Готовый перевод Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Глава 002. Меня зовут Е Чэ

�

Госпожа Е молча сидела у кровати и смотрела на лежавшего без сознания молодого господина семьи Е — Е Чэ. Сердце её словно резали тысячами ножей. Она крепко держала его за руку, а слёзы лились без остановки, словно прорвало плотину.

Господину Е было больно видеть её такой. Он подошёл и мягко сказал:

— Шаньнян, у тебя и без того слабое здоровье. Иди хоть немного отдохни. Я останусь здесь и буду присматривать за Чээром.

Госпожа Е тут же покачала головой.

— Нет, я не уйду! Я должна быть рядом с Чээром. Я успокоюсь только тогда, когда своими глазами увижу, что с ним всё хорошо!

Господину Е ничего не оставалось, кроме как поднять её с места. Голос его стал твёрдым и не допускающим возражений.

— Шаньнян, нельзя так упрямиться! Чээр, когда очнётся, тоже не захочет увидеть тебя такой измученной. Послушайся меня: вернись к себе и как следует отдохни. Если что-нибудь случится, я обязательно пошлю за тобой.

Госпожа Е подняла голову и посмотрела в глаза мужа, полные непреклонной решимости. Понимая, что спорить бесполезно, она лишь снова и снова просила немедленно сообщить ей о любых изменениях.

Господин Е молча кивнул, а затем позвал личную служанку госпожи Е, Фужун, чтобы та поддержала хозяйку и отвела её отдыхать. Делая каждый шаг, госпожа Е оборачивалась на лежавшего на постели Е Чэ; в её глазах были тревога и нежелание расставаться. Господин Е смотрел ей вслед, и его сердце тоже сжималось от горечи и бессилия.

Он повернулся и медленно подошёл к кровати Е Чэ, после чего негромко приказал стоявшему рядом слуге:

— Принеси мне одеяло. Я немного полежу на кушетке рядом.

Затем он осторожно поправил одеяло на Е Чэ, коснулся его лба и с нежностью сказал:

— Чээр, только поправься поскорее. Отец согласится на всё. Я больше никогда не стану заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.

Слуга молча наблюдал за происходящим; в груди у него защемило, и слёзы сами выступили на глазах.

— Господин, вы всё же немного отдохните. Я останусь здесь и буду присматривать за молодым господином. Если что-нибудь случится, я сразу вас разбужу.

Господин Е слегка кивнул.

— Саньлян, как следует позаботься о своём молодом господине.

Саньлян поспешно подтвердил приказ.

Господин Е ещё раз глубоко посмотрел на лежащего Е Чэ и лишь после этого отправился умыться, намереваясь немного отдохнуть на кушетке. Но в это время Е Чэ уже провалился в страшный кошмар.

Во сне он всё бежал и бежал, будто не мог остановиться, и без конца повторял один и тот же вопрос:

— Почему?

Вдруг кто-то легко похлопал его по плечу. Е Чэ резко обернулся. Перед ним стоял незнакомый мужчина в старинной мужской одежде.

— Кто ты? Почему появился в моём сне? — с недоумением спросил Е Чэ.

Незнакомец улыбнулся.

— Меня зовут Е Чэ, так же, как и тебя. Теперь мне пора уходить. Надеюсь, ты позаботишься о моих родителях и поможешь выяснить, кто хотел моей смерти. Спроси у него, почему он так со мной поступил.

Е Чэ, услышав это, окончательно растерялся и уже хотел расспросить подробнее, но человек исчез. Е Чэ снова и снова кричал:

— Что это значит?!

Однако незнакомец больше не появился…

http://bllate.org/book/23868/2913107