Готовый перевод Quick Transmigration: Please Hold the Villain's Dark Moonlight Script / Быстрые миры: Удержи сценарий чёрной луны злодея: Глава 3

Люди — существа низменные. Им нравится наблюдать, как божество низвергается в ад, как алеют кончики его глаз. К тому же, в облике Чжао Сюаня сквозило такое спокойствие, что его нестерпимо хотелось разрушить.

Хотелось увидеть, как в его глазах гаснет эта абсолютная чистота...

Генеральный директор Бай с самого начала положил глаз на Чжао Сюаня. В последнее время он всё чаще намекал Яо Бэю: Почему Чжао Сюань не составляет компанию господину Цинь? Если не хочешь прислуживать господину Цинь, уступи место тому, кто хочет.

Яо Бэй замялся: Господин Бай, вы не знаете... Чжао Сюань выпил напиток, в который кто-то подмешал яд, с горлом проблемы, врач прописал ему покой...

Генеральный директор Бай усмехнулся: Яо Бэй, ты хочешь сказать, что я принуждаю Чжао Сюаня?

Лицо Яо Бэя стало мертвенно-бледным: Нет...

Чжао Сюань спокойно посмотрел на Бая. Несмотря на его явные провокации, в глазах юноши не было ни тени страха. Он невозмутимо поднял бокал с красным вином и произнес: Позвольте мне выпить за здоровье господина Циня.

Он демонстративно проигнорировал Бая, всем своим видом показывая, что испытывает к тому брезгливость до самых кончиков волос.

Генеральный директор Бай сжал стеклянный бокал так, что, казалось, вот-вот раздавит его в кулаке.

Цинь Цзячжэ, чей взгляд был столь же невозмутимым, поднял глаза на Чжао Сюаня. Юноше едва ли исполнилось двадцать, его глаза были пугающе чистыми, словно стеклянные шарики, в которых всё видно насквозь.

М-м. Цинь Цзячжэ, который никогда не пил, под пристальным взглядом Чжао Сюаня словно под гипнозом пригубил вино.

Сделав два глотка, он поставил бокал и, достав белый платок, пару раз кашлянул.

Чжао Сюань почувствовал исходящую от Цинь Цзячжэ необъяснимую притягательную силу. С первого взгляда он понял: этот человек — тот самый фрагмент, который он искал в этом мире.

Что ж, найти себе покровителя — неплохая идея.

Он залпом выпил треть бокала, про себя отметив, что это вино и в подметки не годится Персиковому вину Юань Е.

Отношение Цинь Цзячжэ к Чжао Сюаню казалось особенным, но не настолько, чтобы это бросалось в глаза. Чжао Сюань же прикинулся простаком: намеки Бая были очевидны — он хотел пересадить юношу к себе, — но тот, сделав вид, что ничего не понимает, предложил тост Цинь Цзячжэ, тем самым избежав неприятностей.

Бай, не найдя выхода своему гневу, схватил сидевшего рядом юношу и потащил его прочь. Остальные, проводив его яростную спину взглядами, многозначительно переглянулись и продолжили пить и болтать.

Наступило затишье. Генеральный директор Бай вернулся лишь через десять минут. Цинь Цзячжэ отлучился по личным делам, а Чжао Сюань под предлогом похода в уборную тоже вышел.

Ему не хотелось тратить время на этого вспыльчивого Бая. Тьфу, характер скверный, глаза подернуты темными кругами, брюхо пивное, а судя по тому, что он управился за десять минут — явно проблемы с почками.

Простояв в уборной пару минут, Чжао Сюань от нечего делать открыл мессенджер. Там висело около пятидесяти сообщений от Яо Бэя — сплошные уговоры покориться Баю. Мол, если он согласится, то получит доступ к лучшим ресурсам компании, а он, Яо Бэй, сделает из него звезду номер один, и тогда у Чжао Сюаня будут деньги на лечение матери и учебу младших брата и сестры.

Чжао Сюань мельком проглядел текст и, не желая читать дальше, переименовал Яо Бэя в списке контактов в Сутенера.

Когда он вернулся, Цинь Цзячжэ, похоже, тоже только что пришел. Его лицо было бледным, но с каким-то нездоровым румянцем.

