Готовый перевод Transmigrating: Days of Serving the White Lotus / Быстрые миры: Как я подавал чай настоящим белым лотосам: Глава 2

— Хозяин! Шан Чэнъи с вами разговаривает! — видя, что его хозяин, так и не обернувшись, собирается уйти в комнату, Шисань засуетился.

Пэй Ло слегка замедлил шаг.

Пэйцянь? Какая ещё плата?

— Нет-нет, это ваше имя. Пэй Цянь. Цянь от слова нырять. Я только что забыл вам сказать.

Пэй Ло нахмурился. Кто, чёрт возьми, дал ему такое идиотское имя? Где вежливость? Где уважение?

— Кхе... Ваша мама дала, — тихо пробормотал Шисань.

Пэй Ло промолчал.

Видя, что реакции никакой, Шан Чэнъи с бесстрастным лицом произнёс:

— Сходи в кабинет и принеси документы со стола.

Пэй Ло, который и без того был не в духе из-за имени, услышав это требование от человека с лицом своего заклятого врага, почувствовал, как внутри закипает ярость. Он обернулся и растянул губы в улыбке:

— Я не бывал в твоём кабинете и не знаю, где лежат твои вещи.

Не бывал...

Услышав этот ответ, Шан Чэнъи усмехнулся. Врать этот человек умел, даже глазом не моргнув.

Система: Цель испытывает отвращение, показатель отвращения +1. Жизненная сила носителя -1. Остаток жизни: 7 дней.

Пэй Ло опешил. Кто, чёрт возьми, приучил его к таким дурным привычкам? Если он не поможет ему принести вещи, показатель отвращения сразу растёт? Предыдущий опыт подсказывал ему, что Шан Чэнъи вёл себя ненормально. Оригинал потому и был ему противен, что лип к нему, как банный лист. Сейчас он отстал, разве Шан Чэнъи не должен был проявить хоть каплю любопытства? Это нелогично!

Однако Пэй Цянь не знал, что в доме установлены камеры видеонаблюдения, и Шан Чэнъи прекрасно осведомлён о том, заходил тот в кабинет или нет.

— Хозяин, вы прежде постоянно тайком пробирались в кабинет Шан Чэнъи. Там камеры, он, скорее всего... всё видел.

— Ты не мог сказать раньше? — Пэй Ло был готов провалиться сквозь землю.

— Вы же не спрашивали, — невинно ответил Шисань.

Слово — не воробей, Пэй Ло не знал, как выкрутиться, и неловко рассмеялся:

— Я что-то утомился, пойду посплю. Располагайтесь, как дома.

Сказав это, он пулей влетел в комнату. Позор, просто провальное начало!

Глядя на быстро исчезнувшую фигуру, Фу Лан замер:

— Господин Шан, с господином Пэем в последнее время что-то случилось?

Ещё два года назад, узнав о грядущем браке между семьями Пэй и Шан, он изучил характер этого молодого господина досконально и за эти два года перестал видеть в нём угрозу. Но после двухмесячной разлуки в его душе внезапно зародилось чувство тревоги.

Шан Чэнъи взглянул на закрытую дверь наверху и поджал тонкие губы. Он что, сбежал от стыда, потому что соврал?

— Давайте я схожу за документами, — предложил Фу Лан.

— Не нужно, — без колебаний отказал Шан Чэнъи и сам направился наверх.

Фу Лан был разочарован. Почему Пэй Цяню можно заходить в кабинет, а ему нет? Но, зная непреклонный характер Шан Чэнъи, он не посмел настаивать и покорно остался внизу. Как только тот ушёл, Фу Лан позволил себе с любопытством оглядеться. Он был здесь второй раз, и каждый раз ему приходилось ломать голову над предлогом, чтобы сопровождать Шан Чэнъи. И каждый раз визиты были до обидного короткими. Место, о котором он мечтал, для Пэй Цяня было открыто всегда.

В глазах Фу Лана мелькнула злоба. Однажды он вышвырнет Пэй Цяня отсюда!

