Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 1

— Динь! —

В роскошном банкетном зале мужчины в строгих костюмах, сопровождаемые своими спутницами, сновали между гостями с бокалами в руках. Шум голосов не утихал: одни обсуждали сделки, другие заводили полезные знакомства, третьи старались выслужиться перед влиятельными фигурами, а кто-то —

Кто-то сплетничал.

— Все уже слышали? Сегодняшний банкет семья Пэй устроила, чтобы официально признать сына.

— Слышал, конечно! Как только узнал, что будет что-то интересное, сразу пристал к брату, чтобы тот взял меня с собой, ха-ха.

— И я, и я. Хотя официально говорят, что это приемный сын… но вы сами подумайте: в семьях нашего круга зачем с чего-то вдруг признавать какого-то деревенского мальчишку? Одни хлопоты, да и статус не тот. Тут явно что-то скрыто.

— Слушай, а как думаешь, у главы Пэй не возникнет неловкости? Столько лет растил сына, а оказалось — не родной.

— Какая еще неловкость? Тринадцать лет назад, когда младшему господину Пэю было пять, думаешь, кто первый заметил его исчезновение после похищения? Глава Пэй или его супруга? Нет, это был старший господин Пэй.

— Я знаю эту историю, родители рассказывали. Говорят, младший родился с белоснежными волосами, и родители посчитали его чудовищем. Поэтому сразу после больницы сплавили деду, и до пяти лет вообще не видели.

— Вот именно. Поэтому, когда его похитили конкуренты, дед пришел в ярость. Он приказал вернуть мальчика и поставил ультиматум: глава Пэй и его жена обязаны вырастить ребенка здоровым до восемнадцати лет.

— И вот, наконец, восемнадцать… обнаружилось, что сын-то подставной. Ха-ха, какая уж тут неловкость, думаю, главу Пэй и его жену сейчас просто удар хватит.

Впрочем, главу Пэй и его жену пока еще не хватило.

Пэй Цзин, задумчиво покручивая бокал, стоял в стороне. Он был одет в простую свободную белую рубашку, а когда поднял руку, чтобы откинуть назад длинные белые пряди, челка на лбу слегка приподнялась, обнажив изящный изгиб глаз и черную родинку под правым глазом.

С легкой улыбкой он прошел мимо кучки сплетничающих юношей и девушек, едва заметно кивнув им с бокалом в руке.

В уголке, где только что было шумно, мгновенно воцарилась тишина. Гости в панике похватали свои бокалы, ответили на приветствие Пэй Цзина и, притихнув, словно перепуганные перепелки, опустили головы.

Пэй Цзин, перебирая серебряную цепочку, свисавшую с расстегнутого ворота рубашки, небрежной походкой направился прочь.

Юноши тут же выдохнули:

— Мамочки… когда он подошел? Я чуть со страху не умер…

— Хорошо, что это был младший Пэй, а не старший… иначе нам бы конец!

— Тише, тише, говорите потише…

Парни отпили вина, чтобы успокоиться, и обернулись, желая утешить девушек, но увидели, что те во все глаза провожают взглядом спину Пэй Цзина.

Только когда он скрылся из виду, девушки, схватившись за руки, зашептали:

— Боже, какой же он красивый!

— Ох, младший господин Пэй такой прекрасный, он просто чудо!

— Длинноволосый красавец — это уже гипнотизирует, а тут еще и белые волосы… Просто небожитель!

— Вы видели? У него воротник расстегнут, цепочка на ключицах — это же так подчеркивает кожу! Невероятно!

— А эта родинка под глазом и на кончике носа? Я сейчас растаю, так и хочется его поцеловать!

— Мама, я хочу выйти за него замуж…

Парни: «…»

Одержимые! Просто одержимые!

***

Пэй Цзин, ставший объектом девичьих грез, бесцельно бродил по залу. Он лениво покачивал бокал, на ходу пригубливая вино, но за весь вечер его количество почти не убавилось.

