Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 1

Шэнь Танъань с трудом пришел в себя после боли, вызванной автокатастрофой, и обнаружил, что находится в пустой белой комнате.

Где это? Больница?

— Приветствую, это системное пространство.

Шэнь Танъань, превозмогая слабость, огляделся: вокруг было пусто, он был совсем один.

— Ой! Я забыл, что могу блокировать тебе чувство боли!

Стоило голосу умолкнуть, как мучительные ощущения в теле Шэнь Танъаня исчезли.

— Кто ты?

— Приветствую, хост. Я система быстрого перемещения номер 199, я здесь, чтобы исполнить твои желания.

— Желания? Система быстрого перемещения?

Шэнь Танъань вдруг вспомнил те романы, которые читал от скуки, когда хотел убить время. Похоже, там встречалось что-то подобное.

Он потянул себя за щеку — никакой реакции. Может, он действительно умер и это просто сон?

— Это не сон, а самая настоящая система! Мы — напарники, которым предстоит путешествовать по разным мирам и выполнять задания!

Эти слова, звучавшие как реплики из подросткового аниме, шокировали Шэнь Танъаня, но в то же время придали ему сил.

— Тогда можешь рассказать, в какой я ситуации?

Шэнь Танъань поднял голову и уставился вперед, но взгляд его был расфокусирован, будто он смотрел в пустоту.

Затем 199 подробно объяснил ему всю предысторию, суть миссий и множество других вещей.

Шэнь Танъань прислонился к стене и тихо слушал.

— Значит, мы будем прыгать по разным мирам и соблазнять там объекты, и если соблазнение пройдет успешно, то всё в порядке?

— Верно, верно! Но есть еще одно условие, оно довольно сложное... — голос 199 к концу фразы стал совсем тихим.

— Какое условие?

— Твои Очки жизни в этом мире непостоянны. Из-за состояния твоего тела время, которое ты сможешь прожить после прибытия, будет случайным...

Шэнь Танъань замолчал. Значит, начинаем с проигрышной позиции? Если выпадет случайная минута, он даже лица объекта не успеет увидеть.

Заметив, как Шэнь Танъань заметно поник и разочаровался, 199 поспешно предложил решение.

— Но! Мы можем продлевать жизнь, поглощая удачу объекта соблазнения!

— И как это сделать?

— Ну... — 199 почесал затылок, — поцелуи и другие виды тесного контакта.

Шэнь Танъань округлил глаза. Нет, подождите, он двадцать лет был девственником, даже за руку ни одну девушку не держал.

Хотя нет, держал — когда медсестра ставила ему капельницу.

— Правда, хост? Ты никогда не держал девушку за руку? — 199 подумал про себя, что лучше промолчать, пока хост сам не догадается, а то еще ударит.

Шэнь Танъань мгновенно покраснел:

— Почему ты слышишь мои мысли?!

— Потому что наши души связаны. Конечно, если хосту не нравится эта функция, её можно отключить.

— Отключить! — он не хотел, чтобы все его мысли были как на ладони.

— Хорошо, хорошо! Тогда начинаем!

Затем последовало головокружительное вращение, и Шэнь Танъань почувствовал под собой твердую поверхность.

Кровать мягкая, но почему так трудно дышать?

Шэнь Танъань открыл глаза и осмотрелся: комната опрятная, есть балкон, но дверь закрыта.

А еще капельница...

Ну конечно, опять болезнь.

— Хост, мы на месте, — голос 199 в голове звучал по-прежнему бодро, но настроение Шэнь Танъаня было хуже некуда.

— Кхм, этот мир довольно похож на тот, в котором ты жил раньше. Твой объект соблазнения — президент Группы компаний «Цзян», нынешний глава семьи Цзян, Цзян Яньцзин.

199 решил сменить тему, чтобы не чувствовать неловкости.

— Цзян Яньцзин? Почему имя звучит как мужское? — у Шэнь Танъаня закружилась голова.

— Так и есть, хост.

— Ты хочешь, чтобы я соблазнил мужчину?

— Именно так, хост...

— Ладно, забудь. Сколько у меня сейчас Очков жизни?

