×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Танъань прикрыл лицо ладонями, не зная, что и сказать.

Матушка Цзян бросила несколько взглядов на карты сына, но промолчала и начала следующий кон.

После того как Цзян Яньцзин дважды подряд собрал выигрышную комбинацию, Шэнь Танъань даже передумал подсаживаться к нему, чтобы заговорить.

Матушка Цзян, перестав следить за сыном, поманила Шэнь Танъаня к себе:

— Тантан, садись сюда, к тетушке Лань.

— Хорошо, — Шэнь Танъань подхватил стул и пересел.

Теперь он оказался между матушкой Цзян и тетушкой Чэнь. Тетушка Чэнь сидела перед Цзян Яньцзином, а отец Цзян — после него.

Цзян Яньцзин, увидев, что Шэнь Танъань пересел, остался недоволен, но вида не подал.

В последующих конах Цзян Яньцзину больше не везло, зато матушка Цзян и тетушка Чэнь выиграли несколько раз. Больше всех пострадал отец Цзян.

В итоге в плюсе остались только матушка Цзян и тетушка Чэнь, Цзян Яньцзин остался при своих, а отец Цзян проиграл больше всех.

Поздно вечером все разошлись по комнатам готовиться ко сну.

Цзян Яньцзин по привычке умылся в своей комнате и отправился к Шэнь Танъаню, лег на кровать и стал ждать, пока тот закончит водные процедуры.

— Почему ты в последнее время каждый день приходишь спать в мою комнату? — спросил Шэнь Танъань, выйдя из ванной и увидев лежащего на кровати Цзян Яньцзина. Он как раз собирался избавиться от лекарств, чтобы не возникло проблем.

— Чтобы присматривать за тобой. А если ты ночью один и с тобой что-то случится?

— Ну ладно.

Шэнь Танъань откинул одеяло и прислонился к изголовью кровати.

— Ты каждый день работаешь? У гендиректоров совсем не бывает выходных?

— Ты хочешь куда-то сходить? Я могу не идти на работу.

Цзян Яньцзин отложил телефон и повернулся на бок, глядя на Шэнь Танъаня.

— Нет, я просто спросил, — задумался Шэнь Танъань. — Я скоро поеду к тетушке Лань и остальным на несколько дней. Ты поедешь?

— Вместе с тобой.

— Я так и думал. Ну, тогда спать.

Получив желаемый ответ, Шэнь Танъань перестал терзаться сомнениями и лег.

Подождав немного и не почувствовав, что Цзян Яньцзин лег рядом, он обернулся и увидел, что тот смотрит в телефон.

Шэнь Танъань скрипнул зубами, приподнялся и заглянул через плечо, чтобы посмотреть, чем занят Цзян Яньцзин.

У Цзян Яньцзина оставалось еще немного документов, он собирался быстро дочитать их и лечь, но не ожидал, что Шэнь Танъань поймет его неправильно.

Увидев, что это действительно рабочие документы, Шэнь Танъань смущенно кашлянул.

— Что такое? — не понял Цзян Яньцзин.

— Ничего, я спать хочу.

— Тогда спи.

Цзян Яньцзин погасил экран телефона, собираясь лечь, но Шэнь Танъань придержал его.

— Дочитывай, я подожду, — Шэнь Танъань достал телефон и запустил игру в жанре три-в-ряд.

Цзян Яньцзин не стал спорить, снова включил телефон и продолжил читать.

Дел оставалось немного, он быстро закончил и придвинулся ближе, чтобы посмотреть, как играет Шэнь Танъань. Оказалось, что эта игра довольно забавная.

Шэнь Танъань заметил, что тот закончил с документами, но решил доиграть партию. Вскоре он почувствовал, как кто-то подвинулся, и его спина прижалась к чему-то теплому.

Оглянувшись, он увидел грудь Цзян Яньцзина.

Внешне Шэнь Танъань оставался невозмутимым и продолжил играть, но внутри у него всё кричало. Он старался контролировать дрожь в руках, но уши предательски покраснели.

Цзян Яньцзин заметил это, и ему показалось, что это так мило, что он не удержался и поцеловал его.

Шэнь Танъань в панике закрыл уши руками, вскочил с кровати и, отойдя в сторону, уставился на Цзян Яньцзина. Лицо его пылало.

Настоящий милашка, подумал про себя Цзян Яньцзин.

— Ты... хам!

— Мы женаты, Тантан.

— Тогда почему раньше ты не пытался меня целовать? — пробормотал Шэнь Танъань.

