Готовый перевод Quick Transmigration: Did the Soft Little Fox Catch Her Husband / Быстрое перемещение: Лисёнок покорил сердце хозяина: Глава 15

Неправильно! На кровати лежит его собственный мужчина, причём в самом что ни на есть законном смысле, так зачем же прятаться?

И тогда Бай Яояо, прозванный Светлым и Прямым, решив, что его логика безупречна, снова склонился к лицу мужчины и чмокнул его в щёку, едва не виляя хвостом от радости.

— Сюаньли, просыпайся поскорее.

Он прошептал это, подперев подбородок рукой, и принялся внимательно разглядывать мужчину, гадая, когда же тот очнётся.

Ему хотелось, чтобы Сюаньли поскорее поправился, но только не прямо сейчас: в таком растрёпанном виде он не хотел предстать перед ним.

— Маленький хозяин, нам пора возвращаться, — подал голос Юцзы. — Я чувствую, что Ли Чунь в опасности. Нужно поспешить, чтобы защитить её.

Ли Чунь в опасности?

Бай Яояо мгновенно догадался, в чём дело. Ли Чунь никогда не наживала себе врагов, так что оставалась лишь одна причина: мать снова издевается над младшей сестрой.

Когда эта женщина напивалась до беспамятства, она не знала жалости, даже несмотря на то, что девочка была ещё совсем мала.

— Понял, Юцзы, я ухожу.

Он глубоко вздохнул, с неохотой разжал пальцы, которыми держал руку Гу Сюаньли, напоследок окинул его полным нежности взглядом и тихо произнёс:

— Брат Сюаньли, жди меня.

Когда он снова открыл телефон, экран был забит пропущенными вызовами. Большинство — от Лу Цы и Чжу Ин, ещё один — от начальника.

События этой ночи были слишком запутанными, и его внезапное исчезновение без объяснений было вынужденной мерой.

Сяо Цю, Чжу Ин рассказала мне, что произошло. Где ты сейчас? Я еду за тобой.

Поскольку он не отвечал на звонки, Лу Цы завалил его сообщениями. В этот момент пришло ещё одно, снова от него:

Ты в порядке? Не игнорируй меня, Сяо Цю, я очень за тебя волнуюсь.

Почему Лу Цы влез в это именно сейчас?

Бай Яояо, сжимая телефон, чувствовал, как в голове всё смешалось. Он стал по очереди отвечать на сообщения, объясняясь, и написал Лу Цы, что с ним всё хорошо и он уже дома.

Тот не поверил, настаивал на встрече, но Бай Яояо вежливо отказался.

Он понимал добрые намерения Лу Цы, но сейчас у него просто не было сил иметь дело с кем-то ещё.

Стиснув зубы от досады за потраченные деньги, он поймал такси и помчался домой, боясь опоздать хоть на секунду. Не успел он открыть дверь, как изнутри донёсся звук чего-то разбивающегося.

— Да чтоб ты сдохла, дрянь ты этакая!

Сквозь закрытую дверь Бай Яояо услышал подавленные всхлипывания.

— Сяо Чунь!

Он громко крикнул и выхватил ключи, но от волнения руки дрожали. Дверь была заперта изнутри, и замок никак не поддавался.

— Ли Чунь! Мама! Откройте дверь!

Даже видя, как она жестока, он всё ещё пытался договориться:

— Мама, это я, Сяо Цю! Умоляю, открой!

Ругань и удары не прекращались. Казалось, мать либо не слышит, как он колотит в дверь, либо слышит, но ей всё равно, и она не желает обращать на него внимания.

Раздался ещё один грохот. Бай Яояо, дрожащими руками повернув ключ, наконец распахнул дверь.

На полу валялись осколки разбитой чашки. Ли Чунь сидела, сжавшись в комок и обхватив голову руками. Встретившись взглядом с братом, она по-прежнему оставалась безучастной.

— Сяо Чунь!