— Ситуация неплохая, у нас есть семь дней.

Уже неплохо, по крайней мере, он не умрет прямо сейчас.

— Я посплю, если кто-то придет — разбуди меня, — Шэнь Танъань чувствовал сильное головокружение, возможно, из-за капельницы.

— Хорошо, хост, спи.

Видя, что Шэнь Танъаню действительно плохо, 199 тайком убавил скорость подачи лекарства и приглушил его сенсорное восприятие. Убавить совсем не вышло из-за ограничений, но этого хватило, чтобы Шэнь Танъань мог спокойно поспать.

Шэнь Танъань, казалось, спал целую вечность.

— Хост! Хост, проснись! Хост...

В ушах что-то звенело, но веки были тяжелыми, открыть глаза не удавалось.

Вдруг правую руку пронзила резкая боль, и Шэнь Танъань, собравшись с силами, посмотрел туда.

Мужчина в белом халате вынимал иглу — неудивительно, что было больно.

— Молодой господин Шэнь, вы очнулись? Я позову господина Цзяна, — увидев, что Шэнь Танъань открыл глаза, мужчина приклеил ватку и поспешил к выходу.

Шэнь Танъань хотел что-то сказать, но тело пронзила такая усталость, что он невольно застонал.

— Что случилось? — голос был низким и спокойным, но в нем слышалась тревога.

Шэнь Танъань посмотрел на источник звука. Мужчина был статен, черты лица четкие, аура холодная. Он нахмурился и нервно зашагал к кровати.

— Я... — горло пересохло, стоило произнести слово, как стало тяжело.

— Хост! Это и есть наш объект, Цзян Яньцзин! Давай, ты сможешь!

Цзян Яньцзин поспешно поднял Шэнь Танъаня и напоил его теплой водой, стоявшей у изголовья.

— Лучше? — Цзян Яньцзин уложил его обратно, поправил одеяло.

Заметив ватку на правой руке, он обернулся к стоявшему позади Су Миньяню.

— Это можно убрать?

Су Миньянь мягко ответил:

— Можно, господин Цзян, позвольте мне. — Он достал пластырь.

Цзян Яньцзин уступил ему место.

— Ссс... — Шэнь Танъань почувствовал, что у этого человека слишком тяжелая рука. Обязательно было так сильно сжимать кость и с такой силой отдирать пластырь?

— Простите, молодой господин Шэнь, я сделал слишком больно? — Су Миньянь виновато посмотрел на Шэнь Танъаня, а затем жалобно взглянул на Цзян Яньцзина.

— Будь осторожнее, он боится боли.

Цзян Яньцзину было не до того, чтобы выяснять, специально ли это сделал врач. Шэнь Танъань наконец-то пришел в себя, и он хотел просто спокойно с ним поговорить.

Су Миньянь промолчал, заклеил место укола и принялся приводить в порядок тумбочку.

— Как ты себя чувствуешь? — Цзян Яньцзин сел на край кровати. Он хотел было убрать руку Шэнь Танъаня под одеяло, но та оказалась ледяной, поэтому он обхватил её обеими ладонями, чтобы согреть.

Шэнь Танъань мысленно приподнял бровь: похоже, Цзян Яньцзин вовсе не испытывает неприязни к оригиналу.

Однако сил в теле по-прежнему не было. Это странно: он думал, что сонливость вызвана капельницей, но даже после сна не наступило ни малейшего облегчения.

Шэнь Танъань почувствовал неладное.

— 199, ты можешь просканировать мое тело?

— Могу. Хосту нужно проверить текущее состояние?

— Да.

Стоило ему это произнести, как тело наполнилось легкостью, даже говорить стало проще.

— Вроде нормально, просто чувствую себя очень уставшим.

— Ты целыми днями лежишь, конечно, будешь уставшим. Как только поправишься, мы будем гулять, — Цзян Яньцзин нежно убрал со лба Шэнь Танъаня отросшие пряди волос.

— Хорошо, — Шэнь Танъань улыбнулся.

Цзян Яньцзин тоже просиял: Шэнь Танъань давно не улыбался, с тех пор как заболел, он стал раздражительным и подавленным.