В комнате Пэй Цянь, едва успев лечь на кровать, яростно чихнул. Мысль о том, что жить осталось всего семь дней, вызывала у него прилив негодования.

— Хозяин, дальше придётся искать возможности встретиться с Шан Чэнъи самостоятельно.

— Что это значит?

— За последние два года вы виделись с ним по пальцам одной руки. Если не придумаете способ встретиться, скоро отправитесь на тот свет.

Пэй Ло был не согласен:

— Тогда я завтра приеду к нему в компанию.

Он прожил двадцать два года и не знал никого, с кем не мог бы встретиться при желании. Хотя нет! Кроме этого гада Шан Яньнаня! В его голове лица Шан Чэнъи и Шан Яньнаня начали сливаться. Пэй Ло разозлился ещё сильнее, накрыл голову подушкой и буркнул:

— Сплю! Даже если небо рухнет, пусть подождёт, пока я проснусь.

Пэй Ло приснился сон: Шан Чэнъи превратился в Шан Яньнаня и был вместе с Фу Ланом. Они стояли в церкви, Фу Лан сладко прильнул к плечу Шан Яньнаня, а тот смотрел на Пэй Ло с насмешкой. Это выражение лица кольнуло Пэй Ло в самое сердце, и он в ужасе проснулся.

Глядя на незнакомый потолок, он выругался. Интересно, как отреагирует Шан Яньнань, узнав о его смерти? Наверное, от радости проснется даже во сне. Пэй Ло горько усмехнулся и сел на кровати. Раз уж он умер, надо достойно прожить эту жизнь в облике Пэй Цяня.

За окном стемнело. Пэй Цянь растерянно позвал:

— Шисань.

— Я здесь!

— Если я завершу задание, смогу вернуться в свой мир?

— Сможете, — чётко ответил Шисань, — но не так быстро. Нужно выполнить задания в десяти мирах.

Пэй Цянь вытаращил глаза:

— В десяти? Ты издеваешься?

— Пока так. Если Система оценит вашу работу высоко, возможно, получится закончить раньше!

Хотя он был в ярости, поделать ничего не мог.

— Даже если по году на мир, мне придётся ждать десять лет. Ты уверен, что, когда я вернусь, меня не примут за ожившего мертвеца?

— Нет, если всё получится, вы вернётесь в момент до того, как с вами случилась беда.

Глаза Пэй Цяня загорелись. Неужели? Значит, и шрамов не будет? Он тут же воспрял духом! Однако не прошло и трёх секунд...

Система: Цель испытывает отвращение, показатель отвращения +1. Жизненная сила носителя -1. Остаток жизни: 6 дней.

Раздался знакомый механический голос. Пэй Цянь был в замешательстве.

Система: Цель испытывает отвращение, показатель отвращения +1. Жизненная сила носителя -1. Остаток жизни: 5 дней.

...

За двадцать минут жизнь Пэй Ло сократилась до двух дней. Только когда наступила пауза, он услышал панический голос Шисаня:

— Беда! Это точно Шан Чэнъи на банкете, кто-то говорит про вас гадости!

Пэй Цянь возмутился:

— Он на банкете, а обсуждают меня?

Шисаню было не до споров:

— Скорее, бегите к Шан Чэнъи, иначе вы скоро отбросите коньки!

Пэй Цянь заметался, подбежал к шкафу и начал лихорадочно выбирать одежду.

— Ты знаешь, где проходит банкет?

— Знаю, в комнате Шан Чэнъи есть приглашение. Украдите его.

Пэй Цянь замер:

— У тебя есть и такие функции?

— Шан Чэнъи проходит на банкеты по лицу, все приглашения он оставляет в кабинете.

— Если он может проходить по лицу, почему я не могу? — Пэй Цянь недовольно приложил к себе белый костюм. — Как тебе этот?

Гардероб оригинала его не устраивал, слишком скучно, но выбирать было не из чего.

Шисань схватился за голову:

— Предок мой! Время поджимает, уходите уже!

— Ты ничего не понимаешь, это называется изысканность.

http://bllate.org/book/23857/2711759