Готовый перевод Quick Transmigration: Please Hold the Villain's Dark Moonlight Script / Быстрые миры: Удержи сценарий чёрной луны злодея: Глава 10

Яо Бэй твердо решил проучить Чжао Сюаня и с угрозой в голосе произнес:

— Ладно, ладно! Раз не хочешь — как хочешь. Чжао Сюань, с этого момента я больше не желаю иметь с тобой ничего общего.

Чжао Сюань неспешно изогнул губы в усмешке:

— Дверь там. Удачи, провожать не буду.

Яо Бэй пришел в еще большую ярость. Он с грохотом захлопнул дверь, выходя из квартиры. В душе он затаил обиду, поклявшись, что не сдвинется с места и не поможет Чжао Сюаню, пока тот сам не приползет к нему с мольбами. Он знал, что семья Чжао Сюаня крайне нуждается в деньгах, поэтому был уверен: в конечном счете парню ничего не останется, кроме как просить его о помощи.

Чжао Сюань, проводив гостя решительным видом, открыл банковское приложение. Увидев остаток в тысячу триста восемьдесят шесть юаней, он лишь безмолвно застыл.

— ...Нужно срочно придумать, как заработать.

Весь вечер Чжао Сюань размышлял о способах заработка. Изучив графики движения фондового рынка, он вложил тысячу юаней, а в половине седьмого вечера получил звонок с незнакомого номера. Собираясь спуститься вниз, чтобы купить порцию супа с лапшой, он на секунду замялся, но все же ответил.

На том конце провода молчали. Было слышно лишь тихое, едва уловимое дыхание. Глаза Чжао Сюаня блеснули, он лукаво прищурился, и в его голосе проскользнули игривые, манящие нотки:

— Господин Цинь, звоните и молчите?

Цинь Цзячжэ ответил глухим голосом:

— ...Спускайся. Поедешь со мной в одно место.

Чжао Сюань моргнул. Он подошел к окну и отодвинул штору, глядя вниз — с восьмого этажа, впрочем, ничего толком не было видно. В голове мелькнула мысль, и он быстро нашелся:

— Поехать-то можно, но какая мне от этого выгода?

— Сто тысяч, — Цинь Цзячжэ продемонстрировал истинно деловой подход.

Чжао Сюань согласился, не раздумывая:

— Хорошо, переоденусь и спущусь.

— ...М-м, — отозвался Цинь Цзячжэ.

Повесив трубку, Цинь Цзячжэ раздраженно дернул воротник рубашки. Опустив взгляд, он заметил на своей ключице красный след от поцелуя.

Черт.

Мужчина, чье лицо и без того казалось мрачным, теперь сидел в машине, почти полностью скрытый тенью, и выглядел еще более сурово и холодно. Фан У, сидевший за рулем, старался стать максимально незаметным. Про себя он подумал: этот Чжао Сюань либо бесстрашен, либо безумен — так настойчиво заигрывать с господином Цинем, неужели он не боится, что тот однажды по-настоящему выйдет из себя?

Через несколько минут Чжао Сюань, сменивший одежду, вышел из подъезда, нашел машину Цинь Цзячжэ и невозмутимо сел на заднее сиденье рядом с ним. Цинь Цзячжэ бросил на него короткий взгляд. Тот был в простой белой толстовке и брюках, выглядел свежо и изящно, словно молодой бамбук — даже самая обычная одежда не могла скрыть его природного обаяния.

— В этом собираешься ехать? — Цинь Цзячжэ сидел, закинув ногу на ногу, с пальцами, покоящимися на колене. В строгом костюме, бледный из-за хронической болезни и почти никогда не улыбающийся, он казался воплощением мрака.

Чжао Сюань легко усмехнулся:

— Прошу прощения, господин Цинь. Семья небогата, на хорошую одежду денег нет.

Цинь Цзячжэ взглянул на этого невинно улыбающегося парня и почувствовал бессилие, словно ударил кулаком в вату.

— ...М-м.

Фан У еще днем доложил ему о положении Чжао Сюаня: мать, прикованная к постели, двое младших брата и сестра, нуждающиеся в учебе. Сам Чжао Сюань, несмотря на блестящие успехи в школе, был вынужден бросить учебу ради индустрии развлечений. Впрочем, неважно. Это не официальный прием, сойдет и так.

— Поехали, — холодно бросил Цинь Цзячжэ.

— Слушаюсь, молодой господин, — Фан У немедленно тронулся с места.

