Готовый перевод Falling in Love with My Best Friend Across Quick-Transmigration Worlds / Влюбиться в лучшего друга в мирах быстрого перемещения: Глава 012. Подставной фальшивый молодой господин (7)

На следующий день.

Лэ Чэнь проснулся от звука шагов. Прошлой ночью, разбудив Лэ Цзюэ посреди ночи и передав ему вторую половину дежурства, он свернулся на диване и уснул. Теперь он сонно сел, и одежда, лежавшая на нём, упала на пол. Это оказался пиджак Лэ Цзюэ. Лэ Чэнь посмотрел на него, затем перевёл взгляд на кровать. Врач, похоже, как раз пришёл проверить состояние старика, а Лэ Цзюэ стоял рядом.

— Состояние пожилого пациента уже стабилизировалось. Продолжим наблюдать ещё неделю.

Закончив осмотр и сказав это Лэ Цзюэ, врач вышел.

Лэ Чэнь подошёл ближе и обнаружил, что старик уже проснулся. На нём была кислородная маска, грудь спокойно поднималась и опускалась. Увидев Лэ Чэня, он чуть шире открыл глаза и дрожащей рукой потянулся к нему. Лэ Чэнь наклонился к кровати и взял старика за руку. Сил у того почти не было, но он всё равно старался сжать руку Лэ Чэня в ответ, а в глазах читалась настойчивая просьба, смысл которой было трудно понять.

Впрочем, Лэ Чэнь предположил, что старик опять думает о нём и Ло Юе. Сейчас менять показания было уже нельзя, поэтому он просто молча позволил старику дрожащей рукой держать его ладонь.

Старик не мог бодрствовать долго. Не прошло и получаса, как он снова глубоко уснул. Лэ Чэнь осторожно высвободил руку, встал и посмотрел на Лэ Цзюэ. Тот тоже почти не отдыхал всю ночь, под глазами залегли лёгкие тени.

— Лэ Чэнь, возвращайся домой и отдохни. Вечером придёшь и сменишь меня.

В конце концов Лэ Чэнь не был настоящим владельцем этого тела и не испытывал к Лэ Шану глубоких чувств. Поэтому, получив разрешение уйти, он без всякого душевного груза согласился.

Попрощавшись с больницей, Лэ Чэнь не стал вызывать водителя семьи Лэ, а сам поймал такси. По дороге он снова позвонил Ло Юю, но теперь телефон был выключен. Не зная, что с ним происходит, Лэ Чэнь беспокоился. Выйдя из машины у дома Лэ, он заметил, что перед воротами кто-то ходит туда-сюда.

Увидев Лэ Чэня, этот человек мгновенно просиял и заискивающе улыбнулся.

— Сяо Чэнь, папа пришёл тебя навестить!

Он сказал это довольно громко, и Лэ Чэнь поспешил подойти.

— Потише!

После такого окрика от сына, которого он сам вырастил, Сюй Ли мгновенно вскипел. Он снова задолжал деньги за азартные игры, с большим трудом разузнал, где живёт сын, и добрался сюда, надеясь выпросить немного на жизнь, а этот неблагодарный волчонок ещё смеет разговаривать с ним таким тоном. Чем больше Сюй Ли думал, тем сильнее злился и тем громче говорил:

— Эй! Крылья выросли, да? Я, твой отец, растил тебя десять… с лишним лет, и вот как ты мне отплачиваешь? Не думай, что раз теперь ты молодой господин семьи Лэ, то я не знаю, кто ты на самом деле!

Лэ Чэнь не ожидал, что Сюй Ли внезапно станет настолько наглым. Он быстро зажал ему рот рукой — и тут же ощутил на ладони слюну. С отвращением отдёрнув руку, он стряхнул капли. А Сюй Ли, раз уж его больше не останавливали, вошёл во вкус.

— Ах вот как, рот мне заткнуть хочешь? Если такой смелый, так убей меня! Я не боюсь такого неблагодарного волчонка!

Он выкрикивал это и преувеличенно размахивал руками, словно не успокоится, пока не привлечёт чьё-нибудь внимание. К счастью, в этом районе люди редко без дела бродили по улицам, и рядом никого не было. Лэ Чэню оставалось лишь схватить его за руку и опустить вниз.

— Чего ты хочешь?

Увидев, что тот уступил, Сюй Ли сразу расплылся в улыбке. Второй рукой он потёр большим пальцем о средний, показывая жест «деньги».

Лэ Чэнь похлопал себя по карманам — кошелька не было. Тогда он достал телефон.

— Переведу тебе с телефона. Какой у тебя номер счёта?

Сюй Ли торопливо продиктовал длинную последовательность цифр, а затем всё время вытягивал шею, пытаясь смотреть, что Лэ Чэнь делает в мобильном банке. Лэ Чэнь нахмурился и с большим трудом сумел закрыть экран от его взгляда, вводя пароль.

— Всё. Иди в банк и снимай деньги. Я возвращаюсь домой.

