Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 8

Шэнь Танъань лишь слегка умылся, прежде чем спуститься вниз. Цзян Яньцзин уже вернулся и помогал Матушке Цзян перебирать овощи. Увидев, что Шэнь Танъань спускается, он помахал ему рукой.

Тот подошел, чтобы помочь, но Матушка Цзян остановила его, велев сесть и отдохнуть.

— Тетушка Лань, я только проснулся, — Шэнь Танъань все еще хотел помочь, иначе сидеть в стороне было скучно.

— Сиди уж, пусть он работает.

Матушка Цзян тоже присела, наклонилась к самому уху Шэнь Тананя и прошептала:

— Тантан, сегодня утром я видела, как А-Цзин вышел из твоей комнаты. Что ты об этом думаешь?

Шэнь Танъань не ожидал, что Цзян Яньцзин попадется на глаза — он думал, тот хотя бы постарается быть осторожнее.

— Он приходил вчера, чтобы извиниться, — Шэнь Танъань взвесил каждое слово.

— Он извинился, и ты его сразу простил? Ну надо же!

Матушка Цзян была разочарована: как можно так легко прощать мужчину!

— Ладно, поживи еще несколько дней у тетушки Лань, я помогу тебе как следует его проучить. Впредь, если он берется за работу, ты даже не подходи к нему.

— Хорошо, я понял, тетушка Лань.

Шэнь Танъань обнял Матушку Цзян за руку и улыбнулся. Она легонько щелкнула его по лбу, тоже улыбнулась и вернулась на кухню.

Шэнь Танъань все же пробрался к Цзян Яньцзину. Тот не слышал их разговора и, увидев, что Шэнь Танъань подошел, с улыбкой спросил:

— Почему сегодня так рано закончил работу?

— В эти дни в компании дел немного.

— О, а я уж подумал, что ты вернулся, чтобы составить компанию мне… и дяде с тетей за ужином.

Шэнь Танъань намеренно сделал паузу, чтобы посмотреть на реакцию Цзян Яньцзина.

— У меня тоже была такая мысль, — тон Цзян Яньцзина оставался спокойным, словно его слова ничуть не задели.

— Ну ладно, пойду помогу на кухне.

Шэнь Танъань думал, что Цзян Яньцзин никак не отреагировал на его провокацию, но 199 все видел: уши Цзян Яньцзина покраснели, а руки на мгновение замерли.

Что ж, маленькие хитрости хозяина все-таки работают.

Когда еда была готова, Матушка Цзян снова села рядом с Шэнь Тананем, но Цзян Яньцзин, прихватив свою чашку, уселся с другой стороны от него. Это заставило остальных троих замереть в недоумении.

— Здешние блюда больше приходятся мне по вкусу, — пояснил Цзян Яньцзин.

Отец Цзян, сидевший напротив, промолчал, лишь хмыкнул. На столе всего пять блюд, не то чтобы до чего-то нельзя было дотянуться, но… пусть будет по-твоему.

Никто ничего не сказал, и они продолжили ужин. После еды Матушка Цзян на этот раз не стала выпроваживать Шэнь Тананя наверх, и все четверо уселись на диване смотреть телевизор.

— Как ты себя чувствуешь, Тантан? Не было ли сегодня недомоганий?

— Все отлично, чувствую, что стал намного бодрее.

— Видишь, это все потому, что я тебя хорошо подлечила.

— Конечно, тетушка Лань каждый день готовит мне вкусную еду.

Шэнь Танъань наколол кусочек дыни и протянул Матушке Цзян, весело наблюдая за телевизором и время от времени перебрасываясь фразами. В ходе разговора Матушка Цзян упомянула, что встретила сегодня в торговом центре госпожу Ци.

— Тот паренек из семьи Ци тоже был там? — спросил Отец Цзян.

— Да, при такой загруженности на работе все равно находит время погулять с мамой.

Сказав это, Матушка Цзян посмотрела на Цзян Яньцзина.

— Тантан ходил с вами, мы же муж и жена, так что можно считать, что я тоже вас сопровождал.

Матушке Цзян ужасно хотелось запустить в него тарелкой с фруктами. Цзян Яньцзин не придал этому значения, его волновала совсем другая вещь.