— Мы всё еще можем развестись, — Шэнь Танъань закатил глаза.

— Не разведемся, — Цзян Яньцзин притянул его к себе и поцеловал.

Шэнь Танъань попытался оттолкнуть его, но не смог. Он сердито смотрел на него, сжимая зубы.

Увидев такое выражение лица, Цзян Яньцзин вздохнул и смягчил голос:

— Тантан...

— Что еще? Не думай, что ласковые слова помогут! — Шэнь Танъань понимал, что переборщил с реакцией, и теперь чувствовал неловкость.

Цзян Яньцзин хорошо знал его характер и понимал, что раз он так говорит, значит, уже не злится.

— Я был неправ.

— Хорошо, я тебя прощаю, — раз уж дали возможность отступить, надо соглашаться, чтобы не терять время.

— Тогда теперь можно тебя поцеловать?

Шэнь Танъань предательски смутился и отвел взгляд:

— Твой рот не на моем лице.

Цзян Яньцзин тихо рассмеялся и поцеловал его.

Неизвестно, что чувствовали сами участники, но система 199, глядя на растущие показатели жизненной силы, была невероятно счастлива.

Цзян Яньцзин не стал затягивать с поцелуем, боясь разозлить Шэнь Танъаня.

Шэнь Танъань забросил игру, не смея взглянуть на Цзян Яньцзина, и, как только тот отстранился, поспешно нырнул под одеяло.

Видя, что он спрятал голову, Цзян Яньцзин слегка потянул за край одеяла:

— Не укрывайся с головой, так будет неудобно дышать.

Шэнь Танъань проигнорировал его. Цзян Яньцзин ничего не смог с этим поделать, выключил свет, притянул Шэнь Танъаня к себе и уснул.

—

В восемь часов утра Цзян Яньцзин проснулся по биологическим часам.

Но сегодня он не собирался вставать на работу, а лишь крепче обнял Шэнь Танъаня и продолжил спать.

Когда Шэнь Танъань проснулся и почувствовал рядом чье-то присутствие, он мгновенно пришел в себя и перевернулся, чтобы посмотреть на человека рядом.

Цзян Яньцзин был еще сонный и протянул руку, чтобы снова притянуть Шэнь Танъаня к себе. Тот не стал сопротивляться и поддался его движению.

— Почему ты сегодня не пошел на работу? — Шэнь Танъань потянулся к прикроватной тумбочке за телефоном и взглянул на время — было уже больше десяти.

— Побуду с тобой, — голос Цзян Яньцзина после сна звучал хрипло.

— О, вставай, — Шэнь Танъань похлопал по руке Цзян Яньцзина, обнимающей его, призывая отпустить.

Но тот не разжал объятий, а наоборот, прижал его крепче:

— Полежи со мной еще немного.

Шэнь Танъань вздохнул и принялся листать телефон.

Так они пролежали минут десять, пока Цзян Яньцзин не потерся носом о затылок Шэнь Танъаня.

— Встаем?

— Угу.

— Немного щекотно, не трись, — Шэнь Танъань хлопнул его по голове.

— Хорошо.

Цзян Яньцзин разжал руки и вышел из комнаты, а Шэнь Танъань отложил телефон и отправился в ванную.

Спустившись вниз, он не увидел ни отца, ни матушки Цзян, в кухне была только тетушка Чэнь.

— Тетушка Чэнь.

— Проснулся? Давай помогу вынести завтрак.

— Я сам, — Шэнь Танъань подошел и забрал поднос.

— Почему утром не видела А-Цзина? У него сегодня выходной?

— Да, он скоро спустится.

— Хорошо, тогда накроем на двоих.

Расставив завтрак на столе, тетушка Чэнь вернулась на кухню.

Шэнь Танъань только успел сесть и взять булочку, как услышал шаги. Это был Цзян Яньцзин. Шэнь Танъань не обратил внимания, но не успел он донести еду до рта, как чья-то рука коснулась его головы, поворачивая лицо, и последовал поцелуй.

Шэнь Танъань поспешно оттолкнул его:

— Тетушка Чэнь на кухне!

— Ничего страшного, — Цзян Яньцзин невозмутимо сел и отпил каши.

Ничего страшного? Шэнь Танъань был готов запустить в него корзинкой с булочками. Но сдержался и просто доел завтрак.

После завтрака Цзян Яньцзин, оставшись дома, не стал бездельничать и отправился в кабинет работать.

