Готовый перевод Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца: Глава 4

Дверь распахнулась, и мужчина задал лишь один вопрос:

— Есть время?

Похоже, он не ошибся дверью, а целенаправленно искал именно его.

— Э-э… ну!

Бай Канчжэ не успел ответить, как Шан Сюйянь вытянул его из квартиры и, не говоря ни слова, потащил вниз, где бесцеремонно усадил на пассажирское сиденье.

— Ты что творишь?

Бай Канчжэ захлопал глазами, в полном недоумении глядя на мужчину.

Это что, похищение? Он перевел взгляд на эмблему гарцующего жеребца на руле и невольно подумал, что если уж этот человек решил его похитить на Феррари, то он явно высокого мнения о ценности Бай Канчжэ.

— Пристегнись.

Шан Сюйянь снял солнцезащитные очки, зацепил их дужкой за карман на груди и нажал кнопку, закрывая крышу. В салоне мгновенно стало темно.

Его действия вызвали у Бай Канчжэ странное ощущение: будто тот мужчина — его законный партнер, а он сам — любовник, которого скрывают от посторонних глаз.

Под ледяным, пронзительным взглядом Шан Сюйяня Бай Канчжэ послушно пристегнул ремень.

В следующую секунду спорткар, словно выпущенная из лука стрела, вылетел из переулка.

Бай Канчжэ, глядя на стремительно растущие показатели спидометра, невольно вцепился в ручку двери и сглотнул:

— Ты… ты что задумал?

Шан Сюйянь, похоже, был крайне недоволен градом вопросов, поэтому бросил лишь два слова и перестал обращать на него внимание:

— Едим.

— Едим? Я уже поел, так что не буду. Высади меня на обочине, я сам доберусь. Почему ты не останавливаешься? Я дома поел, не хочу тратить твои деньги. Эй, ты что, торговлей органами промышляешь? Куда ты меня везешь? Эй, ответь мне! Эй, я к тебе…

— Заткнись.

После этого окрика Шан Сюйяня болтливый Бай Канчжэ наконец притих. Он принялся смотреть в окно, где неоновые огни отражались в его глазах, и прежняя тревога начала постепенно утихать, вытесняемая ярким сиянием города.

— Как красиво…

Он смотрел на залитые светом улицы, где ослепительные неоновые вывески ресторанов и баров мелькали одна за другой.

Он жил в Ичэне уже довольно долго, но так и не удосужился как следует всё рассмотреть.

Шан Сюйянь, услышав это, скосил взгляд. Бай Канчжэ сидел к нему спиной, прижавшись к стеклу и вертя головой по сторонам, и в его холодных глазах промелькнул необычный отблеск.

Машина остановилась перед французским рестораном. Шан Сюйянь вышел и бросил ключи парковщику, стоявшему у входа.

Бай Канчжэ в панике отстегнул ремень и выскочил следом. У самого входа он заметил табличку: Вход в неподобающей одежде запрещен.

Он машинально посмотрел на свои шлепанцы на босу ногу и домашние пляжные шорты, надетые ради прохлады, и невольно остановился:

— Эй… как мне туда войти?

Посмотрев на охранника у дверей, он был уверен: появись он в таком виде, его просто вышвырнут вон.

Шан Сюйянь остановился и обернулся к вечно сомневающемуся мужчине. Он что-то коротко сказал охраннику и, не оглядываясь, вошел в ресторан.

— Эй! Эй! Ублюдок!

Что это значит? Привез его сюда и бросил? У него с собой ничего нет, как он вернется обратно?

— Господин, вы друг господина Шана, наш почетный гость, поэтому о дресс-коде можете не беспокоиться. Проходите, пожалуйста.

Охранник сделал шаг вперед, почтительно склонился и жестом пригласил его внутрь.

— Правда?

Бай Канчжэ нахмурился, неуверенно делая шаг вперед.

Охранник продолжал дежурно улыбаться.

На этот раз Бай Канчжэ решил не думать об охраннике, широко зашагал и быстро догнал Шан Сюйяня:

— Эй, подожди меня!

Если он потеряет этого мужчину из виду, то сегодня ему придется ночевать на улице.

Шан Сюйянь, услышав за спиной шлепанье тапочек, внезапно обернулся, выставил правую руку, преграждая путь чуть не врезавшемуся в него Бай Канчжэ, и, нахмурив красивые брови, недовольно произнес:

— Меня зовут не эй. Меня зовут Шан Сюйянь.

http://bllate.org/book/23866/2715723