— Куда мы направляемся? — Чжао Сюань, сидя рядом с человеком, которого в пекинских кругах называли не иначе как Яма, сохранял поразительное спокойствие и даже решился на светскую беседу.

— В главную резиденцию семьи Цинь, — Цинь Цзячжэ помедлил и добавил с равнодушием: — В мой дом.

— Знакомить с родителями? — вырвалось у Чжао Сюаня, хотя на лице отразилось недоумение.

Он помнил, как Цинь Цзячжэ с утра был настроен против него, и теперь такая просьба казалась, мягко говоря, странной. Цинь Цзячжэ, чей взгляд оставался таким же холодным, уже привык к беспардонности этого парня.

— Не с родителями, а с врагами. Мне нужно, чтобы ты подыграл мне в одном спектакле, — Цинь Цзячжэ смотрел в окно. Его профиль казался высеченным из камня, а выражение лица — еще более непроницаемым.

Чжао Сюань приподнял бровь. Враги? Похоже, у господина Циня тоже есть свои скелеты в шкафу. Ему стало любопытно: как же можно пропустить такое зрелище, да еще и получить за это деньги? Ну просто святой человек, а не заказчик.

— Хорошо. А какая у меня роль? — Чжао Сюань быстро принял правила игры. — Бойфренд?

Цинь Цзячжэ резко повернул голову и впился в него тяжелым взглядом. Фан У крепче сжал руль, мысленно ставя свечку за упокой души Чжао Сюаня. Тот действительно ничего не боится, раз смеет так прямо спрашивать господина Циня. И еще называет себя бойфрендом — а кто тогда господин Цинь? Герлфренд?

Цинь Цзячжэ, судя по всему, пришел к тому же выводу. Его лицо потемнело, он холодно смотрел на Чжао Сюаня, словно ожидая, что тот возьмет свои слова обратно. Но парень, только что натворивший делов, даже не дрогнул и с улыбкой встретил его взгляд. Его лицо было прекрасным, а сам он казался существом не от мира сего.

— У вас в семье все так запущено? То травят, то устраивают званые обеды-ловушки, — Чжао Сюань действительно не знал границ.

Цинь Цзячжэ сжал кулаки так, что побелели костяшки. События прошлой ночи все еще ярко стояли у него перед глазами. Несмотря на то что Чжао Сюань казался легкомысленным, в постели он был до неприличия напорист. Цинь Цзячжэ, впрочем, тоже не остался в долгу, оставив на ключице парня три глубоких следа от зубов. Именно поэтому Чжао Сюань и надел сегодня закрытую толстовку.

Чжао Сюань подался вперед, сокращая дистанцию, и его взгляд упал на родинку под правым глазом Цинь Цзячжэ:

— Цинь Цзячжэ, у тебя очень красивая родинка. Если бы ты почаще улыбался, было бы еще лучше.

Ого, провоцировать врага — Чжао Сюань никогда раньше не думал, что это так увлекательно. Фан У, стиснув зубы, сделал глубокий вдох: какой наглец, как он смеет так обращаться с молодым господином?

Из-за наклона корпуса и слегка съехавшего воротника толстовки стала видна ключица, на которой отчетливо проступал след от зубов — ровный и глубокий. Заметив это, Цинь Цзячжэ быстро отвел взгляд, его пальцы невольно сжались. Чем ближе был Чжао Сюань, тем отчетливее всплывали в памяти те смутные, порочные воспоминания прошедшей ночи.

— В общем, твоя задача — подыграть мне. Остальное время — молчать, — уши Цинь Цзячжэ слегка покраснели, а в глазах поубавилось холодной ярости. Никто не знал, что под его ледяной маской скрывается смятение.

Чжао Сюань заметил покрасневшие уши собеседника, уголки его губ поползли вверх. Настроение заметно улучшилось. И правда, старые сухари куда интереснее, чем какая-то там молодая поросль.

— Хорошо, буду молчать, — он усмехнулся и сделал жест, будто застегивает молнию на губах.

Он никогда не принимал дурной нрав Цинь Цзячжэ близко к сердцу. На самом деле, по сравнению с тем же господином Баем, Цинь Цзячжэ казался даже милым.

Цинь Цзячжэ поджал губы и отвернулся к окну, чувствуя необъяснимую тяжесть в груди. Не стоило его звать, слишком уж он шумный.

http://bllate.org/book/23853/2709017