Не обращая внимания на то, что осколки впиваются в ноги, он бросился к ней и крепко прижал к себе:

— Сяо Чунь, не бойся, брат вернулся, я здесь.

Ли Чунь зашевелила губами, но не издала ни звука.

— Мама, умоляю, перестань её бить, — глаза Бай Яояо покраснели. — Это же Ли Чунь, твоя родная дочь...

— Ли Цю, а ты, я вижу, совсем распоясался, — женщина подошла ближе. Взглянув на потрёпанный вид Бай Яояо, она посмотрела на него с каким-то странным выражением. — Отвечай, где ты был?

От её взгляда у Бай Яояо по коже побежали мурашки, но он храбро посмотрел ей в глаза:

— Я был на работе, мам... Ты же знаешь. Где ещё я мог быть?

— На работе?

Женщина присела перед ним, от неё несло алкоголем. Бай Яояо инстинктивно плотнее прикрыл собой Ли Чунь.

— В таком виде? На работе, значит? — она разразилась безумным хохотом. — Ли Цю, ах ты Ли Цю, какого мужика ты там подцепил? Даже домой возвращаться не хочешь?

Бай Яояо замер, ошарашенно глядя на женщину перед собой.

Он не мог поверить, что такие слова произносит его родная мать.

— Что, язык проглотил? Угадала, да? — женщина, всё больше убеждаясь в своей правоте, с силой влепила ему пощёчину. — Бесстыжая дрянь!

Он не подцеплял никаких мужиков...

— Я не... — Бай Яояо отвернулся от удара, но упрямо выпрямил спину.

Нельзя сдаваться, сестра нуждается в защите.

— Я так тебя воспитывала, да?

Женщина, погружённая в свои мысли, не желала ничего слушать и продолжала сыпать обвинениями:

— Ещё не выросла, а уже таким вещам научилась?

Физическая боль меркла по сравнению с тем, как саднило внутри. Бай Яояо крепко сжал губы, храня молчание.

Почему она так о нём думает?

Его мать проклинала его самыми страшными словами, каждое из которых ранило в самое сердце, не желая даже выслушать оправданий.

— Хочешь довести меня до гроба? — чем дольше он молчал, тем больше она распалялась. Она замахнулась для нового удара, но на этот раз он перехватил её руку.

— Это не так!

Женщина опешила. Она явно не ожидала сопротивления и застыла на месте, не зная, как реагировать.

Бай Яояо смотрел на её занесённую руку, и слёзы покатились по щекам:

— Хватит.

— Что ты сказала? — грудь женщины тяжело вздымалась, она впилась в него яростным взглядом.

— Я говорю — хватит!

Он медленно отпустил её руку:

— Ты никогда не думала о наших чувствах, только и знала, что применять силу.

— Я не сделала ничего, что могло бы тебя опозорить. Я хотела объясниться, но дала ли ты мне хоть шанс?

— Я твоя мать! — взревела женщина. — Или я уже не имею права отчитать тебя, маленькую дрянь?

— Ты... ты никогда нас не любила.

Женщина перед ним выглядела безумной, и Бай Яояо вдруг осознал: она никогда не раскается.

Он горько усмехнулся, и слёзы скатились по его щекам:

— Вы правы, я распоясался. Я забираю Сяо Чунь и ухожу из этого места, которое больше не могу назвать домом.

— Вали!

Увидев, как Бай Яояо, пошатываясь, поднимается вместе с Ли Чунь, женщина на мгновение опешила, но тут же крикнула вслед:

— Если переступишь порог, можешь больше не возвращаться!

Бай Яояо глубоко вздохнул и, не сказав больше ни слова, увёл Ли Чунь прочь.

Вслед за их уходом в квартире воцарилась тишина.

— Совсем с ума сошли, все с ума сошли! — спустя долгое время она пришла в себя и бессильно опустилась на пол. — Неблагодарные твари!

http://bllate.org/book/23855/2710480