Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 7

— Поэтому не нужно никакой компенсации. Раз уж они подписали со мной контракт, то рано или поздно выжмут из меня всю пользу. Пока они хотят использовать мой потенциал, у меня будет работа, и меня не задвинут в дальний угол. А если всё-таки задвинут — найду подработку, сейчас мне не нужно столько денег, — Цинь Юйхуань пододвинула Цзы И бутылочку теплого молока. — Не злись, тогда я сама на это пошла.

— Я и не злюсь, — Цзы И машинально сделала большой глоток. — Просто…

Просто ей казалось, что Цинь Юйхуань жалко. Но сказать это прямо в лицо было неловко — вышло бы так, будто она смотрит на неё свысока. На самом деле Цзы И вовсе не собиралась жалеть её, ведь никто не любит, когда его жалеют.

— Впереди еще семь лет, всё в порядке, — Цинь Юйхуань относилась к этому философски. — Зато я встретила вас, моих друзей. Это сегодняшний сюрприз.

Цзы И грызла пластиковую трубочку и пробормотала:

— Ты и правда неисправимая оптимистка.

Такая жизнерадостная девушка — почему же она в итоге, страдая от тяжелой депрессии, решит уйти из жизни в крошечной съемной квартире? Цзы И никак не могла этого понять.

— Юй-Юй, ты просто… — Шэнь Чжимин не знала, что и сказать.

В фанатской среде самое страшное — это когда реальный человек оказывается совсем не таким, как ты себе представлял. Но Цинь Юйхуань при личном общении оказалась даже лучше, чем она могла вообразить. И в манере речи, и во всем остальном она держалась невероятно уверенно. Не так, как они с Цзы И, вспыльчивые и импульсивные, а тихо, спокойно и очень достойно.

— Ну что, я угощаю? — Цинь Юйхуань уже приготовилась сканировать QR-код для оплаты. — Сегодня я всё съела, в следующий раз, если представится возможность, я обязательно приглашу вас на ужин по-настоящему.

— Пригласишь ты, как же, — Цзы И решительно закрыла рукой код. Она была на полголовы выше Цинь Юйхуань, так что та ничего не могла поделать. — Кто выбрал место, тот и платит.

Цзы И ловко отсканировала код и оплатила счет, не оставив Цинь Юйхуань ни единого шанса.

После ужина Цзы И отвезла Шэнь Чжимин домой. Они оторвались от преследовавших их папарацци еще в торговом квартале, так что те, скорее всего, уже были дома.

Черный внедорожник медленно ехал в сторону пригорода. Цинь Юйхуань включила навигатор, и Цзы И послушно следовала указаниям.

Район, где снимала квартиру Цинь Юйхуань, был довольно отдаленным. Не сказать, что дома были совсем уж ветхими, но было видно, что управляющая компания за ними не следит: озеленение заброшено, а по дороге к дому виднелась зловонная канава, заваленная мусором.

Своего парковочного места у неё не было, поэтому, когда машина Цзы И въехала на территорию, пришлось заплатить двадцать юаней за парковку.

— Мне одной кажется, что эти двадцать юаней прямо в карман тому дедушке на входе ушли? — Цзы И, глядя на личный счет получателя, припарковалась. — Двадцать юаней за въезд — неплохо дед зарабатывает.

— Так и есть. Но зато здесь хоть какая-то охрана есть, уже спокойнее. Хочешь зайти на чашку чая? — Цинь Юйхуань пригласила её, открывая дверь машины.

Цзы И взглянула на время — всего девять вечера.

— Можно.

Оставив на лобовом стекле номер телефона, Цзы И заперла машину.

— Завтра нет мероприятий?

— Есть. В последнее время всё проходит в городе, так что я просто рассчитываю время и приезжаю.

При её нынешнем статусе она была лишь дополнением к массовке: приходила к назначенному часу, смотрела, какой макияж делают другим, повторяла за ними, а потом занимала чью-нибудь гримерку, чтобы переодеться.

Войдя в квартиру, Цзы И поняла, что дом Цинь Юйхуань совсем не такой, как она себе представляла. В маленькой гостиной лежал ковер, в углу стояло растение, а мягкий свет торшера создавал невероятно уютную атмосферу. На журнальном столике лежала куча всякой всячины: маленькие фигурки, разномастные стеклянные стаканы и керамические безделушки.

— Немного беспорядок, — Цинь Юйхуань зашла на кухню налить воды. — Я пойду умоюсь и переоденусь, ты присядь, можешь всё осмотреть, не стесняйся.

