Готовый перевод Above the Crown, Stop Playing Games and Play My E-Sports / Над короной: хватит в игры, сыграй со мной в киберспорт: Глава 1

Весь стадион гудел от рукоплесканий и восторженных криков — болельщики праздновали победу команды, которую они так горячо любили.

В темном углу забилась фигура, совершенно не вписывающаяся в этот праздник жизни. Ли Цзэянь. Три года он был капитаном WOL, отдавая всего себя команде, а в этом году в одиночку вытащил её в финал мирового чемпионата. И вот теперь, сидя на трибунах, он собственными глазами наблюдал за поражением своего детища. Какая ирония...

Всего месяц назад, на банкете в честь выхода в финал, товарищи по команде и руководство клуба напоили его до беспамятства, а затем намеренно повредили ему правую руку. Внешне это обставили как нелепую случайность: мол, перебрал на радостях, упал и травмировался. В итоге он даже не получил шанса выйти на сцену в финале.

Ли Цзэянь смотрел на своих товарищей, в чьих глазах не было ни тени печали, а затем перевел взгляд на собственную руку. Как же это было горько. Оказалось, клуб уже давно принял огромную сумму от команды из страны R, чтобы намеренно слить финал. Он же был не просто ступенькой на их пути к деньгам, но и досадной помехой.

Натянув кепку пониже, Ли Цзэянь, не оглядываясь, покинул это место, пропитанное фальшивым весельем.

Он брел по улицам чужого города в одиночестве. Ли Цзэянь не знал, что ему теперь делать и куда идти. С шестнадцати лет, бросив школу ради киберспорта, он никогда не задумывался о жизни вне игры. Как же он мечтал об этом золотом дожде из конфетти! Он так хотел показать тому человеку, как стоит на пьедестале с чемпионским кубком в руках. Увы, теперь это стало навсегда невозможно.

На следующий день он сел в самолет, направлявшийся на родину. Его взгляд оставался пустым, мысли блуждали где-то далеко, и он даже не успел осознать, что произошло, когда случилась катастрофа. Густой туман стал причиной того, что другой самолет сбился с курса и протаранил их борт. Никто не выжил, включая Ли Цзэяня.

Заголовок «Бывший капитан WOL Ли Цзэянь погиб в авиакатастрофе» мгновенно взлетел на третье место в трендах Weibo. Комментарии пестрели яростью: люди обвиняли его в том, что он слишком рано начал праздновать и травмировал руку, лишив страну чемпионства. Лишь немногие преданные фанаты скорбели об уходе гениального игрока. А клуб WOL, не теряя времени, цинично воспользовался шумихой вокруг его смерти, чтобы выставить себя жертвами и вызвать жалость у публики. Команда, которую должны были смешать с грязью за проигрыш, вдруг стала объектом всеобщего сочувствия.

Жаль только, что он всегда был одиночкой, и теперь не нашлось никого, кто мог бы восстановить справедливость.

***

Ли Цзэянь долго боролся с тьмой, пока наконец не распахнул глаза. Полежав немного неподвижно, он сел и огляделся.

Роскошная кровать, комната — всё казалось одновременно знакомым и чужим. Он вырос в детском доме, и даже начав зарабатывать на киберспорте, большую часть денег жертвовал туда. Он никогда не жил в таких шикарных покоях, привыкнув лишь к номерам отелей, где останавливалась команда.

Внутри него зародилось странное предчувствие: неужели он переродился? Он помнил, как один из бывших сокомандников обожал романы и вечно пересказывал в тренировочной комнате нелепые сюжеты про перерождения и перемещения в другие миры. Ли Цзэянь тогда слушал вполуха, но информация отложилась в памяти.

Он встал с кровати и подошел к зеркалу. Не в силах поверить своим глазам, он прошептал:

— Это что, я?

Из зеркала на него смотрело лицо, похожее на его собственное, но более изысканное: белоснежная кожа, хищные, слегка прищуренные лисьи глаза, придающие облику холодную, почти демоническую притягательность, пепельно-серые волосы и крошечная сапфировая серьга в левом ухе. Это был явно не он прежний. Неужели это не перерождение, а перемещение в другое тело?

Внезапно нахлынуло головокружение. Ухватившись за раковину, чтобы не упасть, он почувствовал, как в сознание хлынули чужие воспоминания.

