Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 14

Цзян Яньцзин действительно был занят — разбирался с проблемами, которые подкинул Ци Шу.

Шэнь Танъань, листая видео в телефоне, с аппетитом съел два паровых пирожка. Оставив немного места в желудке для обеда, он вытер руки и направился на кухню — узнать, не нужна ли помощь тетушке Чэнь. Сегодня на смене были и другие помощники, включая диетолога, поэтому тетушка Чэнь мягко выпроводила его обратно, велев устроиться на диване и посмотреть телевизор.

Сидячее положение быстро сменилось лежачим. Не успел он толком ничего посмотреть, как услышал голос тетушки Чэнь, зовущей к столу. После пирожков много съесть не удалось. Пообедав, Шэнь Танъань сделал несколько кругов по маленькому садику и улегся в шезлонг. Специально установленная здесь пергола защищала от прямых лучей, но несколько солнечных зайчиков все же пробивались сквозь листву, приятно согревая кожу. Покачиваясь в кресле, он закрыл глаза и незаметно уснул.

Тетушка Чэнь, выйдя его поискать, увидела спящего юношу. Она сходила в дом, принесла плед и бережно укрыла его. Весь день она была занята уборкой виллы, то и дело поглядывая на улицу, и когда почувствовала, что воздух начал остывать, подошла разбудить Шэнь Танъаня.

— Тантан, просыпайся, пойдем досыпать в комнату.

Шэнь Танъань сонно приоткрыл глаза. Солнце все еще слепило, и он прикрылся ладонью.

— Хорошо. — Он перестал лежать и сел, чтобы окончательно прийти в себя.

Увидев, что он проснулся, тетушка Чэнь вернулась к делам. Шэнь Танъань поднял сползший на пол плед, зашел в дом, бросил его в корзину для белья и отправился в свою спальню. Улегшись на кровать и уютно потеревшись щекой о подушку, он снова провалился в сон.

Лишь когда стемнело, Шэнь Танъань нехотя открыл глаза.

— 199, который сейчас час?

— Половина седьмого.

— Цзян Яньцзин вернулся?

— Да, он уже дома. Увидел, что ты спишь, и ушел в кабинет.

— Неужели из-за того, что он вчера отдыхал, теперь придется работать сверхурочно? — удивился Шэнь Танъань. Раньше он не замечал, чтобы тот, возвращаясь домой, каждый вечер запирался в кабинете.

— Есть связь. Он разгребает дела, которые натворил Ци Шу.

— Ци Шу? Что он сделал? — Шэнь Танъань нахмурился. Разве они не деловые партнеры?

— В компании Цзян Яньцзина завелся крот, работающий на Ци Шу. Он продал данные по нескольким проектам, которые скоро должны выставляться на торги. Теперь им приходится в экстренном порядке вносить правки.

— Ничего себе, вот это поворот. Почему Ци Шу вдруг так поступил? Из-за проектов?

— Хозяин, а как ты думаешь, почему после того, как вы втроем провели день на прогулке, Ци Шу внезапно пошел на такое?

— Ему было скучно?

Система 199 закатила глаза, предоставив Шэнь Танъаню возможность додуматься самому.

— Ладно, я понял. Но почему Ци Шу тоже нравится оригинальный владелец тела? Это же нелогично.

— Может, потому что ты красивый?

— Вряд ли. Сюжет развивается в лучших традициях романов о властных боссах, даже второй главный герой нарисовался.

— Но этот цветочек совсем не такой уж невинный.

— Плевать. Пусть сами разбираются со своими делами, я в проектах ничего не смыслю.

— Хозяин, как ты можешь так говорить? Это ведь все из-за тебя.

— Из-за меня что? Не я же просил Ци Шу творить такие вещи, прикрываясь моим именем! — Шэнь Танъань мысленно выругался: психи, не иначе.

— Я не это имел в виду, просто пошутил.

— Угу. — Он никак не мог взять в толк, почему, не сделав ровным счетом ничего, он должен выслушивать упреки.

