Готовый перевод Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца: Глава 11

Дорога прошла в молчании. Шан Сюйянь, положив левую руку на оконную раму, правой уверенно сжимал руль, лавируя в плотном городском потоке. В час пик в Ичэне без мастерского вождения на работу вовремя не добраться.

— У дяди, кажется, не самый простой характер? — осторожно начал Бай Канчжэ.

Атмосфера в машине была неловкой. Бай Канчжэ остро чувствовал, что с того момента, как в доме появился Шан Чжэньдун, настроение Шан Сюйяня стало ледяным. Если раньше его отстраненность можно было назвать просто холодной, то сейчас он выглядел так, словно был готов оттолкнуть любого, кто к нему приблизится.

— Впредь не обращай на него внимания.

Ветер трепал пряди челки Шан Сюйяня, а в его глазах, похожих на ночное небо, читалось явное раздражение. Бай Канчжэ понял: отношения между отцом и сыном оставляли желать лучшего.

— Ой, я же забыл приготовить ланч-бокс и кружку! Сейчас уже точно не успею, что же делать? Поблизости от офиса есть какие-нибудь магазины или супермаркеты? Схожу в обеденный перерыв!

Бай Канчжэ посмотрел на свои пустые руки и вдруг осознал, что, кажется, даже кошелек с собой не взял. Господи, ну и дела! И все из-за этого человека. Как теперь быть? Как связаться с хозяйкой квартиры, чтобы она открыла дверь и отдала ключи?

— Открой бардачок перед собой.

Разговор сменил русло, и нетерпение Шан Сюйяня постепенно улеглось.

— Бардачок? Этот?

Бай Канчжэ не умел водить машину, да и вообще после приезда в Ичэн впервые сидел в легковом авто. Он пошарил рукой по панели перед пассажирским сиденьем, но так и не понял, как открыть ящик.

Глядя на его неуклюжие попытки, Шан Сюйянь бросил предупреждающий взгляд:

— Убери руки.

Тот послушно отпрянул. Шан Сюйянь сам открыл бардачок, достал знакомый рюкзачок и бросил ему на колени.

— Э? — Бай Канчжэ присмотрелся и узнал свою сумку. — Это же мои вещи! Как они у тебя оказались?

Осознав, насколько глупо прозвучал вопрос, он хлопнул себя по лбу:

— Ты что, взломал дверь в мою квартиру? Если сломал замок, мне нечем будет расплачиваться с хозяйкой!

Шан Сюйянь был богат, и нанять кого-то, чтобы вскрыть замок, для него не проблема, но Бай Канчжэ не хотел впутываться в неприятности. Денег, оставшихся после аренды жилья, едва хватало до конца месяца, а если придется еще и за замок платить, то питаться придется одним хлебом.

— Все на месте?

Проигнорировав бормотание, Шан Сюйянь заехал на подземную парковку компании Жуйчжи, заглушил мотор и отстегнул ремень безопасности.

В салоне зажегся свет. Бай Канчжэ проверил содержимое: ключи, телефон, кружка, термос для еды — все необходимое было на месте.

— Спасибо, все здесь.

Застегнув молнию, он почувствовал, как подавленное настроение сменяется облегчением. Бай Канчжэ вышел из машины и с рюкзаком за спиной стал ждать, пока выйдет Шан Сюйянь.

Они дошли до лифта, не обменявшись ни словом. Бай Канчжэ вышел на втором этаже, а Шан Сюйянь остался в кабине, чтобы подняться еще на два этажа выше, к офису президента компании.

Отчитавшись в отделе кадров, Бай Канчжэ, следуя указателям у лифта, направился в отдел разработки.

— Второй отдел разработки игр, второй отдел разработки игр... — бормотал он себе под нос, пока наконец не нашел нужную табличку в углу коридора.

— Всем привет! Я новый сотрудник, Бай Канчжэ. Можно просто Сяо Бай.

Несколько человек подняли головы, прервали работу и принялись с любопытством разглядывать новичка. Бай Канчжэ покраснел, не зная, куда деть глаза, и принялся нервно теребить лямки рюкзака.

Крупный мужчина поднялся со своего места и, шагнув навстречу, по-свойски приобнял его за плечи, увлекая вглубь офиса:

— О, добро пожаловать! Почему же начальник группы не предупредил, что к нам кто-то придет? Заходи, заходи, я сейчас позвоню нашему руководителю, наверняка опять где-то прячется, чтобы навести марафет!

http://bllate.org/book/23866/2715730