Оказалось, это параллельная вселенная. Здесь его тоже звали Ли Цзэянь, но он не был брошенным сиротой. Он был младшим сыном в богатейшей семье Ли, которого с детства баловали родители и два старших брата. Увлечение играми началось у него после окончания школы, и по совету друга он поступил в молодежный состав команды ZM, где благодаря таланту быстро пробился в основной состав. Сейчас как раз был перерыв после отбора, впереди ждали изнурительные тренировки.

Он не мог в это поверить. Человек, которому никогда не везло в жизни, вдруг получил такой подарок судьбы. Потребовалось немало времени, чтобы осознать происходящее. Воспоминания этого парня — с детства до нынешнего дня — были настолько яркими, словно он сам прожил эту жизнь. Неужели это я из параллельного мира? Он решил беречь это чудо как зеницу ока.

Он взял телефон и поверхностно изучил этот мир. Всё было до боли похоже на его прошлую жизнь, за исключением того, что здесь он родился на три года раньше. Он не сдержал улыбки:

— Как хорошо. Кажется, теперь всё будет иначе.

Приняв новую реальность, он почувствовал голод. Готовить он не умел, поэтому решил сходить куда-нибудь поесть. Умывшись и переодевшись, он схватил ключи от машины и вышел. Семья хоть и баловала младшего сына, но давала ему свободу, поэтому после совершеннолетия он переехал в собственный особняк поблизости от университета. С учебой проблем тоже не предвиделось — в семье Ли все отличались высоким интеллектом, и он не был исключением. Виллу подарили на восемнадцатилетие, чтобы ему было удобнее учиться, но он, вопреки планам, ушел в киберспорт.

Открыв навигатор, он нашел ближайший торговый центр и отправился в ресторан, где подавали его любимый хот-пот. Он собирался пойти туда еще в прошлой жизни, сразу после возвращения на родину, но случилась катастрофа. Говорят, если что-то идет не так — сходи поешь хот-пот. Если не помогло — сходи еще раз.

Насытившись, он шел сквозь толпу и размышлял о будущем:

— Раз уж мне дали шанс начать всё с чистого листа, я исполню свою мечту и не позволю себе больше ни о чем жалеть.

Вернувшись домой, он прошел в игровую комнату и запустил хорошо знакомую игру Корона. Это была командная MOBA-игра «пять на пять» с привычными ролями: верхняя, средняя, нижняя линии, лес и поддержка.

Хотя в прошлой жизни он неплохо владел каждым классом, сердце его принадлежало миду. Но в WOL, из-за юридических лазеек в контракте, он не мог уйти, и когда в команде возник дефицит лесников, его заставили сменить роль. Ради мечты о чемпионстве он согласился, днями и ночами тренируясь в лесу, доведя расчеты до автоматизма. Он в одиночку тащил команду, совершая минимум ошибок и контролируя всю карту. И даже так они пробились в финал — это лишь доказывало, насколько чудовищным был его талант.

В команде ZM он был заявлен как основной мидер. Эта мысль грела душу — наконец-то он будет играть на той позиции, которую любит, и теми героями, которые ему нравятся. Пусть он и парень, но женские персонажи на миде казались ему куда изящнее.

Ли Цзэянь вошел в аккаунт, освежил в памяти навыки всех героев средней линии и начал тренировку, чтобы вернуть чувство игры.

Время пролетело незаметно, за окном совсем стемнело. Завтра нужно было явиться в штаб-квартиру команды ZM, так что стоило собрать вещи. Выключив компьютер, он направился в гардеробную. Надо признать, семья Ли действительно была богата: гардеробная младшего сына ломилась от новинок брендов, которые мама присылала сразу после его переезда. И это не считая огромного количества одежды в родовом поместье.

Выбрав несколько простых и удобных комплектов, он решил не привлекать лишнего внимания. В этом мире он тоже держался скромно — мало кто знал, что он — любимый младший сын семьи Ли, и семья оберегала его покой. Да и в киберспорте всегда ценились только навыки, а не происхождение.

Сложив вещи, он умылся и лег в постель. День был полон событий, и он смертельно устал. Заснул он мгновенно, и это был первый за долгие годы сон, когда он спал так крепко и безмятежно.

http://bllate.org/book/23860/2713324