Готовый перевод Transmigrating: Days of Serving the White Lotus / Быстрые миры: Как я подавал чай настоящим белым лотосам: Глава 5

Шан Чэнъи и Пэй Чжи не слишком часто пересекались, но в деловых кругах Пэй Чжи всегда считался достойным уважения соперником.

— Господин Шан, супруг ваш… еще днем был в полном порядке, как он мог внезапно потерять сознание?

Фу Лан подозревал, что Пэй Цянь пришел на банкет лишь для того, чтобы разыграть этот спектакль. Однако доказательств у него не было.

Шан Чэнъи бросил взгляд в сторону, куда ушли люди, и поставил бокал на стол:

— Господин Мо, у меня появились дела, прошу меня извинить.

Как бы то ни было, Пэй Цянь оставался его законным супругом. Если он не последует за ним сейчас, это лишь поставит семью Пэй в еще более неловкое положение, а ему самому потом придется несладко в разговоре со старшими из рода Шан.

Заметив это, Фу Лан поспешил следом:

— Господин Шан, позвольте мне поехать с вами.

— Не нужно, возвращайся.

Когда они вышли, машина Пэй Чжи уже уехала. Фу Лан во все глаза смотрел, как автомобиль Шан Чэнъи скрывается из виду.

— Похоже, господин Шан все-таки дорожит своим супругом! Как увидел, что тому плохо, даже помощника бросил и сразу помчался следом.

— Да что там дорожить? Все знают, благодаря чему он получил контроль над компанией. Сегодня Пэй Цянь упал в обморок на глазах у стольких людей, к тому же там был Пэй Чжи. Если бы Шан Чэнъи не поехал, кто знает, не сменился бы завтра глава Группы компаний Шан. Шан Чэнъи очень умен!

— Тьфу! И чем только плох младший господин Пэй? Красив, да и происхождение семьи идеально сочетается с кланом Шан. Не понимаю, что в нем не нравится Шан Чэнъи.

Слушая перешептывания за спиной, Фу Лан стиснул зубы. Он физически ощущал на себе презрительные взгляды тех, кто это говорил. Неужели они считают, что раз у него нет влиятельной семьи, он во всем уступает Пэй Цяню? Но Шан Чэнъи не настолько поверхностный человек, чтобы заглядываться на этого пустоголового красавца!

Пусть у него нет громкой фамилии, но он выпускник престижного вуза и помог Группе компаний Шан заключить несколько сделок на сотни миллионов. В том, что компания достигла таких высот, есть и его заслуга. А Пэй Цянь? Если отнять у него покровительство семьи Пэй, что в нем останется, кроме смазливой мордашки?

Не желая больше слушать сплетни этих ничтожеств, Фу Лан поймал такси и уехал, мысленно возложив ответственность за весь сегодняшний позор на Пэй Цяня.

***

Больница. Пэй Чжи и Чэнь Иянь стояли у дверей палаты.

— А-Чжи, не переживай так. У этого парня живучесть отменная, с ним точно ничего не случится.

Эти слова были попыткой утешить не только Пэй Чжи, но и самого себя.

— Давай пока не будем говорить родителям, чтобы не пугать их.

Чэнь Иянь кивнул, но, заметив краем глаза приближающуюся фигуру, сжал кулаки, а на его лице отразился гнев.

— Ты еще соизволил прийти!

Увидев Шан Чэнъи, Пэй Чжи помрачнел еще сильнее:

— Что ты сделал с моим братом?

Шан Чэнъи слегка опустил взгляд. Он никогда не проявлял интереса к своему супругу, и сейчас, столкнувшись с обвинениями Пэй Чжи, не нашел, что ответить.

Вскоре вышли врач и медсестра:

— Мы провели полное обследование. Пациент переутомился, что и вызвало обморок. Поставим капельницу с питательным раствором, и после того, как он придет в себя, можно будет выписываться.

Пэй Чжи все еще сомневался:

— У него есть какие-нибудь травмы?

Врач покачал головой.

— Господин Пэй, вы опасаетесь, что я мог поднять на него руку?

