Готовый перевод Quick Transmigration: Please Hold the Villain's Dark Moonlight Script / Быстрые миры: Удержи сценарий чёрной луны злодея: Глава 15

Он походил на отчаявшегося путника, застрявшего в трясине: не хотел, чтобы кто-то видел его жалкое состояние, но при этом был вынужден раз за разом наблюдать за собственными мучениями и падениями.

Цинь Цзячжэ изо всех сил старался опереться руками о пол, чтобы подняться, но ноги его не слушались, и он снова рухнул вниз. В его красивых темных глазах словно что-то окончательно разбилось.

— Не стоит так упорствовать, — тихо произнес Чжао Сюань. Он открыл дверь, широким шагом вошел в комнату и подхватил мужчину на руки.

Глаза Цинь Цзячжэ покраснели, но он заставил себя взять в руки. Уставившись покрасневшими глазами в грудь Чжао Сюаня, он процедил:

— Мне не нужна ничья жалость.

Чжао Сюань промолчал и осторожно опустил его в воду.

— Это не жалость. Я просто хочу помочь.

Его взгляд упал на тыльную сторону ладони Цинь Цзячжэ, где алел воспаленный след от укуса. Он еще никогда так отчетливо не осознавал, что человек перед ним — совсем не тот блистательный Чу Гэ из его воспоминаний.

Чу Гэ был баловнем судьбы, ослепительным и недосягаемым. А опыт Цинь Цзячжэ породил в нем гремучую смесь из чрезмерной гордости и глубокой неуверенности. Ему было плевать на чужое мнение, но он ненавидел собственную слабость и беспомощность. Его гордый нрав не позволял ему склонить голову и показывать кому-либо свои шрамы.

— Ушибся, когда падал? — глаза Чжао Сюаня были чистыми и ясными, в них не было ни тени похоти.

— Не больно.

Чжао Сюань продолжал пристально смотреть на него, спрашивал, не болит ли желудок, — тот отвечал, что нет. Спрашивал, не больно ли после падения — снова нет. Неужели разный жизненный путь делает людей настолько непохожими?

Цинь Цзячжэ не хотел поднимать глаз, а исходящий от него холод становился все ощутимее.

— Уходи.

— Впредь не кусайся по любому поводу, — Чжао Сюань помолчал и добавил: — И себя кусать нельзя. В воде раны легко воспаляются.

Он замолчал, осознав, что сравнение вышло двусмысленным, будто он сравнил Цинь Цзячжэ с собакой... К счастью, тот, похоже, не придал этому значения.

Пальцы Цинь Цзячжэ непроизвольно сжались, он отвел взгляд:

— Уйди.

— Я не могу оставить тебя одного, если только ты не пообещаешь звать меня, как закончишь купаться.

Щеки Цинь Цзячжэ вспыхнули, руки, погруженные в воду, снова сжались в кулаки. Ну и человек...

Чжао Сюань поднял руку и взъерошил волосы Цинь Цзячжэ:

— Не стесняйся. Я сейчас живу у тебя на всем готовом, так что можешь помыкать мной как хочешь.

Ну вот, теперь-то его гордость должна быть удовлетворена?

— ...

Цинь Цзячжэ помолчал, а затем коротко буркнул, соглашаясь. Чжао Сюань не стал медлить, проверил температуру воды и, убедившись, что все в порядке, вышел, прикрыв за собой дверь.

Сидя в теплой воде, Цинь Цзячжэ, который вечно чувствовал холод, вдруг ощутил, как тепло окутывает его со всех сторон, даря редкое, давно забытое чувство уюта. Он поднял руку и нерешительно коснулся волос — на них, казалось, все еще оставалось тепло рук Чжао Сюаня.

Несмотря на обещание, Цинь Цзячжэ просидел в ванной еще двадцать минут, и лишь когда Чжао Сюань постучал, отозвался, что закончил.

Когда тот вошел, Цинь Цзячжэ полулежал в белой ванне, погрузившись в нее почти целиком, обнажив лишь руки и красивые ключицы. На одной из них отчетливо виднелся красный след от укуса, придающий его коже еще больше соблазнительной яркости. Дневная угрюмость в тумане пара постепенно рассеялась, сменившись чистой, невольной притягательностью.

