Готовый перевод Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Глава 009. День покушения

�

Только когда Сюаньюань Цзинъи ушёл, Е Чэ прижал руку к ране и без сил опустился на пол. Увидев это, Фан Янь тут же позвал стражу.

— Люди! Проводите молодого господина Е домой.

Люди Фан Яня доставили Е Чэ в усадьбу Е. Господин Е всё это время тревожно ходил по главному залу, молясь лишь о том, чтобы с сыном ничего не случилось. Увидев вернувшегося Е Чэ, бледного и обессиленного, он сразу бросился к нему.

— Сын, что с тобой? Управляющий, скорее зови врача!

Е Чэ легко схватил отца за руку и, стараясь выглядеть бодрее, улыбнулся.

— Отец, со мной всё хорошо. Просто немного устал.

Господин Е поспешно помог ему сесть, налил воды и подал чашу. Увидев, что Е Чэ выпил, он немного успокоился, но тут же снова спросил:

— Чээр, господин Фан не издевался над тобой? О чём они спрашивали?

Е Чэ покачал головой, и в его глазах мелькнула усталость.

— Отец, господин Фан только задал несколько вопросов и не причинял мне вреда. Не волнуйтесь. Но… отец, я хочу узнать, что именно произошло в тот день, когда меня ранили.

Господин Е нахмурился и тяжело вздохнул.

— Тогда меня не было дома, поэтому подробностей я не знаю. Тебя принёс обратно Саньлян. Я ездил на место, где тебя нашли, и пытался искать следы, но ничего не обнаружил.

Саньлян поспешно подтвердил:

— Молодой господин, вас действительно первым нашёл я.

Е Чэ тут же повернулся к нему и попросил подробно рассказать, что было тогда.

Саньлян кивнул.

— После ссоры с молодым господином Вэем вы были в плохом настроении и отправились ужинать в ресторан «Цинъюйлоу». В игорном доме вы проиграли все деньги, поэтому сказали, чтобы счёт пока записали в долг, а позже вы расплатитесь. Но хозяин ресторана напомнил, что вы и раньше уже задолжали за еду, и попросил закрыть весь долг сразу. Вы не стали спорить, а приказали мне вернуться домой за серебром. Сами же направились в «Чуньхуалоу» послушать музыку.

Саньлян сделал паузу и продолжил:

— Когда я вернулся, рассчитался в ресторане и пошёл к «Чуньхуалоу», то в одном переулке увидел вас лежащим в луже крови. Вокруг не было ни единой подозрительной фигуры.

Е Чэ внутренне вздрогнул. Об этих событиях у него не было вообще никаких воспоминаний.

— На мне тогда было что-нибудь чужое? Или рядом лежали какие-нибудь вещи?

Саньлян задумался и покачал головой.

— Когда я привёз вас домой, вокруг была такая суматоха, что никто особо не смотрел. Ваш кошель и остальные вещи потом сложили на столе в вашей комнате, их не трогали.

Господин Е, слушая столько вопросов, недоумённо посмотрел на сына.

— Чээр, что случилось? Ты что-то заподозрил?

Е Чэ немного помолчал. Раз уж дело зашло так далеко, лучше было рассказать отцу правду, чтобы тот понимал ситуацию.

Он глубоко вдохнул.

— Отец, дело вот в чём… Господин Фан подозревает, что смерть Вэй Тао связана со мной. Он погиб пять дней назад в час Сюй, а незадолго до этого мы поссорились. Время его смерти и моего нападения слишком близко, поэтому князь Чэнь и господин Фан считают это подозрительным.

Господин Е сильно побледнел.

— Вэй Тао, старший сын наложницы заместителя министра общественных работ Вэй Синъи? Я слышал об этом деле. Но как тебя вообще могли с ним связать?

Е Чэ не ответил прямо, а вместо этого спросил:

— Отец, когда на меня напали, вы заявляли об этом властям?

На лице господина Е появилось неловкое выражение.

— Раньше ты постоянно дрался, и люди из столичной управы Цзинчжао не раз забирали тебя. Теперь, когда там слышат, что дело касается тебя, не слишком хотят вмешиваться. Я всё же подал заявление, но дальше ничего не произошло.

Е Чэ почувствовал неловкость, вспомнив прежние выходки владельца тела.

Опустив голову, он тихо сказал:

— Отец, раньше я действительно был неправ. Обещаю, отныне буду хорошо учиться и постараюсь стать достойным человеком. А насчёт покушения… Я хочу сначала сам поискать зацепки. Мне и самому кажется, что здесь что-то не так. Пусть раньше я и был беспутным, но не настолько, чтобы кто-то захотел моей смерти.

Господин Е тяжело кивнул.

— Князь Чэнь расследует дела на основании доказательств, поэтому за это я не слишком боюсь. Больше меня тревожит твоё здоровье. Береги себя.

В глазах Е Чэ мелькнула благодарность.

— Отец, не волнуйтесь. Я понимаю.

Господин Е смотрел на сына с любовью и тревогой.

Е Чэ слегка улыбнулся.

— Отец, правда, не переживайте. Я буду осторожен.

Господин Е кивнул и велел Саньляну отвести его отдыхать. За этот вечер Е Чэ пережил слишком многое и почти лишился сил. Вернувшись в комнату, он попросил Саньляна помочь умыться и привести себя в порядок.

Саньлян привычно приготовил горячую воду и полотенце. Е Чэ сел у кровати и медленно снял одежду, обнажив измученное тело.

Саньлян аккуратно обтёр его. Тепло и чистота постепенно расслабили Е Чэ. После этого слуга помог ему переодеться в чистую одежду для сна.

Е Чэ лёг, закрыл глаза и почти сразу уснул. Саньлян осторожно укрыл его одеялом и тихо вышел из комнаты.

Е Чэ погрузился в глубокий сон, но даже во сне на его лице оставалась усталость.

http://bllate.org/book/23868/2913117