Стоило Чжао Сюаню сесть на свое место, как он почувствовал на себе взгляды всех присутствующих. Они словно ждали, что вот-вот что-то случится... Вернее, все смотрели на бокал перед ним.

Чжао, Чжао Сюань, ты уже выпил с господином Цинем, но еще не пил с господином Баем и господином Ваном. Выпей с ними, — голос Яо Бэя дрожал, он избегал смотреть ему в глаза.

Чжао Сюань медленно провел пальцем по краю бокала. Его кожа была белой, как снег, а ленивая, расслабленная поза — исполненной грации.

Генеральный директор Бай прищурился: Что такое? Считаешь, мы с ним не достойны того, чтобы ты выпил с нами?

Будучи их непосредственным начальником, Яо Бэй прекрасно знал: в такие моменты лучше не сопротивляться.

Цинь Цзячжэ, казалось, не замечал происходящего. Он не притрагивался к еде, откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, и положил руку на колено.

Господин Бай, вы шутите, — Яо Бэй поспешно заулыбался и поторопил Чжао Сюаня: Чжао Сюань, давай, выпей с господином Баем.

Чжао Сюань легонько постучал пальцем по краю стекла. Это неспешное движение заставило веки Яо Бэя нервно дернуться.

Мягкая челка юноши упала на лоб, прикрывая глаза с длинными густыми ресницами, словно он пытался скрыть свои истинные чувства.

Затем, когда алкоголь ударил в голову, юноша с порозовевшими ушами поднял взгляд на Яо Бэя, пристально посмотрел на него и вдруг улыбнулся: Господин Яо, вы уверены, что хотите, чтобы я это выпил?

Голос юноши все еще хрипел — тот, кто подсыпал яд, явно хотел навсегда лишить его голоса.

У Яо Бэя запульсировало в висках. Господин Ван и господин Бай, услышав этот вопрос, тоже уставились на них. Яо Бэю показалось, что сердце сейчас выскочит из груди.

Он выдавил улыбку: Конечно. Просто выпей с господином Баем и господином Ваном, и после этого никто больше не заставит тебя пить.

Когда все уже решили, что Чжао Сюань затевает что-то странное, он залпом осушил весь бокал.

Цинь Цзячжэ замер. Он вернулся лишь на миг раньше Чжао Сюаня, но поведение Бая и остальных было слишком очевидным. Он не знал, понял ли Чжао Сюань, что происходит, но его реакция наводила на мысль, что тот прекрасно осведомлен обо всем.

Он видел всё насквозь.

Впрочем, его это не касалось.

Чжао Сюань — перспективный парень. Если появятся подходящие сценарии или передачи, я обязательно распоряжусь, чтобы к нему присмотрелись, — увидев, что Чжао Сюань допил, Бай расплылся в довольной улыбке.

Яо Бэй опустил голову и молча пил вино. Остальные превратились в немые статуи: в этом кругу иногда приходится быть глухим и слепым.

Все видели, что Бай придирается к Чжао Сюаню, но каждый заботился лишь о собственной шкуре — кому было дело до чужих проблем?

После того как Чжао Сюань выпил, Бай действительно перестал его принуждать, но, заигрывая с сидящим на коленях парнем, не сводил с Чжао Сюаня глаз.

Цинь Цзячжэ не любил подобные посиделки. Почти не притронувшись к еде, он ушел посреди вечера, а вернувшись, лишь пригубил вина.

Его лицо, и без того раскрасневшееся, стало еще краснее.

Чжао Сюань тоже почувствовал, что с телом творится что-то неладное. Он потянул за воротник: жар внутри становился невыносимым, он с трудом удерживался на стуле, в голове плыло.

Господин Бай, господин Ван, мне нехорошо, я откланяюсь.

Бай и Ван, обнимавшие своих спутников, услышав это, разомкнули руки и закивали с подобострастными улыбками: Если господину Циню нездоровится, конечно, возвращайтесь скорее. Дела подождут, обсудим в другой раз.

Верно, господин Бай прав. Бизнес не убежит, а здоровье — главное богатство.

http://bllate.org/book/23853/2709010