Когда пальцы Чжао Сюаня коснулись прохладной кожи Цинь Цзячжэ, все двусмысленные мысли мигом улетучились. Мысленно вздохнув, он бережно поднял его на руки. Чжао Сюань не обратил внимания на то, что его одежда намокла, его взгляд невольно задержался на бледных губах Цинь Цзячжэ.

Тот инстинктивно обвил руками шею Чжао Сюаня и случайно заметил на его ключице три следа от зубов. Он прикусил губу, а его уши окрасились в розовый цвет. Воспоминания о прошлой ночи, хаотичные и откровенные, нахлынули вновь. Они были знакомы меньше двух дней, но уже успели пережить столько близости. Столь откровенной, что Цинь Цзячжэ, никогда не знавший стыда, под градом подколов Чжао Сюаня вдруг осознал, что его сердце охватила паника.

— ...Спасибо.

Привыкшему обходиться без благодарностей Цинь Цзячжэ эти слова дались с трудом. Чжао Сюань бросил взгляд на раскрасневшееся лицо и пылающие уши своего спутника и подшутил:

— Ты так раскраснелся, что если просидишь там еще немного, то упадешь в обморок от нехватки кислорода.

Цинь Цзячжэ, которому на секунду показалось, что его мысли прочитали, подумал: «Ну и одноклеточное. Сила есть — ума не надо. Дурак».

Чжао Сюань уложил его на кровать. Движения его были мягкими, исполненными зрелости и заботы, совершенно не вяжущимися с его характером. Эта забота заставила Цинь Цзячжэ смутиться. На миг ему показалось, что Чжао Сюань — это яркая луна в глухой пустыне, сияющая высоко в небе, которой не место в этой суетной пыльной жизни.

Цинь Цзячжэ был раздет, и Чжао Сюань принес с кресла-коляски темно-синий халат. Он не стал проявлять лишнего усердия, пытаясь одеть его сам — гордый молодой господин Цинь такого бы не потерпел, ведь он был всего лишь слаб, а не калека.

— Волосы посушить? — Чжао Сюань обвел взглядом комнату и нашел фен на туалетном столике у окна. Это был вопрос, но он уже был готов приступить к делу.

Цинь Цзячжэ непроизвольно сжал пальцы на простыне и сухо ответил:

— Не нужно. Я редко пользуюсь феном.

— Твое здоровье не как у других, не хватало еще простудиться.

То ли из-за ночной тишины, то ли из-за мягкого желтого света, но голос Чжао Сюаня звучал нежно, а выражение лица было кротким, как весенний ветерок. Цинь Цзячжэ, с утра страдавший от жара, уже не так решительно отстранил руку Чжао Сюаня с феном.

— Не буду сушить, — все же упрямился он. Капли воды с волос падали на халат, воротник слегка распахнулся, открывая ослепительно белую кожу.

Все такой же своенравный.

— Я сам посушу, — смиренно вздохнул Чжао Сюань.

Он никогда прежде не сушил никому волосы, поэтому поначалу действовал неуклюже — несколько раз дернул Цинь Цзячжэ за волосы и даже вырвал пару прядей. Чжао Сюань виновато притих и стал двигаться осторожнее. Цинь Цзячжэ же с начала и до конца не издал ни звука, даже не поморщился. Он опустил взгляд, чувствуя, как внутреннее сопротивление постепенно сходит на нет, и покорно позволил Чжао Сюаню закончить. Словно дикий зверь, лишившийся когтей, он вдруг притих и стал таким послушным, что на него невозможно было не смотреть с удивлением.

Чжао Сюань учился быстро. Вскоре он приноровился, и его пальцы раз за разом нечаянно касались ушей Цинь Цзячжэ. Тот сжимал простыню, закусывал губу, а кончики его ушей горели огнем.

Закончив, Чжао Сюань убрал фен, не спеша сел на край кровати и повернулся к Цинь Цзячжэ.

— ...Ты на что смотришь? — спросил тот.

— Хочу на ноги твои взглянуть.

Глаза Цинь Цзячжэ расширились, он закусил губу:

— ...Не надо.

Чжао Сюань не стал тратить слова и просто протянул руку, чтобы коснуться его бедра. В испуге Цинь Цзячжэ вскинул ногу и со всей силы пнул его в лицо.

— Ты... бесстыдник!

Чжао Сюань рассмеялся от злости:

— А что ты, интересно, подумал?

http://bllate.org/book/23853/2709022