Шэнь Танъань спросил, куда ушли родители, и узнал, что они с самого утра отправились в аптеку за лекарствами. От одной мысли об этом во рту стало горько.

Вернувшись в комнату, он увидел сообщение от Ци Шу, который звал его погулять. Делать было нечего, Цзян Яньцзин был занят, и Шэнь Танъань согласился.

Тан: Куда пойдем?

Ци Шу: Как насчет парка аттракционов?

Тан: Можно.

Ци Шу: Тогда я заеду за тобой?

Шэнь Танъань подумал, что дядя Ли уехал с родителями, а как связаться с водителем Цзян Яньцзина, он не знал.

Тан: Хорошо.

Тан: [Геолокация]

Ци Шу: Ок, буду минут через десять.

Тан: Договорились.

Он отложил телефон и принялся выбирать одежду. По сути, нужно было найти пуховик. Шэнь Танъань мерз, поэтому надел под низ три слоя одежды, шарф, а кальсоны были обязательным атрибутом.

Заодно он скинул 199 лекарства — хоть они сейчас были бесполезны, но представляли исследовательскую ценность.

Спустившись вниз, он увидел, что погода стоит солнечная, а тетушка Чэнь поливает цветы в саду. Он поздоровался с ней.

— Собираешься куда-то?

— Да, Ци Шу позвал погулять.

— Хорошо, подыши свежим воздухом, это полезно для здоровья.

— Угу, возможно, к обеду не вернусь.

— А-Цзину сказал?

— Нет, зачем ему говорить?

— Ничего, ничего, — тетушка Чэнь с улыбкой продолжила поливать цветы.

Шэнь Танъань стоял на ступеньках и смотрел на балкон второго этажа — это была его комната. Все же он достал телефон и отправил сообщение Цзян Яньцзину.

Тан: Ци Шу зовет меня в парк аттракционов.

Цзян Яньцзин: ?

Тан: Что за знак вопроса?

Цзян Яньцзин не ответил. Шэнь Танъань вернулся в холл и сел на диван ждать. Вскоре послышались шаги на лестнице. Шэнь Танъань обернулся и увидел Цзян Яньцзина в пуховике того же цвета, что и у него.

Тот сел рядом. Шэнь Танъань приподнял бровь:

— Это что еще такое?

— Я еду с тобой.

В доме было жарко из-за шарфа, Шэнь Танъань снял его и повесил на руку.

— Почему?

— Хочу.

— Это Ци Шу позвал меня, скажи ему сам.

— Хорошо.

Шэнь Танъаню было нечего ответить, как раз зазвонил телефон.

— Тантан, я у ворот.

— Хорошо, сейчас выйду. Кстати, ты не против, если с нами будет еще один человек?

— Цзян Яньцзин тоже едет?

Шэнь Танъань вышел из дома и увидел черную машину.

— Откуда ты знаешь?

Ци Шу вышел из машины, чтобы открыть дверь переднего пассажирского сиденья, но Цзян Яньцзин опередил его, открыл заднюю дверь и подтолкнул Шэнь Танъаня внутрь.

Шэнь Танъань опешил, Ци Шу тоже был в замешательстве. Оба уставились на Цзян Яньцзина.

— Сзади безопаснее.

Цзян Яньцзин сам сел на заднее сиденье.

Ци Шу промолчал, захлопнул дверь и обошел машину, чтобы сесть за руль.

— Господин Цзян действительно умеет наслаждаться жизнью.

— М-м, господин Ци, не разговаривай, следи за дорогой.

Цзян Яньцзин сзади взял Шэнь Танъаня за руку. Ци Шу, увидев это в зеркало заднего вида, закатил глаза.

Ехали сорок с лишним минут. Шэнь Танъаня укачало, и он всю дорогу проспал, прислонившись к плечу Цзян Яньцзина. Ци Шу, глядя на это, скрежетал зубами от злости и гнал машину так быстро, как только мог.

— Приехали, — Ци Шу припарковал машину и вышел, чтобы открыть дверь для Шэнь Танъаня.

Тот все еще был немного дезориентирован, пошатываясь, выбрался из машины, и Ци Шу подхватил его.

— Спасибо.

Они направились к выходу, тут же подоспел и Цзян Яньцзин. Увидев, что Ци Шу поддерживает Шэнь Танъаня под руку, он подошел, обнял Шэнь Танъаня за талию и повел к входу в парк.

Ци Шу раздраженно тряхнул рукой и последовал за ними.