Сюй Ли посмотрел на белую стену и чёрные железные ворота дома Лэ, в его взгляде мелькнула зависть. Затем он повернулся к Лэ Чэню.

— Тогда в следующий раз ещё приду.

С этими словами он, шлёпая дешёвыми сандалиями с уличного лотка, неторопливо ушёл.

Минус этого района был в том, что здесь не существовало общей управляющей службы. Повсюду стояли отдельные виллы, и каждый дом охранялся самостоятельно — вот почему сюда могла просочиться всякая шваль. Мысленно ворча, Лэ Чэнь приложил палец к сканеру, открыл железные ворота и вошёл. И тут внезапно замер.

Под деревом рядом с воротами на каменной скамейке неизвестно с какого момента сидела Чжао Нуаньюнь. Снаружи из-за белой стены Лэ Чэнь вообще не заметил, что там кто-то есть.

Увидев его, Чжао Нуаньюнь встала с совершенно естественным видом, нисколько не смущаясь тем, что подслушивала.

— В доме душно, вот я и вышла посидеть в тени.

— А-а.

После истории в уборной Лэ Чэнь больше совсем не хотел иметь с Чжао Нуаньюнь ничего общего.

Но у той хватило наглости подойти ближе и спросить:

— Тот человек — твой приёмный отец?

«Ты всё слышала, зачем спрашиваешь?»

Мысленно проворчав, Лэ Чэнь всё же кивнул. Чжао Нуаньюнь улыбнулась и не стала продолжать тему. Вместо этого она спросила о состоянии старика. Лэ Чэнь рассказал, как дела, а войдя в дом, бросил ей короткое прощание и поднялся к себе. Глядя, как он уходит наверх, Чжао Нуаньюнь слегка улыбнулась. Затем достала телефон, и пальцы с ярко-красными ногтями несколько раз коснулись экрана — неизвестно, с кем она связалась.

Вернувшись в комнату, Лэ Чэнь снова набрал номер Ло Юя. Телефон по-прежнему был выключен. Он уныло рухнул на кровать, несколько раз перекатился с боку на бок и накрыл лицо подушкой…

Следующую неделю Лэ Чэнь так и не смог дозвониться Ло Юю. К тому же ему приходилось по очереди с Лэ Цзюэ дежурить возле старика, поэтому съездить к Ло Юю домой он не мог. Когда Лэ Шана выписали и поселили в доме Лэ, Лэ Чэнь начал думать, как ускользнуть из-под его взгляда и отправиться искать Ло Юя. Но стоило Лэ Шану снова научиться вставать и говорить, как он принялся без конца повторять: «Ты не можешь быть с мужчиной», и следил за Лэ Чэнем так пристально, что тому не представлялось ни единого шанса ускользнуть.

На третий день после выписки Лэ Шана они с Лэ Чэнем сидели во дворе и пили чай. Лэ Цзюэ неизвестно когда вернулся с улицы и, увидев Лэ Чэня, выглядел так, словно хочет что-то сказать, но не решается. Лэ Шан удивлённо спросил:

— Сегодня вторник. Почему ты вернулся с работы посреди дня?

Лэ Цзюэ пришлось ответить:

— Мне нужно было кое-что сделать… Лэ Чэнь, подойди на минуту.

— Ага.

Лэ Чэнь поспешил встать.

Однако Лэ Шан тяжело поставил чашку на стол.

— Что такое? Есть вещи, которые нельзя говорить при мне? Садись. Говори здесь!

Увидев, что старик сердится, Лэ Цзюэ беспомощно сел. Лэ Чэню пришлось тоже вернуться на место. Тогда Лэ Цзюэ протянул руку, положил её ему на плечо и сказал:

— Ло Юй попал в аварию.

— Что?!

Лэ Чэнь резко попытался вскочить, но Лэ Цзюэ удержал его на стуле.

Услышав это, Лэ Шан дёрнул уголком рта, но ничего не сказал. Увидев, что старик не возражает, Лэ Цзюэ продолжил:

— Это случилось на прошлой неделе. После возвращения домой дядя Ло посадил его под домашний арест. На следующий день Ло Юй каким-то образом выбрался, не заметил машину на дороге и попал под грузовик… Не волнуйся, его доставили в больницу и спасли. Только вчера он очнулся и многого не помнит.

Услышав это, Лэ Чэнь замер и опустил голову, неподвижно уставившись на чашку.

Попал в аварию и потерял часть памяти. Значит ли это, что настоящий Ло Юй проснулся? Или телом всё ещё управляет А-Цин, но просто лишился памяти? Оставалась ещё одна возможность: А-Цин погиб в этом мире и поэтому покинул сон. Или не покинул сон, а… по-настоящему умер!

Лэ Чэнь вскочил, схватил Лэ Цзюэ за руку и тревожно спросил:

— Где он сейчас?

Лэ Цзюэ почувствовал, с какой силой тот сжимает его руку. Он посмотрел на старика, который по-прежнему молчал, и ответил:

— Во Второй городской больнице.

Получив адрес, Лэ Чэнь сразу бросился к воротам.