Включив свет, он умылся и, спускаясь по лестнице, поздоровался с тетушкой Чэнь.

— Хозяин, ты обиделся?

— Да.

— Прости!

— В конце концов, никому не нравится быть в роли роковой красавицы, погубившей царство, Сяо Цзюцзю.

— Я понял, извини.

— Все в порядке, я не на тебя злюсь.

— Правда?

— Правда.

— У-у-у, я тебя люблю!

— Отстань, мне надо поесть.

199 притих и спрятался в уголке. Спустя некоторое время вниз спустился Цзян Яньцзин.

— Тантан, как ты себя чувствуешь?

— Вполне неплохо. Завтра я поеду к тетушке Лань.

— Хорошо. — Цзян Яньцзин вдруг спохватился: — Прости, сегодня было много дел, я не специально не отвечал на твои сообщения.

— Ничего страшного, я понимаю.

Шэнь Танъань отмахнулся, и как раз вовремя — тетушка Чэнь позвала всех к столу. Без остальных членов семьи в доме стало заметно тише, все ели молча. Закончив, Шэнь Танъань выпил лекарство, прополоскал рот и тут же получил звонок от матушки Цзян.

— Тантан.

— Эй, тетушка Лань.

— Поужинал уже?

— Да, и лекарство принял. — Шэнь Танъань сел на диван с телефоном в руках.

— Вот и хорошо. Сегодня тетушка Лань не успела тебе сказать…

— Теперь знаю, завтра приеду к вам.

— Правда? Тогда мне нужно сходить за продуктами.

— Тетушка Лань, я хочу ребрышек!

— Хорошо. А Цзин дома?

— Да, вернулся, мы как раз сидим отдыхаем после ужина.

— Отлично, ложитесь спать пораньше. Завтра я пришлю дядюшку Ли за вами, как раз скоро Новый год, заберем и тетушку Чэнь.

— Хорошо, тетушка Лань, и вы отдыхайте. Передавайте привет дядюшке Цзяну.

— Договорились, до завтра.

— Пока-пока.

Завершив звонок, Шэнь Танъань поднялся в комнату, даже не взглянув на Цзян Яньцзина. Повалявшись немного на кровати, он пошел умываться. У матушки Цзян для него была подготовлена комната, так что нужно было только взять телефон и приехать. С этой мыслью он снова улегся и принялся листать видео.

Занятие это было затягивающим: даже чувствуя сонливость, он никак не мог оторваться. Однако сегодня Цзян Яньцзин освободился раньше, и Шэнь Танъань, только зевнув, услышал, как открылась дверь. Он мельком взглянул на вошедшего и вернулся к экрану. Цзян Яньцзин, удивленный тем, что юноша еще не спит, подошел, лег с другой стороны и заглянул в телефон. Конечно же, там было видео с красивым парнем, которое Шэнь Танъань тут же пролистал, сменив на смешной ролик.

— Тантан.

Шэнь Танъань не хотел разговаривать, лишь кивнул, предлагая продолжать.

— У меня тоже есть пресс, — сказал Цзян Яньцзин и кашлянул. Он видел, что на видео парень демонстрировал фигуру.

— А? — Что за бред? Шэнь Танъань опешил, но тут же сообразил, о чем речь.

— Я… я тоже занимаюсь спортом. — Уши Цзян Яньцзина покраснели. Все-таки рекламировать себя — не то, чем обычно занимаются властные боссы.

— О, дай посмотрю. — Шэнь Танъань с невозмутимым видом просунул руку под одежду Цзян Яньцзина.

Тот густо покраснел.

— Неплохо, — Шэнь Танъань погладил живот, а затем слегка похлопал по нему.

— Если хочешь, можешь смотреть на мой.

Шэнь Танъань сел и приподнял край его рубашки. Шесть кубиков, ровные, четкие. К тому же Цзян Яньцзин втянул живот, отчего тот стал выглядеть еще рельефнее. Юноша снова провел рукой по мышцам, и на его губах заиграла довольная улыбка.

— Приятно на ощупь?

