Готовый перевод Winning Over the Villain Is Too Much Trouble, So I'll Just Win Over His Dad / Зачем возиться со злодеем? Я лучше покорю его папу: Глава 016. Ты правда всё ещё будешь настаивать?

Услышав слова Лу Яня, Цзян Синь сразу же ухватился за то, что хотел услышать:

— Господин Лу, вы только что сказали, что защищаете меня и думаете обо мне. Значит, в глубине души вам всё-таки хоть немного не всё равно на меня, да?

Опасная и давящая атмосфера, которую создавал Лу Янь, в тот миг, когда заговорил Цзян Синь, на мгновение застыла.

А затем Лу Янь тихо рассмеялся:

— Похоже, учитель Цзян из тех, кто не повернёт назад, пока не разобьёт голову о стену.

Цзян Синь вытащил заранее подготовленные доводы и продолжил убеждать Лу Яня:

— Папа Чэнфэна, не надо так сопротивляться появлению нового члена семьи. Поверьте, я прихожу не разрушить этот дом, а стать его частью.

— Я хочу жениться на вас только ради того, чтобы у Чэнфэна была более здоровая обстановка для взросления, а вовсе не ради вашего имущества или выгод, которые вы можете мне дать. Я даже готов подписать брачный договор. Ни на каплю не стану пользоваться вами.

Но эти слова совершенно не попали Лу Яню в сердце. Напротив, где-то глубоко внутри поднялась лёгкая кислая горечь. Она раздражала его сердце и даже сбивала мысли.

Голос Лу Яня слегка охрип, а тьма в его глазах пугала:

— Значит, всё это время вы хотели лишь стать ещё одним родителем Чэнфэна, а я сам здесь вообще ни при чём?

Цзян Синь подумал: ну конечно. Лу Чэнфэн — цель покорения. Чтобы дать ему семейное тепло, естественно, надо стать его родителем.

Раз его отец — Лу Янь, значит, Цзян Синь женится на Лу Яне. Если бы отцом Лу Чэнфэна был кто-то другой, он, разумеется, отправился бы к этому другому человеку.

В этот момент системе словно стало что-то понятно. Но понимание одновременно выходило за пределы её программы, и, осознав смысл, она только сильнее ощутила абсурд происходящего. Такой противоестественный способ покорения, выбранный Цзян Синем, она принять не могла.

Она ещё не успела ничего сказать, как Лу Янь будто сорвался.

— Значит, дело было вовсе не во мне.

Эта фраза прозвучала так подавленно, что Лу Янь уже не мог контролировать безумие, поднимавшееся со дна сердца и отражавшееся в глазах.

Он был похож на свирепого зверя, которого однажды бросили. Встретив человека, отказавшегося от него, зверь больше не испытывал облегчения — только бесконечную ненависть.

Ему хотелось отомстить человеку, который отказался от него, заставить понять: за то, что от него отказываются, тоже приходится платить, и цена окажется непосильной.

Пальцы, мягко удерживавшие подбородок Цзян Синя, начали понемногу сжиматься.

Цзян Синю стало больно. Он поспешно схватил Лу Яня одной рукой за запястье, а другой осторожно упёрся ему в плечо.

Он ощущал, как атмосфера становится всё тяжелее и мрачнее, и чувствовал над собой Лу Яня, который, казалось, уже впал в какое-то безумное состояние.

Цзян Синю стало страшновато. Он тут же капитулировал:

— Т-тогда не буду! Не буду ему «мачехой»! И на вас жениться тоже не буду! Буду честно работать обычным учителем. Так пойдёт?

Ему казалось, эти слова должны стать огнетушителем для ярости Лу Яня. Он и представить не мог, что они лишь сильнее разожгут ту самую мучительную горечь в его сердце.

Даже сам Лу Янь ещё не успел разобраться в собственных мыслях, а уже наклонился и поцеловал Цзян Синя.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, по обоим телам будто разошёлся электрический ток.

Цзян Синь резко распахнул глаза, не веря в происходящее.

Он начал вырываться. Говорить не мог, зато в голове орал во весь голос: что происходит?! Я всего лишь хотел вместе растить ребёнка — с чего ты вдруг полез распускать руки?!

Но наступление Лу Яня было слишком властным и агрессивным, Цзян Синь вообще не мог ему противостоять. Чем сильнее он сопротивлялся, тем больше Лу Яню, казалось, хотелось что-то доказать, и тот действовал всё жёстче, не отпуская его.

Даже система оцепенела. Она совершенно не понимала, почему всё вдруг дошло до такого.

В то же время она растерялась: разве не этого хотел сам Цзян Синь? Всё это время он использовал её как любовную систему — разве не ради того, чтобы покорить Лу Яня?

Пусть пока было неизвестно, влюбился ли Лу Янь, однако по нынешнему положению вещей всё, что раньше делал Цзян Синь, оказалось успешным: по крайней мере Лу Янь был готов вступить с ним в отношения.

Так почему Цзян Синь ещё сопротивляется?

Заботливая система спросила:

— Хост, купить вам карту навыка «Чуть больше нежности»? Отца цели покорения вы уже покорили, с остальным вроде проблем нет, просто целуется он слишком грубо. Думаю, если он станет нежнее, вам будет проще это принять.

Цзян Синь мысленно заорал: принять ещё чего! Я вообще никогда не собирался принимать такое! Я просто хотел стать «мачехой» его ребёнка!

Бесстрастный механический голос системы был полон недоумения:

— Разве мы говорим не об одном и том же? Если вы хотите стать «мачехой» его ребёнка, то спать с Лу Янем — часть того же самого.

Цзян Синю было лень объяснять что-либо этой механической системе. Ему казалось, весь воздух вот-вот выжмут из его лёгких; тело постепенно слабело, сознание мутнело.

Сейчас он хотел только одного: чтобы Лу Янь отпустил его раньше, чем он задохнётся.

К счастью, Лу Янь и правда не собирался его убивать.

После поцелуя Цзян Синь тяжело дышал, глаза подёрнулись влагой, и он смотрел на Лу Яня так жалобно, будто пережил не просто поцелуй, а настоящее жестокое издевательство.

Большой палец Лу Яня медленно прошёлся по ярко-красным губам Цзян Синя. Он посмотрел на ставшего непривычно послушным Цзян Синя и усмехнулся с насмешкой:

— Ну что, вы всё ещё намерены придерживаться прежней идеи? Всё ещё хотите войти в нашу семью?

Когда он говорил, в ледяном голосе звучала трудно скрываемая жестокость, а лёгкая улыбка на губах была совершенно лишена тепла и только тревожила сильнее.

— Мне всё равно, зачем именно вы хотите войти в эту семью.

Он продолжил:

— Хотите получить от меня деньги, власть или хотите, чтобы я помог вам беспрепятственно продвигаться в школе — мне всё равно. Моих возможностей хватит, чтобы удовлетворить любой ваш аппетит, чего бы вы ни захотели.

— Даже если вам вообще ничего не нужно и вы, как только что сказали, всего лишь хотите стать вторым опекуном Чэнфэна, я могу согласиться. Но сможете ли вы вынести ответственность, которая за этим последует?

Рука Лу Яня медленно скользнула вниз и обхватила шею Цзян Синя.

Цзян Синь окончил университет совсем недавно. Телосложением он мало отличался от подростка: худощавый, стройный, а нежная белая шея была такой тонкой, что казалось — одной ладонью можно переломить.

Пальцы Лу Яня едва заметно прошлись по артерии на его шее, ощущая подушечками пульсацию крови.

Голос Лу Яня стал ещё беспощаднее:

— Тот поцелуй по сравнению с обязанностями, которые вам придётся принять, вообще ничего не значит. Так вы всё ещё хотите настаивать на своём и стать частью нашей семьи?

Цзян Синь сглотнул, и кадык скользнул под ладонью Лу Яня.

В одно мгновение Лу Янь убрал с лица всю насмешку и холодную улыбку и глубоко посмотрел на него.

Сейчас ему отчаянно хотелось продолжить то, на чём закончился предыдущий поцелуй: разобрать Цзян Синя по косточкам и проглотить целиком, а потом запереть здесь, в люксе на верхнем этаже отеля. Лучше места и не придумать.

Тогда Цзян Синь принадлежал бы только ему. Лишь он один знал бы, что Цзян Синь находится здесь, и постепенно стал бы для него всем миром.

Стоило Лу Яню представить, как Цзян Синь поднимает на него глаза, в которых и в сердце нет никого, кроме него, как внутри всё начинало нетерпеливо шевелиться, а сердце словно переполнялось до краёв.

Ему даже хотелось, чтобы Цзян Синь, как раньше, по неведению продолжал упрямо твердить свои нелепые теории и, какими бы ни были причины и оправдания, непоколебимо настаивал на том, что хочет быть с ним.

К этому времени Цзян Синь окончательно отдышался и заставил замолчать систему, которая всё ещё настойчиво хотела купить ему карту «Чуть больше нежности» и применить её к Лу Яню.

Напряжённым голосом он спросил:

— Значит, если я хочу быть «мачехой» Лу Чэнфэна и войти в вашу семью, то обязан стать с вами настоящими супругами во всех смыслах?

Лу Янь приподнял бровь:

— А иначе как?

Цзян Синь моргнул, глядя на него. Затем поднял руку и слегка толкнул — на этот раз Лу Янь удивительно легко отстранился.

Цзян Синь сел на край кровати и, подняв голову, задумчиво посмотрел на стоявшего перед ним Лу Яня, одежда которого слегка растрепалась.

Лу Янь был очень красив. Его черты словно вырезал первоклассный скульптор: глубокие глаза, высокий прямой нос, чёткий, почти резной контур лица.

Он был ещё и высоким, хорошо сложенным. Костюм скрывал линии мышц, но Цзян Синь знал: на обычном человеке костюм не сидит настолько хорошо.

Когда он только что отталкивал Лу Яня, то успел почувствовать под ладонями силу развитых мышц. Цзян Синь почти мог представить, насколько впечатляюще тот выглядит без одежды.

Если подумать, он вроде бы ничего не теряет.

Вот только если бы взгляд Лу Яня не был таким ледяным, а в нём было меньше бушующей свирепости и жестокости… Тогда Цзян Синь, возможно, уже сейчас бездумно бросился бы вперёд.

http://bllate.org/book/23867/3091979