— Стоять!

Внезапно крикнул Лэ Шан.

Лэ Чэнь остановился и обернулся. В его выражении едва скрывалась скорбь.

Лэ Шан замер, и сердце его смягчилось. Он тихо вздохнул и сказал Лэ Цзюэ:

— Отвези его в больницу.

Они поспешили во Вторую городскую больницу. Узнав номер палаты, Лэ Цзюэ сразу повёл Лэ Чэня туда. В палате находилась мать Ло Юя. Лэ Чэня она не знала, а Лэ Цзюэ узнала, поэтому позволила братьям Лэ навестить сына. Если бы мать Ло узнала от свёкра о том, что было между Лэ Чэнем и её сыном, то, пожалуй, ни за что не разрешила бы им встретиться.

Но Лэ Чэнь всё-таки увидел Ло Юя.

Кровать стояла у окна, за которым цвёл багряник. Одна нога юноши была в гипсе, одна рука закреплена шиной, вокруг головы намотан слой бинта. Услышав шаги, он повернул голову и увидел Лэ Чэня — в домашней одежде и всё ещё в тапочках.

Ло Юй слегка удивился.

— Сюй Чэнь? А ты почему здесь?

Он… назвал меня Сюй Чэнем?

Лэ Чэнь приоткрыл рот и только молча смотрел на Ло Юя, не зная, что сказать.

Ло Юй заметил, что бывший сосед по парте, который всегда был робким и не решался смотреть людям прямо в глаза, теперь откровенно пялится на него. Он посмотрел вниз на свои бинты и снова поднял голову, невольно начиная объяснять:

— Не смотри, что бинтов много. На самом деле я не слишком серьёзно пострадал. Хуже всего, наверное, с головой. Кажется, я не помню больше полугода. Я точно помню, как спал за партой в классе, а проснулся — и мне сказали, что прошло уже полгода, даже вступительные экзамены закончились. А я вообще ничего этого не помню.

Память вернулась к состоянию полугодовой давности — то есть к периоду до вселения А-Цина. Значит, сейчас перед ним настоящий Ло Юй… А где же А-Цин? Куда делся А-Цин?

Ло Юй закончил объяснять и увидел, что старый сосед по парте по-прежнему стоит как вкопанный, а его глаза словно слегка увлажнились. Это показалось странным: раньше они ведь не были настолько близки. Пока Ло Юй ещё недоумевал, Лэ Чэнь сказал:

— Хорошо, что ты в порядке. Отдыхай. Я пойду.

И, не оглядываясь, вышел.

— А?.. — Ло Юй в полном недоумении смотрел ему вслед.

Выйдя из палаты, Лэ Чэнь столкнулся с Ло Цайлином, который пришёл навестить внука. Увидев Лэ Чэня, тот уже начал сердиться, но тут же остыл: взгляд у ребёнка был пустым, будто он потерял что-то чрезвычайно важное. При виде такого выражения даже ругать его казалось жестоким.

Лэ Чэнь хотел просто поздороваться и уйти, но всё-таки остановился.

— Дядя Ло, скажите, пожалуйста, что Ло Юй делал перед аварией?

Ло Цайлин фыркнул и сначала не собирался отвечать. Но, увидев просящий взгляд мальчишки, сдержал раздражение.

— Что ещё он мог делать? Не боясь смерти, выпрыгнул со второго этажа, перелез через стену, сбежал из дома, выскочил на дорогу — и тут его сбила машина.

— Можно мне посмотреть его телефон?

Раз уж человек потерял память, Лэ Чэнь мог надеяться только на то, что в телефоне сохранились какие-нибудь сообщения.

Ло Цайлин снова фыркнул.

— Телефон разбился. Смотреть там больше нечего.

— А… Спасибо.

Лэ Чэнь рассеянно поблагодарил его, повернулся и ушёл совершенно потерянным.

Ло Цайлин проводил его странным взглядом, затем вошёл в палату и расспросил внука.

Услышав от деда вопрос о Лэ Чэне, Ло Юй покачал головой.

— Кто такой Лэ Чэнь?

— Да тот, кто только что приходил к тебе!

— А, его зовут Сюй Чэнь. Он мой сосед по парте.

Только теперь Ло Цайлин понял, что отношение внука к Лэ Чэню совсем не похоже на прежнее.

— А вы с ним хорошо ладите?

Ло Юй покачал головой.

— Наверное, почти не общаемся. Обычно не разговариваем.

Так значит, внук забыл всё, что было с Лэ Чэнем? От этой мысли камень, висевший у Ло Цайлина на сердце, сразу упал.

Увидев облегчение на лице деда, Ло Юй не удержался и спросил:

— Так что всё-таки с этим Лэ Чэнем?

Раз прежних отношений больше нет, Ло Цайлин с удовольствием рассказал внуку о происхождении и нынешнем статусе Лэ Чэня.

Выслушав, Ло Юй не проявил особой реакции.

— А. Значит, у семьи Лэ теперь всё-таки есть наследник.

http://bllate.org/book/23869/3090915