× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Quick Transmigration: Please Hold the Villain's Dark Moonlight Script / Быстрые миры: Удержи сценарий чёрной луны злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сюань не мог подобрать слов, чтобы описать то, что чувствовал. На зубы, оставившие следы на руках Цинь Цзячжэ, он обратил внимание еще в первый вечер, но решил промолчать.

Он понимал, что боль в этом процессе неизбежна, а расспросы ничем не помогут, так что лучше сделать вид, будто ничего не замечаешь — по крайней мере, это позволит Цинь Цзячжэ сохранить остатки его гордости.

Однако, наблюдая за всем этим несколько дней, Чжао Сюань, который считал, что видит ситуацию насквозь, начал сомневаться в собственной правоте.

Он тихо вздохнул про себя: ну и ну, до чего же он все-таки добряк.

Если бы Цинь Цзячжэ узнал о его мыслях, то непременно ответил бы: бесстыдник.

— Давай обработаю раны, — сказал Чжао Сюань, доставая аптечку. Он открыл ее, вынул лекарство и ватные палочки.

Цинь Цзячжэ попытался отдернуть руку, но Чжао Сюань оказался сильнее. Сколько бы тот ни упирался, все было без толку, он лишь до красноты натужил лицо.

— ... — Мерзавец.

Как только с перевязкой было покончено, пришла няня Лю и принесла отвар.

Лекарство было очень горьким, а пить его следовало горячим, чтобы сохранить целебные свойства.

И няня Лю, и Фан У работали у Цинь Цзячжэ уже много лет и прекрасно знали его характер, поэтому каждый раз, принеся отвар, они тут же уходили, не смея медлить ни секунды.

Цинь Цзячжэ бросил взгляд на черную, дымящуюся жидкость. Его глаза были холодны, казалось, он мечтал лишь об одном — выплеснуть это варево.

Чжао Сюань изогнул губы в улыбке:

— Протяни руку.

Цинь Цзячжэ с ледяным выражением лица, полным немого вопроса, нерешительно протянул ладонь:

— Что ты задумал?

— Это лекарство очень горькое, неприятное на вкус. Когда допьешь, можешь съесть конфету. — Чжао Сюань достал несколько апельсиновых мармеладок, которые попросил купить няню Лю, и вложил их в руку Цинь Цзячжэ.

Тот посмотрел на оранжевые сладости, лежащие на ладони, и невольно поджал губы:

— Ты принимаешь меня за ребенка?

Чжао Сюань усмехнулся:

— Кто сказал, что конфеты только для детей? Взрослые тоже могут их есть. Я, например, очень люблю сладкое.

Цинь Цзячжэ больше ничего не ответил, его взгляд постоянно менялся. Он сжал кулак с конфетами и опустил руку.

Не дожидаясь, пока Чжао Сюань начнет подгонять, он сам взял чашку и с невозмутимым лицом залпом выпил горький отвар.

Закончив, Цинь Цзячжэ снова взял лежавший рядом ноутбук. Его тонкие белые пальцы застучали по клавишам — он был невероятно занят.

Чжао Сюань, по натуре своей человек ленивый, убедившись, что лекарство выпито, расслабился и, как ни в чем не бывало, улегся на другой стороне широкой кровати.

Пальцы Цинь Цзячжэ замерли. Он бросил ледяной взгляд на развалившегося рядом Чжао Сюаня и холодно процедил:

— Ты еще не ушел?

Чжао Сюань, глядя на побагровевшего от гнева Цинь Цзячжэ, ответил с полуулыбкой:

— Не уйду. Мне нравится быть рядом с тобой... Разве это место не отличное?

Он всегда говорил так, с этой своей вечной усмешкой, и было совершенно непонятно, шутит он или говорит всерьез.

Цинь Цзячжэ сжал кулаки, но потом разжал их. Он решил просто игнорировать Чжао Сюаня, однако из-за этого начал делать опечатки и в итоге был вынужден раз за разом удалять написанное.

Человек рядом, даже играя в игру с выключенным звуком, все равно оставался тем, кого невозможно было не замечать.

— Если хочешь играть, не можешь уйти к себе в комнату? — Цинь Цзячжэ с трудом сдерживал гнев, глядя на Чжао Сюаня, который лежал на кровати, закинув ногу на ногу и уставившись в экран.

Чжао Сюань приподнял бровь:

— Я же выключил звук, зачем мне возвращаться в ту комнату?

