерживал слезы.

— Не смотри на меня так, — Шэнь Цзинъянь улыбнулся. — После реабилитации я снова смогу тебя защищать…

Сяо Жунхуань хотел улыбнуться в ответ, но не смог.

— Простите… — раздался мужской голос у двери. — Это палата Шэнь Цзинъяня?

Сяо Жунхуань обернулся и увидел полицейских в форме. Он невольно вздрогнул — в прошлый раз его забрали именно из этой палаты… Нет, он ведь ничего не сделал, он даже не прикоснулся к дивану в кабинете Вэнь Шици…

— Мы получили заявление сразу после аварии, но пострадавший был без сознания, и мы не могли его допросить. Пришли взять показания, — полицейский, заметив испуг на его лице, поспешил объяснить.

Сяо Жунхуань разжал пальцы, которыми сжимал край одежды. Он понимал, что его реакция была слишком острой.

Женщина-полицейский достала бумаги и посмотрела на Сяо Жунхуаня:

— Вы… студент Сяо Жунхуань?

— …Да.

— Вы попали в аварию вместе с Шэнь Цзинъянем, верно?

— …Да.

— Тогда отлично, опросим вас обоих сразу.

Они сели в палате. Сяо Жунхуань думал, что это обычная процедура, но женщина-полицейский задала странный вопрос:

— …Вы помните, на кого именно была направлена та машина?

— … — Сяо Жунхуань и Шэнь Цзинъянь переглянулись. Машина появилась слишком внезапно, они не успели этого заметить.

Полицейские спросили:

— У вас были с кем-то конфликты? Или враги?

— …Нет.

— Нет.

Даже самый непонятливый догадался бы, что что-то не так. Враги? Неужели авария не была случайностью? Сяо Жунхуань засыпал их вопросами. Так он узнал, что вскоре после аварии водитель той машины повесился в лесу — то ли самоубийство, то ли убийство. А записи с камер показывали, что машина с самого начала целилась в Шэнь Цзинъяня.

Шэнь Цзинъянь был обычным студентом, кому нужно было его убить? Сяо Жунхуань встревоженно спросил:

— Нашли ли улики убийства там, где повесился водитель?

— Нет… — ответили полицейские. — Но мы нашли там множество следов обуви европейского размера. Неясно, почему там оказались иностранцы, поэтому дело до сих пор не закрыто.

— …

Почти все помощники Вэнь Шици были иностранцами. У Сяо Жунхуаня возникла дурная догадка.

— О, полицейские уже здесь, — раздался знакомый голос. Пришел Шэнь Цзинлань.

— Да, — женщина-полицейский улыбнулась. — Дополняем протокол.

— Не буду мешать, — Шэнь Цзинлань сделал приглашающий жест.

***

Допрос быстро закончился, Шэнь Цзинлань проводил полицейских. Шэнь Цзинъянь, еще не оправившийся от болезни, был измотан и уснул. Шэнь Цзинлань подошел к Сяо Жунхуаню:

— Завтра у меня встреча с Вэнь Шици по поводу сделки, ты…

— Не нужно.

— М?

— …Это уже неважно, — Сяо Жунхуань крепко сжал перила кровати. — Когда Цзинъянь уедет… просто возьмите меня с собой.

***

Тайный план побега, безусловно, требовал подготовки. Жизнь Сяо Жунхуаня шла своим чередом. Он думал, что будет невыносимо тяжело, но, как ни странно, стало легче. В ожидании дня отъезда в жизни появился смысл. Вэнь Шици стал относиться к нему лучше, а слежка перестала быть такой жесткой.

http://bllate.org/book/23824/2697372