Чэнь Иянь фыркнул:

— Кто знает, на что способен такой безумец, как ты?

Он переживал за Пэй Цяня, но, узнав, что тот в порядке, снова почувствовал раздражение.

— А-Чжи, он скоро проснется, мы что, останемся здесь?

Пэй Чжи взглянул на Шан Чэнъи. Оставлять брата на попечение этого человека он не хотел.

— Ваш брак действительно был спланирован моим братом, и в этом он был неправ.

— Я знаю. Даже без его участия ты бы рано или поздно унаследовал компанию благодаря своим способностям. Но нельзя отрицать, что он избавил тебя от многих хлопот.

— Последние два года мы, семья Пэй, относились к тебе с должным уважением, чувствуя вину за тот брак. В конкурентной борьбе мы часто уступали, считая это делом чести.

— Однако... — Пэй Чжи развернулся и прямо посмотрел на Шан Чэнъи, — как старший брат Пэй Цяня, я хочу предупредить: семья Пэй не будет терпеть бесконечно. Если с Пэй Цянем что-то случится, неважно, виноват он был изначально или нет, мы будем действовать сообща против любого обидчика.

Шан Чэнъи едва заметно хмыкнул, а в его улыбке промелькнула насмешка.

Почему Пэй Цянь потерял сознание, он не знал. Все эти два года он намеренно держался отстраненно, пытаясь заставить того оставить всякие надежды. Никаких реальных действий, чтобы навредить супругу, он не предпринимал. Позоры на банкетах, попытки прорваться в офис — все это Пэй Цянь устраивал сам, лишь усиливая неприязнь в сердце Шан Чэнъи.

А теперь, из-за этого обморока, Пэй Чжи произносит высокопарные речи, которые на деле являются лишь угрозами. Это порядком раздражало.

【Системное уведомление: уровень неприязни цели +1, жизненная энергия носителя -1. Остаток жизни: 1 день.】

В палате Пэй Цянь проснулся от механического звука системы.

— Конец, пришел конец! Хозяин, Пэй Чжи там снаружи сцепился с Шан Чэнъи! У тебя остался всего один день жизни!

Пэй Цянь тихо выругался и потянулся к кнопке вызова врача.

Чэнь Иянь первым среагировал:

— Он очнулся!

Пэй Чжи, не говоря ни слова, широкими шагами вошел в палату. Шан Чэнъи не стал заходить, а прислонился к стене у двери, молча прислушиваясь к разговору.

Пэй Цянь успел усвоить все воспоминания. Голова больше не болела, но осознание того, что жить осталось всего сутки, давило на тело, словно тяжкий груз.

— Что с тобой?

Столкнувшись с Пэй Цянем, Пэй Чжи спрятал искреннюю тревогу и задал вопрос равнодушным тоном.

Пэй Цянь мельком увидел край одежды в дверном проеме и почувствовал, как внутри все рушится. Если неприязнь будет расти и дальше, он отправится в гроб еще сегодня.

— Все нормально, просто последние дни почти не ел, вот и вымотался.

— Правда?

Пэй Цянь кивнул и растянул губы в улыбке, глядя на Пэй Чжи.

Пэй Чжи отвел взгляд:

— Не можешь улыбаться — не надо, выглядишь ужасно.

— Пф! — Чэнь Иянь не сдержался и прыснул, но, заметив взгляд Пэй Цяня, тут же принял серьезный вид. — Чего уставился? Сказал же, выглядишь ужасно! Будешь еще зыркать — принесу зеркало, сам посмотришь.

Пэй Цянь ненавидел себя за то, что сейчас у него нет сил встать и как следует подраться с Чэнь Иянем.

— Брат, я хочу поговорить с Шан Чэнъи.

— Ты из-за него в обморок упал, он тебя в больницу привез, а ты все о нем думаешь? Пэй Цянь, ну ты и дурак!

Пэй Цянь поджал губы, мысленно вопя: если бы не угроза скорой смерти, кто бы, черт возьми, хотел видеть этого козла!

http://bllate.org/book/23857/2711762