Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 4

Пэй Цзин не из тех, кто разбрасывается словами.

— Короче говоря, дед действительно дал мне крупную сумму, — произнес Пэй Цзин. — Если не сорить деньгами, этого с лихвой хватит на безбедную жизнь. Поэтому я собираюсь уехать отсюда.

— Что?!

Пэй Ли еще не успел открыть рот, как Пэй Цзянь подскочил с места. Он сделал несколько широких шагов в сторону Пэй Цзина, и его голос заметно окреп:

— Уехать отсюда? Ты собрался уйти? Куда ты собрался? Когда? С какой стати?

Пэй Цзин невинно посмотрел на него:

— А куда я еще могу деться? Поступил в университет, значит, пора на учебу.

Шаги Пэй Цзяня внезапно стихли.

Пэй Цзин с полуулыбкой спросил:

— Ну что, думал, я куда-то сбегу? Или ты боишься, что я исчезну?

Пэй Цзянь выглядел смущенным. Он попятился назад, что-то невнятно бормоча себе под нос:

— Я… я просто так спросил…

— Просто так спросил? — пугливый Пэй Ли даже закрыл уши руками и съежился. — Ты меня до смерти напугал, чего так орать-то?

Пэй Цзянь бросил на него взгляд, но промолчал.

Пэй Ли отряхнул рукава и фыркнул:

— Цзин, если ты уедешь, Пэй Цзянь тут просто с тоски зачахнет.

Пэй Цзин собрал длинные волосы резинкой, включил беговую дорожку и, услышав это, с улыбкой взглянул на брата:

— С чего бы это?

— Как с чего? — Пэй Ли не стал заниматься, а придвинул стул поближе к Пэй Цзину и зашептал: — Этот тип, Пэй Цзянь, после возвращения слова лишнего не проронит, никого не замечает, только с тобой и говорит. И надо же такому случиться, что вы вечно в ссоре. Я целыми днями только и слышу, как он язвит. А когда ты уйдешь, ему даже язвить будет не перед кем, вот он и загнется от скуки.

Пэй Цзин тихо рассмеялся и покачал головой:

— Не загнется.

— Еще как загнется! Послушай меня…

— Тс-с, — Пэй Цзин собрался тренироваться, поэтому остановил его: — Ли-гэ, не мешай.

Пэй Ли расстроенно буркнул что-то вроде «ладно», но быстро пришел в себя. Он улегся на спинку стула и принялся наблюдать за бегом Пэй Цзина.

Пэй Цзин был невероятно красив. Обычно о парнях говорят, что они статные или мужественные, но у Пэй Цзина лицо было из тех, чей пол с первого взгляда и не определишь. В правом уголке его глубоких, манящих глаз притаилась слезная родинка, и когда он улыбался, это выглядело донельзя соблазнительно.

Пэй Ли молча наблюдал за ним, а спустя некоторое время вдруг спросил:

— Цзин, когда уже себе пару искать начнешь?

Пэй Цзин проигнорировал его.

Зато неподалеку Пэй Цзянь невольно навострил уши.

Пэй Ли продолжал болтать:

— Раньше родители тебя контролировали, запрещали ранние романы. А сейчас ты уже совершеннолетний, скоро в университет. Пора бы и влюбиться, не так ли? Мои однокурсники вечно твердили, что если в университете не завел роман, то считай, зря учился. Цзин, ты такой красавчик, в университете за тобой наверняка толпы бегать будут…

Пэй Цзин молчал, но Пэй Ли, казалось, и не ждал ответа, продолжая рассуждать вслух.

Сколько Пэй Цзин бежал, столько Пэй Ли и не умолкал.

Завершив тренировку, Пэй Цзин сбавил темп. Вытирая пот, он взглянул на Пэй Ли и усмехнулся:

— Ли-гэ, не знаю, загнется ли Цзянь, когда я уеду, но ты точно с тоски помрешь.

В конце концов, в этом доме только Пэй Цзин мог с таким терпением выносить бесконечную болтовню Пэй Ли.

Тот резко осознал смысл сказанного и тут же скривился:

— А-а-а, Цзин, не бросай меня в этом холодном доме!

Пэй Цзин выключил тренажер и с улыбкой вышел из зала. Пэй Ли, притворно всхлипывая, последовал за ним.

Меньше чем через минуту в спортзале остался один Пэй Цзянь.