— Хост, проверка завершена. Отчет показывает, что в твой организм попадает какое-то вещество, вызывающее сонливость, слабость и раздражительность.

Неудивительно, что он чувствовал себя как вата. Значит, дело в капельнице.

— Хост, твою болезнь усугубляют лекарствами.

— Нет, болезнь была изначально, просто этот препарат ускоряет процесс и дает побочные эффекты.

199 был в шоке, ему хотелось выскочить и перебить их всех. Что за ненависть такая, чтобы травить больного человека?

— Цзян Яньцзин, я больше не хочу капельницы, — Шэнь Танъань посмотрел на Цзян Яньцзина, греющего его руки, и искоса взглянул на врача, убирающего вещи.

Су Миньянь замер, но тут же продолжил работу.

— Почему вдруг не хочешь? С ними ты быстрее поправишься и мы сможем гулять, — Цзян Яньцзин внимательно смотрел на Шэнь Танъаня, пытаясь прочитать что-то в его глазах.

— Посмотри на мои руки, — Шэнь Танъань вытянул руку из его ладоней и протянул вперед. — Они все в следах от игл, а левая...

Он хотел вытащить из-под одеяла левую руку, но Цзян Яньцзин остановил его и снова взял правую в свои ладони.

— Хорошо, не будем.

Цзян Яньцзин повернулся к Су Миньяню:

— Доктор Су, я помню, вы предлагали другую схему лечения. Давайте воспользуемся ей.

— Хорошо, господин Цзян. Но так как молодой господин Шэнь уже некоторое время получал капельницы, схему нужно скорректировать. Я пришлю вам обновленный вариант на почту.

— Угу.

Су Миньянь посмотрел на лежащего Шэнь Танъаня. Тот почувствовал взгляд и, повернув голову, улыбнулся ему.

— Цзян Яньцзин, я хочу чего-нибудь сладкого, — Шэнь Танъань легонько поскреб пальцами ладонь Цзян Яньцзина, кокетничая.

Этот прием работал безотказно — Шэнь Танъань всегда использовал его, когда болел. Он действовал на всех без исключения: кто устоит перед симпатичным парнем, который так мило просит?

— Хорошо, подожди меня, — Цзян Яньцзин убрал руку Шэнь Танъаня под одеяло. Когда он коснулся его, то нахмурился: почему под одеялом так холодно? Надо прибавить кондиционер.

— Господин Цзян, у меня есть леденцы, может, дадим молодому господину Шэню? — Су Миньянь достал из кармана две конфеты.

— Не нужно, я приготовлю ему что-нибудь горячее, — Цзян Яньцзин встал и вышел.

Проводив его взглядом, Шэнь Танъань посмотрел на доктора.

— Хост, это Су Миньянь, твой лечащий врач. Цзян Яньцзин специально нанял его — магистра медицины, вернувшегося из-за границы, с двухлетним опытом работы именно по твоему профилю.

Не успел Шэнь Танъань ответить, как раздался голос Су Миньяня:

— Повезло же молодому господину Шэню, господин Цзян сам готовит ему еду. — Он повертел в руках леденцы, а увидев, что Шэнь Танъань смотрит на них, убрал обратно в карман.

— И правда, мне очень повезло, — Шэнь Танъань проигнорировал его ядовитый тон и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Су Миньянь больше ничего не сказал, закончил с делами и тоже вышел.

Когда шаги затихли, Шэнь Танъань открыл глаза.

— 199, расскажи, что было до этого? Мне нужно знать предысторию.

— Я могу передать тебе воспоминания оригинала. Начинаю передачу.

Ох, голова закружилась еще сильнее.

Оригинал был соседом Цзян Яньцзина, они выросли вместе. Оригинал с детства был болезненным, и тихий Цзян Яньцзин часто проводил с ним время.

Так они дожили до восемнадцати лет, пока родители оригинала не погибли в автокатастрофе.

Причиной стали враги родителей Цзян Яньцзина, которые хотели отомстить, но так вышло, что в тот день машина семьи оригинала была в ремонте, а запасная машина стояла в гараже слишком долго, поэтому они одолжили машину у соседей — семьи Цзян.

Никто не ожидал, что в машину подложат бомбу. Родители Цзян почувствовали вину и забрали сироту к себе. Но оригинал хотел любви, а не жалости, поэтому потребовал, чтобы Цзян Яньцзин женился на нем.

Цзян Яньцзин согласился, родители тоже, так они и поженились, хотя этот брак был бессмысленным.

Оригинал постоянно лежал в больницах, Цзян Яньцзин был занят работой, поэтому нанял целую медицинскую бригаду на дом.

Цзян Яньцзин относился к нему как к младшему брату, но оригинал считал, что тот просто тяготится им и держит взаперти. В сочетании с лекарствами это вызывало приступы гнева.

Шэнь Танъань задумался. Цзян Яньцзин действительно относился к нему как к брату. Даже когда оригинал швырялся чашками, Цзян Яньцзин не злился и продолжал заботиться. В этом, конечно, была доля жалости, но такие чувства тоже можно использовать.

Шэнь Танъань хотел повернуться, но постель была холодной.

Как раз вошел Цзян Яньцзин. Он поставил поднос и помог Шэнь Танъаню сесть, подперев его подушками.

Шэнь Танъань широко открыл глаза: неужели он такой легкий? Его подняли без всяких усилий.

Цзян Яньцзин замер, увидев, как сильно исхудал Шэнь Танъань — кожа да кости, а он и не замечал.

Он достал из шкафа плед, укутал его, прибавил температуру на кондиционере и только потом начал кормить.

Он зачерпнул ложку, подул на нее и поднес к губам Шэнь Танъаня.

Попробовав, тот просиял:

— Вкусно.

— Тогда еще ложечку.

Цзян Яньцзин медленно скормил ему яйцо с сахаром.

Потом он вытер рот Шэнь Танъаня салфеткой и погладил его по голове.

— Еще хочешь?

— Нет, я наелся, — Шэнь Танъань причмокнул губами. Вкус казался таким знакомым, будто он уже где-то это пробовал.

— Только одно яйцо, это слишком мало. Я найду диетолога, чтобы составить тебе нормальный рацион, — Цзян Яньцзин нахмурился. Неудивительно, что он такой худой.

— Не надо, вот если бы ты каждый день готовил мне такие яйца, было бы здорово, — он с надеждой посмотрел на него.

Шэнь Танъань подумал: неизвестно, кто меня травит, если еще раз такое съесть, я и недели не проживу!

— Хорошо, Тантан, принимай лекарства и поправляйся.

— Угу. А можно мне выйти прогуляться? В четырех стенах так душно.

— Как только погода наладится, последние дни всё время дожди.

— Хорошо.

Шэнь Танъань надул губы. Сейчас он мог только мимикой выражать недовольство, сил двигаться не было совсем.

— Отдыхай, я пойду поработаю, освобожусь — приду к тебе. — Цзян Яньцзин бережно уложил его обратно.

— Хорошо, я буду ждать.

Шэнь Танъань зевнул, наблюдая, как Цзян Яньцзин укрывает его одеялом.

— Отдыхай, — Цзян Яньцзин коснулся его лба, убедился, что все в порядке, выключил свет и вышел.

— Хост, ты как? — 199 был очень встревожен из-за того, что его травят, но ничего не мог поделать.

— Все нормально, просто устал.

— Почему они тебя травят? Ты же просто бедный ребенок без родителей, — 199 всхлипывал.

— Из-за Цзян Яньцзина. Оригинал женил его на себе, давя на чувство вины. Естественно, нашлись те, кто метит на его место, — Шэнь Танъань моргнул, стараясь не заснуть. — К тому же он и так болен. Умрет раньше или позже — неважно, главное, что они смогут занять его место.

— Это так жестоко! Как можно покушаться на жизнь человека?

— 199, ты в первый раз на задании?

— Хост, как ты узнал?!

— Слишком наивный. Даже в романах, которые я читал, не было таких наивных систем.

— У-у-у-у.

— Ладно, я посплю. Следи, чтобы никто не зашел, но не буди меня.

Сказав это, Шэнь Танъань закрыл глаза.

http://bllate.org/book/23829/2698438