Посмотрев несколько серий, Матушка Цзян отправила всех спать — теперь она строго следила за режимом и здоровым питанием. Цзян Яньцзин без лишних слов перенес свои туалетные принадлежности в комнату Шэнь Тананя. На деле там были только зубная щетка, стакан, полотенце да пижама.

Он улегся совершенно открыто и обнял Шэнь Тананя.

— Уйди, я хочу еще поиграть, — Шэнь Танъань оттолкнул руку Цзян Яньцзина и открыл игру на телефоне. Обязательный вечерний ритуал.

Цзян Яньцзин просто сел и стал смотреть на экран, где высветилось «Unbelievable!». Шэнь Танъань почувствовал, что спину продувает, обернулся и увидел, что Цзян Яньцзин не сводит глаз с его телефона.

— Ты на что смотришь?

— На то, как ты играешь, — Цзян Яньцзин смущенно потер нос.

— Играй сам, я посмотрю, — Шэнь Танъань протянул телефон Цзян Яньцзину, предлагая продолжить партию.

Тот взял аппарат, а Шэнь Танъань прислонился к его плечу, наблюдая за игрой. Чувствуя, как тело Цзян Яньцзина напряглось, Шэнь Танъань слегка улыбнулся — к сожалению, под таким углом Цзян Яньцзин этого не видел.

Они сыграли всего пару партий, когда Шэнь Танъань почувствовал, что его клонит в сон.

— Давай спать, я устал, — Шэнь Танъань остановил Цзян Яньцзина, который собирался начать новую игру, забрал телефон и положил его на прикроватную тумбочку.

— Хорошо.

Они легли под одеяло, выключили свет, и Цзян Яньцзин снова обнял Шэнь Тананя.

— Тебе завтра рано вставать в компанию?

— Останусь с тобой, в последнее время там нет ничего срочного.

— Хорошо, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

На этот раз 199 был очень умен и заблокировал Шэнь Тананя, но за всю ночь не раздалось ни единого звука. 199, прождавший всю ночь, начал сходить с ума сразу после того, как Шэнь Танъань проснулся.

— Сегодня седьмой день! У нас остался всего один день!

— Что? — Шэнь Танъань только открыл глаза, в голове был туман.

— Сегодня седьмой день, хозяин! У нас остался всего один день!

— Чего ты так орешь?

— Завтра все закончится, мы больше никогда не увидимся!

— Не суетись, я же сказал: если что, я просто навяжусь с поцелуями.

Шэнь Танъань чистил зубы, а Цзян Яньцзин упорно пытался втиснуться рядом, чтобы делать это вместе. Умывшись, Шэнь Танъань посмотрел на свое отражение в зеркале и коснулся щек.

— Почему лицо такое бледное?

— Потому что Очки жизни на исходе, жизненная сила постепенно угасает. Если сегодня не получится их пополнить, завтра ты можешь просто не встать с постели.

— Ладно, пойду навязываться прямо сейчас.

У Шэнь Тананя было предчувствие: какое там завтра? Он боялся, что сляжет уже сегодня после обеда.

Цзян Яньцзин ушел в свою комнату переодеться, и Шэнь Танъань подошел и постучал в дверь.

— Не заперто.

Цзян Яньцзин завязывал галстук. Увидев Шэнь Тананя, он на мгновение замер.

— Зачем пришел?

— Попросить тебя о помощи.

Сказав это, он подошел вплотную, положил руки на плечи Цзян Яньцзину, приподнялся на носочки и поцеловал его. 199 прикрыл глаза — детям такое смотреть нельзя.

Цзян Яньцзин остолбенел, все еще сжимая галстук в руках. Шэнь Танъань не терял времени даром: мысленно считая, он поцеловал его десять раз, затем отстранился и отступил на шаг.

Цзян Яньцзин уже вернул себе привычное невозмутимое выражение лица, но уши его пылали.

— Тантан…

— Ты ведь тоже целовал меня ночью.

В глазах Цзян Яньцзина промелькнуло изумление: он ведь думал, что тот спит.

— Ладно, я пойду вниз завтракать.

Шэнь Танъань не стал задерживаться: открыл дверь, вышел, закрыл дверь — все одним движением. А потом побежал в свою комнату. Захлопнув дверь, он тяжело задышал.

— Я не выглядел слишком нервным?