Это был личный спортзал семьи Пэй, сюда больше никто не заходил. Пэй Цзянь остановил дорожку, вытер пот и подошел к тому месту, где только что был Пэй Цзин. Он опустил голову, озираясь по сторонам, словно что-то искал.

Вдруг его взгляд упал на пол, и он тут же присел, подняв черную резинку для волос.

У Пэй Цзина были длинные волосы, и на его запястье всегда было несколько таких резинок. Эта, должно быть, случайно упала.

Позади послышался звук открываемой двери. Пэй Цзянь вздрогнул, будто пойманный на месте преступления, и поспешно вскочил, спрятав резинку.

Он обернулся и увидел, что Пэй Цзин вернулся.

Пэй Цзин помахал ему рукой:

— Цзянь, ты тоже собираешься бегать?

Пэй Цзянь замялся:

— Э-э, я… ну… да. Я тоже собираюсь.

Пэй Цзин кивнул, подошел к нему и, опустив взгляд, спросил:

— Ты не видел мою резинку? Помню, брал с собой две или три, а по дороге домой заметила, что на запястье осталась только одна. Не выронила ли я ее?

Пэй Цзянь крепко сжал кулак и покачал головой:

— С чего бы мне видеть твою резинку?

— И то верно, — Пэй Цзин посмотрел на короткие, аккуратно подстриженные черные волосы Пэй Цзяня и рассмеялся: — Тебе с такой прической только маленький хвостик завязать можно.

Сидевший на макушке Пэй Цзина Цзю-Цзю подал голос:

— М? Что?

Пэй Цзин тихо усмехнулся и еще раз огляделся. Пол был чист, резинки нигде не было. Пэй Цзин погладил запястье и вздохнул:

— Похоже, не здесь обронила… Эх, опять потеряла. Придется покупать новые.

Пэй Цзянь поджал губы и, чувствуя себя виноватым, сделал два шага назад.

Пэй Цзин похлопал его по плечу:

— Не переусердствуй с тренировками, ты еще растешь, иди лучше отдохни.

Пэй Цзянь что-то промычал в ответ, и Пэй Цзин ушел. Сам он больше не стал тренироваться, а, сжимая в руке свою «добычу», поспешил в свою комнату.

После вчерашнего банкета братья остались ночевать здесь. Пэй Цзин уже съехал, но временное жилье было слишком далеко, поэтому он решил остаться. Пэй Янь должен был на работу, а офис был рядом. Пэй Цзянь просто хотел быть поближе к Пэй Цзину. Оставался только Пэй Ли, который не хотел возвращаться домой и в одиночку слушать нравоучения старших.

Пэй Ли спустился вниз вместе с Пэй Цзином и спросил:

— Резинку не нашел?

Пэй Цзин покачал головой:

— Нет.

— Может, в коридоре затерялась и ее подмели?

— Кто знает, — Пэй Цзин посмотрел на последнюю резинку у себя на запястье и улыбнулся: — А может, ее утащил какой-нибудь щенок?

— Щенок? — рассмеялся Пэй Ли. — Откуда в нашем отеле собаки? Цзин, ты шутишь?

Пэй Цзин улыбнулся, но промолчал.

Когда лифт доехал до нужного этажа, Пэй Цзин вышел первым. Стоя у дверей, он попрощался с Пэй Ли:

— Думаю, в ближайшее время я не буду часто наведываться в дом Пэй. Сейчас присматриваю жилье, как только определюсь, сообщу вам. Если что-то понадобится — приезжайте ко мне.

Пэй Ли кивнул:

— Перед началом учебы не забудь связаться с нами, мы с братом тебя проводим. Ну, или если Пэй Цзянь соизволит с нами общаться, прихватим и его.

Пэй Цзин с улыбкой кивнул.

Двери лифта закрылись, Пэй Ли уехал, а Пэй Цзин вернулся в номер принимать душ. Выйдя из ванной, он сел на край кровати, накинув на влажные волосы полотенце.

Цзю-Цзю перебрался с головы Пэй Цзина на стол, стряхнул пух и спросил:

— Хозяин, Цзин-Цзин, когда мы завершим задание?

Пэй Цзин просматривал в телефоне варианты жилья. Услышав вопрос, он ткнул пальцем в Цзю-Цзю:

— Скоро… как только закончу университет.

http://bllate.org/book/23837/2703952