У ворот Ци Шу купил два билета и протянул один Шэнь Танъаню. Тот молча взял билет. Что эти двое творят?

Цзян Яньцзин сам достал деньги, купил билет и потянул Шэнь Танъаня внутрь.

У развилки все трое остановились, не зная, куда идти. В конце концов, Шэнь Танъань, изучив карту, которую дали вместе с билетами, указал на правую дорожку:

— Идем сюда, обойдем всё по кругу. Сначала пойдем на эту... Большая гусеница.

Странное название. Шэнь Танъань пошел впереди, а те двое двинулись следом, по бокам от него.

— Оказалось, это маленькие американские горки. Пойдем?

— Пойдем.

— Конечно, пойдем.

Они встали в очередь, и вскоре подошла их очередь. Цзян Яньцзин сел рядом с Шэнь Танъанем, а Ци Шу — с каким-то парнем позади.

Аттракцион был для детей, не особо захватывающий.

Следующим был аттракцион посерьезнее. Шэнь Танъань посмотрел на него со страхом, но раз уж пришли, потянул обоих за собой в очередь.

Людей было много, простояли минут пятнадцать.

После аттракциона ноги Шэнь Танъаня стали ватными, казалось, что у него сейчас голова оторвется.

Ци Шу и Цзян Яньцзин чувствовали себя нормально и сидели рядом, пока Шэнь Танъань приходил в себя. Цзян Яньцзин сбегал за водой и напоил его.

— Больше не пойдем на такие экстремальные аттракционы, тебе будет нехорошо.

— Хорошо, — Шэнь Танъань сам чувствовал себя неважно и согласился.

Немного отдохнув, троица двинулась дальше. Оставшиеся аттракционы были более спокойными, они попробовали их все.

К концу прогулки казалось, что мозги внутри перемешались. Шэнь Танъань чувствовал себя ужасно и развалился на скамейке.

Цзян Яньцзин глянул на карту и сказал, что дальше идет улица еды, можно пойти что-нибудь перекусить.

Шэнь Танъань поднялся, опираясь на сиденье. Ци Шу хотел подойти и подхватить его на руки, но Шэнь Танъань отмахнулся — слишком неловко. Тогда Цзян Яньцзин присел перед ним, предлагая залезть на спину.

— Не надо, это очень неловко, я сам дойду, тут недалеко.

Шэнь Танъань приложил руку ко лбу. Что это за драма двух мужчин, сражающихся за одного? От этого стало еще хуже.

В конце концов, они дошли пешком. Почувствовав запах еды, Шэнь Танъань ожил. Он заглядывал в каждый киоск и лавочку, покупая всё, что еще не пробовал.

Ци Шу нашел свободный столик. Посетителей в парке в это время было немного, в основном родители с детьми.

— Тантан, это очень вкусно, попробуй, — Ци Шу протянул ему яичный тарт.

— Хорошо, — и правда вкусно.

— Тантан, эта кисло-острая лапша отличная, попробуй кусочек, — Цзян Яньцзин пододвинул миску к Шэнь Танъаню.

— Вкусно, — но, кажется, он купил только одну порцию.

Оба принялись усиленно кормить Шэнь Танъаня, пока он не наелся до отвала и не взмолился:

— Хватит, хватит! Если я еще съем, то не смогу пойти на следующий аттракцион!

Шэнь Танъань вытер рот салфеткой и отодвинулся от них подальше.

Он сфотографировал горки, потом колесо обозрения и отправил фото в семейный чат. Ответ пришел быстро.

Отец Цзян: Тантан пошел развлекаться?

Тетушка Лань: Тетушка Чэнь сказала, что А-Цзин сегодня не работает, вы вдвоем пошли в парк?

Тан: Еще Ци Шу, мы втроем.

Тетушка Лань: Хорошо, пообедали уже?

Тан: Только что, они двое еще едят.

Тетушка Лань: Ну и хорошо, развлекайтесь, вечером приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Тан: Хорошо, спасибо, тетушка Лань.

Обернувшись, он увидел, что оба закончили есть.

— Может, пройдемся, пока перевариваем? — предложил Шэнь Танъань.

— Можно, — в один голос ответили оба.

Они собрались, взяли воды и двинулись дальше. Впереди был длинный путь, и вскоре они увидели вывеску детского парка.

— Хотите зайти посмотреть? — Шэнь Танъань указал на крытый детский развлекательный центр.

http://bllate.org/book/23829/2698449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу