Готовый перевод Transmigrating: Days of Serving the White Lotus / Быстрые миры: Как я подавал чай настоящим белым лотосам: Глава 10

Увидев, в каком жалком состоянии Пэй Цянь был выставлен из дома Пэй, Фу Лан пришел в неописуемый восторг. Он опасался, что произойдет нечто непредвиденное, но эта сцена ясно дала понять: семья Пэй не желает признавать такого сына. Как только Пэй Цянь сел в машину, Фу Лан тут же позвонил Шан Чэнъи, чтобы доложить обстановку. Особенно детально он описал, как Пэй Цяня выставили вон из родного дома.

Раз уж семья Пэй так им брезгует, значит, никакой пользы для Шан Чэнъи этот человек больше не принесет. От такого никчемного отброса лучше избавиться как можно скорее.

Услышав доклад Фу Лана, Шан Чэнъи наполовину избавился от своих сомнений. Похоже, вчерашние слова Пэй Цяня были правдой — он действительно решил попытаться наладить отношения с семьей.

— Угу, продолжай следить, — бросил Шан Чэнъи и повесил трубку.

Фу Лан продолжил преследование. Даже если бы Шан Чэнъи приказал ему остановиться, он бы всё равно не отстал — слишком уж любопытно было узнать, что задумал Пэй Цянь.

Изначально Пэй Цянь хотел отправиться в компанию Пэй, чтобы найти Пэй Чжи, но было уже поздно, и он сомневался, стоит ли ехать туда завтра.

— Хозяин, вы можете отправить Пэй Чжи сообщение! — подал голос Шисань.

— ...В этом есть доля истины.

Пэй Цянь достал телефон, нашел в WeChat Пэй Чжи и отправил сообщение. Хороший знак — его еще не заблокировали. Ответ пришел быстро.

Пэй Чжи: «?»

Пэй Цянь: «Брат, не хочешь поужинать вместе?»

Пэй Чжи: «???»

Глядя на три вопросительных знака, Пэй Цянь оставил попытки переписываться и набрал голосовой вызов. Трубку сняли лишь спустя долгое время.

— Брат? — осторожно позвал Пэй Цянь.

— Угу.

Голос звучал подчеркнуто холодно.

— Ты поужинал?

— Нет.

— Тогда, может, сходим куда-нибудь перекусить?

— Угу.

Этот неловкий разговор заставил Пэй Цяня поежиться. Если бы не воспоминания прежнего владельца тела, при таком отношении со стороны семьи Пэй он бы ни на секунду не усомнился, что они окончательно от него отреклись.

Повесив трубку, Пэй Цянь глубоко вздохнул, выбрал ресторан, в который Пэй Чжи часто водил младшего брата, и отправил адрес.

Час спустя Пэй Чжи был на месте. По пути он успел поговорить с Чэнь Иянем и узнать, что Пэй Цянь сегодня наведывался в дом семьи и решил развестись с Шан Чэнъи. Два года назад Пэй Чжи не раз пытался вразумить брата, который всегда и во всем его слушался, но только не в вопросах, касающихся Шан Чэнъи. В конечном счете Пэй Цянь настоял на своем, чем вызвал лишь глубокое разочарование у родителей и брата, и те махнули на него рукой.

По дороге Пэй Цянь настроил себя психологически. Пэй Чжи обладал наибольшим весом в семье, и если удастся задобрить его, чтобы тот замолвил словечко перед родителями, это точно сработает. Приходилось признать: из-за угрозы жизни, связанной со шкалой отвращения, многие навыки оказались бесполезны. Использовать приемы белого лотоса против Шан Чэнъи сейчас было нельзя, зато их можно было смело применять на тех, кто не угрожал его жизни!

Прибыв в ресторан, Пэй Цянь издалека заметил брата. Фу Лан, видевший, как Пэй Цянь сразу после неудачи в доме Пэй помчался на встречу с Пэй Чжи, еще больше усомнился в его искренности. Он без колебаний вошел в ресторан и сел неподалеку.

Пэй Чжи сразу перешел к делу:

— Решил?

Пэй Цянь сел, собрался с мыслями, позволил лицу слегка побледнеть и слабо произнес:

— Угу.

Увидев его состояние, Пэй Чжи нахмурился:

— Он что-то тебе сделал?

Пэй Цянь покачал головой, и в его голосе зазвучали горечь и обида:

— Нет, он ничего мне не сделал. Я сам всё понял. Прошло два года, а у него ко мне по-прежнему нет ни капли чувств. Брат, мне потребовалось столько времени, чтобы осознать: насильно мил не будешь. Раз он меня не любит, то, продолжая цепляться за него, я буду лишь вызывать у него всё большее раздражение. Лучше разойтись мирно. Сегодня, увидев родителей, я понял, насколько был медлительным и неблагодарным. Я совершил столько ошибок, которые разочаровали их и опозорили нашу семью. С самого детства я только и делал, что развлекался. Неудивительно, что Шан Чэнъи презирал меня — я сам был никчемным.

К концу фразы голос Пэй Цяня дрогнул. Даже Шисань, слушая столь слезливую речь хозяина, почти проникся сочувствием. Он уже открыл рот, чтобы утешить его, но был прерван:

— Шисань, ну как, я убедительно сыграл?

Шисань: «...»

Не зря он его хозяин. В одно мгновение всё сочувствие испарилось.

Шисань взглянул на Пэй Чжи, сидящего напротив Пэй Цяня. Тот, искренне тронутый словами брата, нахмурился так сильно, что, казалось, вот-вот завяжет брови в узел. Пэй Чжи знал, как тяжело пришлось брату в последние два года, и теперь, когда тот взял всю вину на себя, его сердце смягчилось.

— Хорошо, что ты всё понял. Даже после развода семья Пэй сможет тебя защитить. Что касается родителей, я поговорю с ними. Их гнев вызван не тем, что ты во что бы то ни стало хотел выйти за Шан Чэнъи, и не тем, сколько позора ты навлек на семью. Их злит, что за эти два года ты причинил столько боли самому себе. Семья вырастила тебя, чтобы ты жил свободно и счастливо, а не терял себя ради мужчины.

Пэй Цянь слушал, затаив дыхание. Изначально это была лишь игра, но теперь он сам начал погружаться в эмоции Пэй Чжи. Если бы прежний владелец тела был жив, очнулся бы он после этих слов?

Пэй Цянь опустил голову:

— Я понял, брат. Прости меня.

— Съезжай от Шан Чэнъи, пока поживешь у меня, а когда обстановка в доме родителей разрядится, вернешься.

— Это... — Пэй Цянь мысленно кашлянул. — Мы с Шан Чэнъи подписали соглашение о разводе, по которому официально расстанемся через полгода.

Голос Пэй Чжи стал тяжелее:

— Почему через полгода? Ты что, всё еще питаешь иллюзии насчет этого брака?

Пэй Цянь поспешно открестился. Иллюзии? Он питает иллюзии только насчет сохранения своей шкуры! Конечно, сказать об этом прямо он не мог.

— Кажется, вернулся дядя Шан Чэнъи, и из-за дел компании в их доме сейчас очень неспокойно. Хотя я и решил порвать с ним, развод в такой момент создаст Шан Чэнъи много лишних проблем. Раз уж мы решили разойтись мирно, я хочу дождаться, пока всё уляжется.

Боясь, что Пэй Чжи не поверит, Пэй Цянь добавил:

— Брат, не волнуйся, мы оба уже подписали документы. Что бы ни случилось через полгода, соглашение вступит в силу!

— Правда?

Пэй Цянь яростно закивал:

— Если не веришь, можешь спросить у Шан Чэнъи!

Учитывая их отношения, Пэй Чжи, конечно, не мог пойти и спросить Шан Чэнъи лично. На это Пэй Цянь и рассчитывал — он ставил на то, что его ложь не будет раскрыта.

http://bllate.org/book/23857/2711767