Готовый перевод Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Глава 020. Хочу попасть в Управление уголовных дел

�

С лёгким сердцем и бодрым шагом Е Чэ вернулся в усадьбу Е. Стоило ему войти в ворота, как он увидел госпожу Е, стоявшую во дворе и тревожно смотревшую в сторону входа.

Заметив сына, она поспешила навстречу. В её глазах были тревога и забота.

— Сынок, всё в порядке? Ничего не случилось?

Глядя на встревоженную мать, Е Чэ ощутил, как по сердцу разливается тепло. Он подошёл, взял её за руку и мягко успокоил:

— Матушка, со мной всё хорошо. В Управлении уголовных дел уже закрыли дело Вэй Тао. Ко мне это больше отношения не имеет, и господин Фан не станет приходить и создавать мне неприятности.

Услышав это, госпожа Е наконец словно сбросила камень с сердца. На её лице появилась облегчённая улыбка. Она ласково похлопала Е Чэ по руке.

— Вот и хорошо, вот и хорошо. Матушка за тебя чуть с ума не сошла от беспокойства.

Чувствуя материнскую заботу, Е Чэ растрогался и с улыбкой сказал:

— Матушка, не беспокойтесь. Ваш сын уже взрослый и умеет о себе позаботиться.

Госпожа Е кивнула и нежно посмотрела на сына.

— Чээр, приходи вечером ко мне на ужин. Позовём и твоего отца, всей семьёй посидим вместе. В прошлый раз так и не удалось спокойно поесть. Сегодня непременно как следует побудь с отцом и матерью.

Е Чэ немного подумал и согласился:

— Хорошо, матушка. Тогда я сначала вернусь к себе, переоденусь и потом приду.

Вернувшись в свою комнату, Е Чэ переоделся в чистую опрятную одежду и почувствовал себя особенно легко.

Сев на край кровати, он начал размышлять о будущем. С теми жалкими познаниями, что были у него в голове, добиться учёной степени было крайне трудно. А с его посредственными навыками боя, отправься он в армию, там, пожалуй, смог бы служить только живой мишенью.

Е Чэ нахмурился и задумался. В современном мире он всё-таки был человеком из полицейской академии и с обычными уголовными делами справиться мог.

Но в эпоху со строгой феодальной иерархией, если он хотел заниматься расследованиями, оставалось рассчитывать только на Управление уголовных дел.

По своим функциям Управление уголовных дел несколько напоминало Палату судебного надзора эпохи Тан: оно разбирало странные и крупные дела, занималось судом, пересмотром решений и тюремными вопросами. Но поскольку во главе стоял князь Чэнь, у Управления имелось право сначала действовать, а потом докладывать, и перед Министерством наказаний оно отчитываться не было обязано.

Впрочем, попасть в Управление уголовных дел всё же можно было одним способом — сдать вступительное испытание.

Это немного напоминало современный экзамен на государственную службу: сначала нужно получить рекомендацию чиновника второго высшего ранга, а затем пройти проверку. После этого можно было поступить в Управление уголовных дел.

«Эх! Похоже, сначала всё-таки придётся подумать, как учиться».

Под вечер Е Чэ вместе с Саньляном направился к покоям госпожи Е.

По дороге Саньлян с любопытством спросил:

— Молодой господин, с тех пор как вы в прошлый раз получили ранение, этому слуге кажется, будто вы стали совсем другим.

Сердце Е Чэ дрогнуло. Саньлян был его личным слугой. Если в нём что-то изменилось, именно Саньлян должен был заметить это первым.

Похоже, следовало придумать способ выкрутиться.

Е Чэ сделал вид, что совершенно спокоен:

— И что? Этот молодой господин побывал на грани жизни и смерти и теперь понял, что жизнь нужно ценить. Разве это странно?

Услышав это, Саньлян тут же расплылся в льстивой улыбке, закивал и засуетился:

— Конечно нет! Молодой господин теперь стал таким — господин и госпожа не нарадуются!

Е Чэ поднял руку и легко хлопнул Саньляна по голове, после чего продолжил путь к двору госпожи Е.

Когда он пришёл, господин Е и госпожа Е как раз весело разговаривали.

Е Чэ подошёл и почтительно поздоровался:

— Отец, матушка.

Увидев, что с сыном ничего не случилось, господин Е тоже наконец успокоился и заметно расслабился.

В этот момент слуга пришёл доложить, что можно садиться к столу.

Е Чэ осторожно поддержал мать под руку и вместе с господином Е направился в столовую.

http://bllate.org/book/23868/2913128