— ...Это моя комната, — Цинь Цзячжэ снова сжал кулаки.

Красивые глаза Чжао Сюаня блеснули, и он безобидно улыбнулся:

— Знаю. Давай я доиграю эту партию, хорошо?

Цинь Цзячжэ, столкнувшись с такой невообразимой наглостью, ничего не мог поделать и снова решил его игнорировать.

— Неужели нельзя отложить работу до завтра? — Чжао Сюань слушал стрекот клавиш и краем глаза видел, как быстро двигаются тонкие пальцы Цинь Цзячжэ.

— Если я не буду работать, кто тебя кормить будет? — внезапно выдал Цинь Цзячжэ.

Чжао Сюань на мгновение опешил:

— ...

Прошло минут десять. Цинь Цзячжэ начал печатать заметно медленнее, к тому же он несколько раз непроизвольно прижал руку к животу.

Чжао Сюань, как раз закончивший игру, заметил это движение и, не сводя глаз с его живота, спросил:

— Желудок болит?

Лицо Цинь Цзячжэ стремительно бледнело, на лбу выступил густой пот, приклеивший прядки волос к лицу. Родинка под глазом в этот момент казалась особенно яркой.

Увидев это, Чжао Сюань вздрогнул. Он кашлянул, задумчиво потер пальцы, и воспоминания, которые он давно похоронил где-то в глубине души, внезапно ожили.

В те времена затуманенный взгляд Цинь Цзячжэ после изнурительной работы был точно таким же. Чжао Сюань сменил позу. Враг врагом, но никто не знал, что Чжао Сюань был падок на красивых людей.

Если бы не это, он не стал бы в свое время раз за разом приходить к Чу Гэ, чтобы подраться.

Очарованный красотой, Чжао Сюань не сдержался: засучил рукав и, словно в трансе, поднес руку к губам Цинь Цзячжэ.

— Если больно, кусай меня.

Цинь Цзячжэ бросил взгляд на Чжао Сюаня, который, едва поднеся руку к его рту, тут же пришел в себя и теперь выглядел раскаявшимся.

В порыве гнева Цинь Цзячжэ не стал сдерживаться и впился зубами в ребро ладони Чжао Сюаня, прямо между большим пальцем и основанием кисти.

Он укусил по-настоящему, не жалея сил.

Лицо Чжао Сюаня перекосилось. Он прикусил губу, мечтая отвесить себе пощечину: надо же было проявить жалость именно к заклятому врагу.

Хорошо зная, насколько остры зубы Цинь Цзячжэ, Чжао Сюань был готов укусить себя за вторую руку.

— Ты не мог бы чуть полегче? — не выдержал он.

Лицо Цинь Цзячжэ начало краснеть, что-то было не так. Чжао Сюань заметил, что хватка зубов на его ладони стала только сильнее.

Чжао Сюань несколько секунд вглядывался в профиль Цинь Цзячжэ, прищурился, а затем, надавив рукой, заставил его разжать зубы и вызволил ладонь.

Не обращая внимания на рану, он приложил руку ко лбу Цинь Цзячжэ:

— У тебя жар.

— Холодно... — Цинь Цзячжэ, чей лоб горел, а лицо пылало красным, едва не уронил ноутбук с колен.

Чжао Сюань ловко подхватил технику, отложил в сторону, а затем, не раздумывая, укутал Цинь Цзячжэ одеялом и спросил:

— Сейчас холоднее?

— Больно... — Цинь Цзячжэ бессознательно шептал, крепко зажмурившись. Чжао Сюань положил его голову себе на колени, и тот сжался в комок, судорожно обхватив живот руками.

— Больно? — Чжао Сюань нахмурился. — Желудок или голова?

— Мама... больно.

Цинь Цзячжэ повторял лишь эти слова. Чжао Сюань долго молчал.

Затем он взял телефон и позвонил няне Лю, чтобы Фан У приготовил жаропонижающее, которое он просил купить заранее.

Он предвидел, что будет лихорадка. Организм Цинь Цзячжэ был слишком истощен, и даже после того, как яд был выведен, требовалось время, чтобы оправиться от многолетних истязаний.

Чжао Сюань был готов ко всему, но страдания, которые предстояло пережить, Цинь Цзячжэ должен был вынести в одиночку.

http://bllate.org/book/23853/2709024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода