Готовый перевод Quick Transmigration: Bringing You Home / Быстрые миры: Я верну тебя домой: Глава 2

— Алло? — Цзянь Юань всё ещё не отошёл ото сна, поэтому тон его был далёк от дружелюбного.

— Цзянь Юань…

Звонил Ань Цзиньи. Чтобы не выходить из образа, Цзянь Юань, не раздумывая, сбросил вызов.

На том конце провода взгляд Ань Цзиньи потускнел. Он прекрасно понимал: Цзянь Юань больше не хочет иметь с ним ничего общего. Однако Ань Цзиньи продолжал настойчиво звонить, словно ребёнок, выпрашивающий конфету.

— Чёрт, ну и упёртый же этот Ань Цзиньи, — недовольно проворчал Цзянь Юань, но, ответив на очередной звонок, тут же сменил тон. — Ха-а… — в его голосе сквозила безысходность. — Ань Цзиньи, чего ты в конце концов хочешь?

— Сяо Юань, я хотел сказать, что ты можешь продолжать ходить в университет А.

На том конце воцарилась тишина. Ань Цзиньи в напряжении ждал ответа.

— М-м, я понял. У тебя всё?

Ань Цзиньи понимал, что человек на том конце провода не желает с ним разговаривать, но повесить трубку он был не в силах. Он боялся, что стоит ему это сделать, как между ними действительно всё будет кончено.

Вчера, после того как Цзянь Юань ушёл, Ань Цзиньи не сомкнул глаз. В голове стоял образ Цзянь Юаня, а его влажные глаза постоянно напоминали о том, как жестоко он поступил. Только глубокой ночью он вспомнил, что Цзянь Юаню нужно учиться, и этот звонок стал лишь предлогом, чтобы получить возможность хоть как-то с ним связаться.

— Цзянь Юань, ты всё ещё готов вернуться?

— Ань Цзиньи, ты ведь знаешь мой ответ, не так ли? Ты меня не любишь, я это прекрасно понимаю. А если ты завёл этот разговор из-за того, что я сказал вчера, то не стоит — я просто был на взводе.

Цзянь Юань помолчал немного и продолжил:

— Просто я посчитал, что это несправедливо: когда хочешь — женишься, когда хочешь — разводишься. Соглашение я подписал, мы оба взрослые люди, пора двигаться дальше, верно?

Ань Цзиньи молча слушал. Он не знал, что ответить, и понимал, что Цзянь Юань прав. Но стоило ему представить, что отныне они чужие люди, как сердце пронзала острая боль.

Не дождавшись ответа, Цзянь Юань смягчил тон:

— Как бы то ни было, ты был неплохим мужем. Пусть мотивы, по которым ты хорошо ко мне относился, были сомнительными, но за эти два года я ни в чём не нуждался. Я всё же благодарен тебе — в жизни мне вряд ли довелось бы испытать подобное. Думаю, ты решил развестись, потому что тот человек, который был в твоём сердце, вернулся, так ведь? Это же хорошо. Я буду желать вам счастья, хотя всё ещё… завидую тому, кому нашлось место в твоём сердце.

Не успел Цзянь Юань договорить, как Ань Цзиньи поспешно перебил его:

— Нет, я развёлся с тобой не из-за него! Хотя я действительно получил известие, что он может вернуться в страну, но я правда не собирался разводиться с тобой из-за него. Я… я просто…

Цзянь Юань закончил за него:

— Я знаю. Ты просто больше не мог меня терпеть, и я понимаю, что моё поведение вряд ли могло вызвать симпатию. Это нормально. Впрочем, я рад, что ты решил развестись не из-за него… Это значит, что я ему не проиграл.

— Это не так. Хотя я действительно решил развестись, потому что больше не мог терпеть, вчерашние твои слова заставили меня понять, что я это заслужил. Это я причинил тебе боль, так что всё, что ты сделал, было оправдано, и у меня нет права злиться.

Эти слова звучали слишком униженно. Цзянь Юань не хотел слышать такого от Ань Цзиньи, особенно учитывая, что всё это совершил не он.

— Цзиньи, раз мы оба виноваты, давай больше не будем об этом, хорошо?

Услышав это, Ань Цзиньи понял, что Цзянь Юань его простил. Но он не осмелился снова просить его вернуться, боясь, что Цзянь Юань отдалится ещё сильнее. Он хотел начать всё сначала и познакомиться с Цзянь Юанем заново.

Поколебавшись, Ань Цзиньи наконец произнёс то, что было у него на душе:

— Хорошо. Тогда, Сяо Юань, ты… ты согласишься… подружиться со мной?

— Пф-ф! — Цзянь Юань не сдержал смешка. — Ты так это сказал, будто в любви признаёшься. Чего такой напряжённый? Конечно, я согласен.

Услышав смех Цзянь Юаня, Ань Цзиньи впервые осознал, насколько живым был этот юноша, которого он два года заставлял страдать.

Получив согласие на дружбу, Ань Цзиньи начал напрашиваться сопровождать Цзянь Юаня в университет. Цзянь Юань поначалу хотел отказаться, но, не выдержав вида «несчастного» Ань Цзиньи, в итоге сдался и согласился.

Правда, увидев, на какой роскошной машине приехал этот человек, он тут же пожалел о своём решении.

http://bllate.org/book/23836/2702481