Цзы И отозвалась коротким «угу», чувствуя что-то странное. Она обхватила чашку с горячим чаем и села на диван, накрытый темно-синим пледом. Она не стала ходить по комнатам, лишь потыкала пальцем в фигурку из «слепого ящика», которую не могла опознать. Фигурка упала, она поставила её обратно и снова уронила.

— У тебя тут очень уютно.

Цинь Юйхуань, на ходу собирая волосы в хвост, вернулась и села прямо на ковер, принявшись сортировать вещи на столе. Услышав слова Цзы И, она улыбнулась:

— Мне нравится находиться в такой обстановке, это дает чувство безопасности. Ковер, фигурки, подушки, растения — всё это наполняет мечту о том, что такое дом.

— А я думала, у тебя будет что-то вроде… — Цзы И жестом показала минимализм. — Стиль «холодный шик». Ты ведь именно так выглядишь.

— Похоже, ты ошиблась, — Цинь Юйхуань пододвинула одну из фигурок к Цзы И. — Подарю тебе одну в знак благодарности за то, что подвезла и угостила ужином.

— Правда? Я слышала, что такие редко выпадают.

— Это обычная модель. У меня нет такой удачи, я из тех, кто даже в лотерее на пять юаней ничего не выигрывает, — Цинь Юйхуань сложила остальные фигурки в корзинку и начала расставлять их на полке в гостиной. — Здесь только обычные.

Цзы И подошла следом и посмотрела на витрину. Там как раз не хватало одной фигурки. Страдая от легкого перфекционизма, она поставила свою фигурку на пустое место.

— Одолжу тебе пока, а то эта дырка в витрине сводит с ума. Куплю себе такую же и обменяю обратно.

— Но это же был подарок? — Если она заберет свою, то Цинь Юйхуань останется без благодарности?

Цзы И рассуждала иначе:

— Поэтому я и сказала — одолжу.

Цинь Юйхуань: …

Ну ладно.

Когда Цзы И уже собиралась уходить, зазвонил телефон Цинь Юйхуань. Она извиняюще улыбнулась и ушла в комнату. Цзы И осталась в гостиной, разглядывая стену, увешанную рисунками. Под каждым стоял иероглиф Цинь — судя по всему, она рисовала их сама. Приходилось признать, что её старая знакомая довольно талантлива.

В этот момент пришло сообщение от Лань Ань: «Сяо Цзы, с этой актрисой всё сложно. Кое-кто не хочет, чтобы она пробилась, уже были предупреждения. Её контракт не расторгнут, и любая твоя попытка ей помочь — это просто деньги в карман той компании. Если действительно хочешь её вытащить, сначала разберись с контрактом, а потом пусть идет на курсы актерского мастерства. Я посмотрела — она играет слабо, но с каждым разом всё лучше, надежда есть».

А главное — она красива, даже если будет просто «вазой», всё равно сможет прославиться.

Это был второй раз за день, когда Цзы И слышала о плохой игре Цинь Юйхуань. Она не удержалась, нашла сериал с её участием, надела наушники и устроилась на диване.

В сериале Цинь Юйхуань играла высокомерную богатую наследницу. Возможно, чтобы соответствовать образу…

Оправдания не находились. То, что Шэнь Чжимин называла «лицо живет отдельной жизнью», было еще мягко сказано.

Цинь Юйхуань вышла из комнаты и увидела, что Цзы И с предельно серьезным видом смотрит в телефон. Она медленно подошла, шаркая тапочками, и мельком взглянула на экран — это был веб-сериал, в котором она снималась в прошлом году. Она даже помнила эту реплику: «Брат А-Шэн, почему ты меня не любишь?! Я обязательно добьюсь того, чтобы ты меня полюбил!»

Цзы И не заметила, как подошла Цинь Юйхуань, и с тяжелым вздохом печально покачала головой.

— Глаза режет?

Цзы И вздрогнула:

— Ты когда подошла?! Ходишь бесшумно!

Цинь Юйхуань наклонила голову:

— Тогда… прости?

Цзы И: …

— Да не то чтобы сильно режет, — Цзы И выключила телефон. — Если бы я оказалась на твоем месте, у меня бы лицо вообще в разные стороны разъехалось.

Раз уж она не училась в театральном, придираться к ней было сложно.

— Спасибо за твою деликатность. В следующий раз я постараюсь еще лучше, — Цинь Юйхуань спокойно приняла критику своей игры.

— У тебя просто невероятное самообладание, — заметила Цзы И.

Цинь Юйхуань ответила честно:

— Потому что ты сказала правду. Но та роль — лучшее, что я могла выдать на тот момент, поэтому мне не стыдно. Могу лишь сказать, что в следующий раз я стану чуточку лучше.

http://bllate.org/book/23861/2714163