— Да. — Шэнь Танъань осекся, поняв, что фраза звучит двусмысленно.

— Мне кажется, твои губы тоже должны быть приятными на вкус. Можно поцеловать?

— Гладить живот. — Шэнь Танъань положил руку Цзян Яньцзина себе на живот. У него он был мягким и нежным, возможно, из-за того, что он долгое время проводил в постели. Цзян Яньцзин слегка помял его — ощущения были замечательными.

Шэнь Танъань тут же ущипнул его за пресс: — Я тебя сейчас не трогал!

— Хорошо. — Цзян Яньцзин наклонился, чмокнул его и посмотрел с надеждой.

— Размечтался. — Шэнь Танъань закатил глаза и вернулся к просмотру видео.

— Ты все еще хочешь смотреть?

— То, что нельзя получить, кажется самым лучшим.

— Значит, мне теперь нужно специально ничего тебе не давать, чтобы ты начал меня ценить?

— Как тебе вообще такое в голову пришло? — Шэнь Танъань в изумлении сел.

— Ты сам сказал, что недоступное — самое желанное.

— Но подумай: почему я спокойно показываю тебе видео, которые смотрю?

— Почему?

— Потому что я хочу, чтобы ты их видел. Скажи, если бы ты не увидел то видео, ты бы позволил мне трогать твой пресс?

Цзян Яньцзин промолчал.

— Не позволил бы. А вспомни раньше: если бы я не сказал, что люблю твои сладкие яйца, ты бы стал готовить их мне потом?

Наступила тишина.

— К тому же, я просто намеками показываю, чего хочу. Мне кажется, между нами до сих пор есть дистанция. Ты правда думаешь, что я мог бы просто так подойти и сказать: я хочу потрогать твой пресс, хочу тебя поцеловать, хочу с тобой… ну, ты понял?

— Прости, Тантан, я об этом не подумал.

— Все нормально, не вини себя. Виноват я, что мне не хватило смелости. — Шэнь Танъань сделал вид, что вытирает слезы.

Цзян Яньцзин, охваченный жалостью, обнял его, даже не подозревая о другой стороне медали.

— В будущем можешь говорить мне прямо, чего хочешь, не нужно так много думать.

— Хорошо.

Шэнь Танъань перестал листать ленту, они выключили свет и легли спать.

Утром Цзян Яньцзин не пошел на работу, решив остаться с Шэнь Танъанем.

— Ты сегодня не работаешь? — лежа на груди у Цзян Яньцзина, лениво спросил юноша.

— Все вопросы в компании решены, сегодня поеду с тобой. — Цзян Яньцзин погладил его по голове.

— Угу, тетушка Лань вчера говорила, что пришлет дядюшку Ли за нами.

— Ничего, я уже сказал ему, что он заберет тетушку Чэнь, а мы поедем сами. Заедем по дороге в супермаркет, купим что-нибудь к столу.

— Отлично, встаем!

Шэнь Танъань подскочил, откинул одеяло, чмокнул Цзян Яньцзина в щеку и убежал в ванную. Тот с улыбкой поднялся и пошел умываться к себе. Когда они встретились в коридоре, обменялись поцелуем и вместе спустились вниз. Тетушка Чэнь уже собирала вещи — нужно было взять лекарства Шэнь Танъаня.

— Тантан, Цзин, сегодня вместе спустились? Я сейчас подам завтрак.

— Не надо, я сам. — Шэнь Танъань быстро подошел, перехватив инициативу.

— Хорошо, тогда подавайте сами, а я пока дособеру.

Похоже, матушка Цзян уже обо всем договорилась с тетушкой Чэнь.

— Тетушка Чэнь, что вы там упаковываете?

— Твои лекарства, их нужно взять с собой.

Шэнь Танъань нахмурился и, неся завтрак, вышел из кухни. Цзян Яньцзин и тетушка Чэнь переглянулись и рассмеялись.