Никто не замечал, что над плечом Пэй Цзина парит розовый пушистый комочек.

— Цзин-Цзин, ты чего тут бродишь? — спросил розовый комочек.

— Ищу кое-кого, — Пэй Цзин подошел к мощной колонне, прислонился к ней и добавил: — Пэй Цзянь, этот мальчишка, куда-то запропастился. Ищу уже полдня — и всё без толку.

— Главный герой? — комочек высунул черную ниточку-руку из своего пушистого тельца и почесал то место, которое, видимо, было головой. — Кажется, я видела, как он ушел в задний сад?

Пэй Цзин выпрямился, залпом допил вино, поставил пустой бокал на поднос проходящего мимо официанта и, направляясь в сторону сада, щелкнул комочек по носу:

— Видела и не сказала раньше.

— ? — комочек обхватил голову двумя черными ниточками-руками. — Откуда мне знать, что ты его ищешь?

— Мне нужно выполнять задание. Если не его, то кого мне еще искать?

Комочек засопел:

— Я же не знала… Хм!

Пэй Цзин тихо рассмеялся, бережно взял комочек в ладонь и погладил. В который раз он не удержался от комментария:

— Цзю-Цзю, твой друг действительно щедрый. Скин, который стоит десятки тысяч очков, купил тебе не раздумывая.

Цзю-Цзю уютно устроился в ладони Пэй Цзина:

— Потому что у него отличный хозяин! Цзин-Цзин, когда ты заработаешь очки, ты тоже купишь мне новый скин?

Пэй Цзин обожал, когда такие пушистые создания ластились к нему. Он почесал комочек пальцем:

— Конечно. Если найду скин милее, чем розовый комочек, обязательно куплю.

Шерстка Цзю-Цзю распушилась еще сильнее. Он перевернулся в ладони:

— Цзин-Цзин — хороший хозяин.

Пэй Цзин еще раз потискал его, с улыбкой посадил на плечо и, покинув банкетный зал, направился в сад.

Сделав всего несколько шагов, он увидел на качелях-диванчике темноволосого парня. Сад был украшен сотрудниками: яркие теплые гирлянды обвивали ветви деревьев и кустарники, выглядело это очень красиво.

При свете огней Пэй Цзин подошел к парню, сел на соседние качели и медленно покачался.

Парень покосился на него:

— Ты зачем пришел?

Пэй Цзин болтал ногами и с улыбкой ответил:

— Вышел проветриться.

— … — парень поджал губы и поднялся, собираясь уйти.

Пэй Цзин встал и последовал за ним.

Парень резко остановился, обернулся и посмотрел на него с легким раздражением:

— Пэй Цзин, ты пришел посмеяться надо мной?

Пэй Цзин сложил руки на груди, слегка наклонил голову и приподнял бровь.

Они встретились взглядами. Парень нахмурился, словно обиженный ребенок, громко фыркнул и снова попытался уйти. Пэй Цзин неспешно двинулся следом.

Они прошли так некоторое расстояние, и на повороте парень, не выдержав, внезапно развернулся, схватил Пэй Цзина за плечи и прижал к стене.

Пэй Цзин ничуть не удивился. Он посмотрел на парня, который его удерживал, и нарочно спросил:

— Что такое?

Пэй Цзянь сверкнул глазами:

— Зачем ты ходишь за мной?

— Боюсь, что тебе грустно, — ответил Пэй Цзин.

— Боишься, что мне грустно? — Пэй Цзянь прикусил нижнюю губу. — Если боишься, то зачем привез меня в дом Пэй? Зачем заставил признать эту семью? И зачем намеренно сближался со мной, зачем…

Он говорил всё более взволнованно, но в последнем вопросе его гнев внезапно сменился обидой:

— …почему… почему ты не сказал мне правду?

http://bllate.org/book/23837/2703949