— Нет, хозяин, ты справился превосходно! Целых десять очков, это просто невероятно!

— Ну и славно, а то я чуть со страху не помер, — Шэнь Танъань похлопал себя по груди, пытаясь отдышаться.

— И правда, Очки жизни выросли, даже лицо стало розовее. — Шэнь Танъань зашел в ванную и посмотрел в зеркало.

— Еще бы, это отличная штука, хозяин, бери побольше, — ехидно заметил 199.

— Через десять дней.

— А ты не думаешь, что это потому, что ты просто покраснел?

Шэнь Танъань посмотрел на себя снова: отлично, теперь он стал еще краснее.

— Заткнись, — в ярости бросил Шэнь Танъань.

Дождавшись, пока лицо примет нормальный вид, он спустился вниз. Он специально проверил время, будучи уверенным, что Цзян Яньцзин уже позавтракал и ушел на работу. Но тот все еще сидел за столом.

Шэнь Танъань с невозмутимым видом сел завтракать, глядя куда угодно, только не на Цзян Яньцзина. Тот понял, что Шэнь Танъань стесняется, и усмехнулся, тут же получив в ответ сердитый взгляд.

Цзян Яньцзин допил молоко — он специально ел медленно, дожидаясь, пока Шэнь Танъань спустится.

— Я пошел на работу.

— А? — Шэнь Танъань поднял голову.

— Я пошел на работу.

— Иди, иди, — отмахнулся Шэнь Танъань, продолжая есть.

Цзян Яньцзин не обиделся и отправился в офис. Матушка Цзян, видя их нежность, улыбнулась, но, заметив Отца Цзяна, который собирался уходить с рыболовными снастями, нахмурилась и легонько шлепнула его по голове.

Отец Цзян, потирая затылок, опешил: с чего это вдруг такая агрессия? Но, попрощавшись с Шэнь Тананем, он все же ушел.

Шэнь Танъань тоже закончил завтрак, вытер рот и оглядел холл. Матушки Цзян не было. Он сел на диван, достал телефон и решил посмотреть видео — способ времяпрепровождения, который он открыл для себя совсем недавно.

Ого, какая фигура, лайк. Этот танец тоже неплох, лайк. Неплохо, все неплохо.

Пользуясь свободным временем, Шэнь Танъань помыл фрукты и продолжил просматривать ленту. Так прошло утро. Матушка Цзян поливала цветы в саду, а потом присоединилась к Шэнь Тананю, и они вместе смотрели видео, время от времени обмениваясь комментариями.

К обеду, когда они вошли во вкус и Матушке Цзян не хотелось готовить, они заказали доставку. Отец Цзян вернулся как раз в тот момент, когда приехал курьер, так что он сам занес еду в дом. Втроем они пообедали.

После обеда Матушка Цзян отправилась на процедуры к подруге, а Отец Цзян снова ушел на рыбалку, похваставшись утренним уловом. Шэнь Танъань остался один, ему было нечем заняться, и он просто спрятался в комнате с телефоном.

— Хозяин, не хочешь навестить Цзян Яньцзина в компании? — предложил 199.

— А что там интересного?

— Посмотришь, не завел ли Цзян Яньцзин там… кхе-кхе… ну, ты понял.

199 недавно прочитал кучу романов про властных директоров, где у каждого босса в компании обязательно прячется какая-нибудь героиня-неженка или коварная соперница.

— Ну, тогда можно и сходить, — в основном, от скуки.

Он переоделся, подошел к выходу и вдруг осознал: а кто его повезет? Подумав, он открыл приложение такси. Заказ нашелся не сразу, пришлось ждать минут десять. Позвонил водитель:

— Здравствуйте, я не могу заехать на территорию, вам придется дойти до ворот.

— Ничего страшного, я позвоню охране, подождите немного.

— Хорошо-хорошо.

Шэнь Танъань позвонил охране, и машину пропустили. Вскоре такси остановилось у входа, Шэнь Танъань сел в машину.

— Живете в таком месте, а такси вызываете?

— Родные уехали на машинах, а я сам не вожу.

— Понятно. Я как раз высадил клиента у офисного центра AD, он жил в соседнем поселке, не ожидал, что и отсюда заказ прилетит.

— Бывает же такое, — Шэнь Танъань почувствовал легкое головокружение, запах в машине был не из приятных.