Быстро позавтракав, они устроились на диване, обсуждая, что нужно купить. Но так как Шэнь Танъань никогда раньше не ходил по магазинам, а Цзян Яньцзин привык, что все необходимое покупает матушка, они решили просто погулять по супермаркету и определиться на месте.

Они попрощались с тетушкой Чэнь и выехали. Шэнь Танъань на пассажирском сиденье чувствовал себя лучше, чем обычно, с интересом разглядывая проплывающие мимо здания и пейзажи.

Скоро они добрались до ближайшего супермаркета. Внутри уже все было украшено к праздникам, даже наклейки с новогодними елками еще не успели снять. Шэнь Танъань был в восторге — для него это был первый настоящий поход за покупками.

— Здесь так красиво украшено.

— Мы можем купить что-нибудь и домой, повесим.

Цзян Яньцзин держал его за руку. В супермаркете было многолюдно — люди закупались к Новому году. Праздники для Шэнь Танъаня всегда имели особое значение: только в это время родители вспоминали о нем, проявляли заботу и что-то покупали.

— Хорошо, если дядюшке и тетушке Лань не понравится, повесим у себя в комнате.

— Договорились, на вилле тоже можно устроить декор.

Цзян Яньцзин взял тележку, и они бросили туда несколько красных иероглифов Фу. Пройдя мимо отдела с бытовой химией, они направились к продуктам. Шэнь Танъань с любопытством разглядывал все вокруг.

— Цзян Яньцзин, я хочу вот это. — Он указал на разноцветные конфеты в ячейках.

— Хорошо. — Цзян Яньцзин взял пакетик и наполнил его наполовину. — Хватит?

— Да, и еще вот это. — Шэнь Танъань уже понял, как это делается, и сам набрал сладостей.

Закинув пакеты в тележку, они двинулись дальше. Цзян Яньцзин захватил еще немного засахаренных слив — вдруг помогут от укачивания. Рядом был отдел закусок, и Шэнь Танъань хотел попробовать все, что не знал раньше. Тележка была уже почти полная.

Цзян Яньцзин с улыбкой положил туда то, на что Шэнь Танъань смотрел с сомнением, но в итоге не решился взять. В овощном отделе юноша ничего не присмотрел, поэтому повернулся к Цзян Яньцзину:

— Нужно купить что-нибудь для тетушки Лань и остальных?

— Для них я все подготовил еще вчера, подарки уже в багажнике. Покупай только то, что нравится тебе.

— Я совсем забыл. — Шэнь Танъань смутился.

— Ничего страшного, мое — значит твое.

— Тогда вернемся в отдел закусок, возьмем еще кое-что? — Он посмотрел на тележку и понял, что она битком. — Я что, столько набрал? Мне казалось, только половину.

— Это я положил.

Цзян Яньцзин смотрел на растерянного Шэнь Танъаня, и ему очень хотелось его поцеловать, но вокруг было слишком много людей. Юноша бы точно взорвался, так что лучше подождать.

— Ладно, столько всего, тяжело нести, пошли на кассу.

— Хорошо, отсюда до них недалеко, если что-то понадобится, докупим позже.

— Договорились.

Цзян Яньцзин катил тележку вслед за Шэнь Танъанем к кассам. Очереди были длинные — все закупались к праздникам. Пришлось долго ждать. Матушка Цзян даже позвонила сама.

— Тантан, вы где?

— Мы в супермаркете, тетушка Лань.

— Хорошо, тетушка Чэнь сказала, что вы поехали, а я думаю, чего так долго?

— Тут огромные очереди, придется еще подождать.

— Ничего, ужин еще не готов, не торопитесь. В такое время пробок быть не должно, скажи Цзину, пусть едет аккуратно.

— Хорошо, я понял.

— Ладно, пойду готовить вкусненькое.

— Тетушка Лань, вы такая добрая, спасибо!

— Ха-ха, отключаюсь.

— Пока.

Как раз подошла их очередь. И надо же было такому случиться — аппарат для самообслуживания сломался, пришлось стоять в обычной очереди к кассиру.

http://bllate.org/book/23829/2698451