Водитель в зеркале заднего вида заметил, что пассажиру нехорошо:

— Укачивает?

— Немного.

— Давайте откроем окно, сейчас на улице тепло.

— Да, погода хорошая.

Водитель больше не заговаривал, сосредоточившись на дороге — лучше доехать быстрее, чтобы пассажира не стошнило, а то потом чистить салон.

Когда Шэнь Танъань вышел из машины, лицо у него было зеленоватым — открытое окно не помогло, в городе слишком много светофоров, постоянные разгоны и торможения добили его окончательно. Он присел на корточки у дороги, чтобы прийти в себя, и купил бутылку воды в магазине.

— У хозяина, похоже, не одна болезнь.

— Не одна, у меня еще и аутизм.

— А? Когда это у тебя началось?

— Только что. Не хочу с тобой разговаривать.

199 замолчал, а потом разрыдался:

— Ты меня ненавидишь.

— Нет.

— Ненавидишь! Ты не хочешь со мной разговаривать!

— Тс-с, я почти в офисе, не хочу позориться перед Цзян Яньцзином.

— Угу-угу, — 199 тут же притих.

Шэнь Танъань подошел к стойке регистрации.

— Здравствуйте, я к вашему директору Цзяну.

— У вас есть запись?

— Нет, я забыл.

Ну конечно, к властному директору всегда нужно записываться, а он забыл.

— Подождите, я напишу ему.

Он достал телефон, собираясь написать Цзян Яньцзину, но подумал: он ведь пришел с проверкой, нельзя светиться перед самим Цзян Яньцзином. Точно, есть же ассистент Ян, кажется, он был в контактах. Нашел его и решил прощупать почву.

Тан: Что делаешь?

Ассистент Ян: Директор Цзян в кабинете, изучает документы.

Тан: А ты?

Ассистент Ян: Я снаружи, тоже с документами.

Тан: Ясно.

Тан: Спускайся вниз, встреть меня. И чтобы Цзян Яньцзин не узнал.

Ассистент Ян: Мощно.

Отправив сообщение, Шэнь Танъань улыбнулся девушке на ресепшене.

— За мной сейчас спустятся, спасибо вам.

— Ничего страшного, я ведь вам ничем и не помогла.

Девушка была ослеплена улыбкой красавца и тут же написала в рабочий чат.

[Ресепшен]: Кто-нибудь понимает? Девочки, пришел красавчик, такой вежливый! Такой нежный!

[Ресепшен]: *картинка с восторгом*

[Отдел кадров]: Не понимаю, пока не приведешь показать.

[Бухгалтерия]: Не понимаю, пока не приведешь показать.

…

[Ресепшен]: Он к директору Цзяну.

[Отдел разработки]: Только что от него, огреб по полной, хе-хе.

[Ассистент 2]: Разве у директора сегодня были встречи?

[Сплетники]: Ассистент Ян только что спустился.

[Отдел кадров]: Мне уже не надо, забирайте.

[Ресепшен]: Ассистент Ян его ведет!

[Три в ряд]: Не вижу.

[Ассистент 2]: Лифту тоже нужно время.

—

Шэнь Танъань вместе с ассистентом Яном поднялся на лифте, и, как только они вышли, он почувствовал на себе любопытные взгляды.

—

[Отдел разработки]: Реально красавчик!

[Сплетники]: Красавчик +1.

[Бухгалтерия]: +1

[Ассистент Ян]: +1

—

Ассистент Ян закрыл тему.

— Директор сейчас, скорее всего, в кабинете. Идем сразу туда? — Ассистент Ян повел Шэнь Тананя в обход офисной зоны.

— Это не помешает его работе?

— Когда вы приходите, директор всегда рад.

Впрочем, раз уж он пришел, не будут же его выгонять со слезами на глазах. Ассистент Ян прекрасно понимал: это визит с проверкой.

— А почему господин Шэнь решил приехать сегодня?

— Проверить, не завел ли ваш босс себе цветочек?

— Цветочек?

Шэнь Танъань не ответил, они как раз подошли к дверям кабинета директора.

— Нужно постучать?

— Господин Шэнь, можете заходить сразу.

Ассистент Ян не стал задерживаться и зашагал обратно в свой кабинет.

http://bllate.org/book/23829/2698445