Готовый переклад Everyone Else Transmigrates as the Master; I Became That Rebellious Disciple / Все попадают в наставники, а я — в того самого непутёвого ученика: Розділ 017. Я буду с ним всю жизнь

Сун Хэцин позади уже собирался подойти и помочь, но Чу Янь не только остановил его, но ещё и прикрыл ему рот рукой.

Смысл был очевиден: он хотел посмотреть, как Сан Ли опозорится.

Но кто такой Сан Ли?

Обычный офисный раб, работавший секретарём генерального директора. Ему приходилось не только читать настроение начальства по лицу, но и разбираться во всём понемногу.

Пусть он и не мог похвастаться всеведением, вещей в жизни повидал немало.

Неужели позволит кучке древних людей посмеяться над собой?

Он внимательно рассмотрел баночку и почувствовал, что вещица кажется знакомой. Кажется, нечто подобное ему действительно доводилось видеть.

Похоже на древнюю копилку — пумань.

Если он не ошибался, кто-то собирался подарить такую генеральному директору и попросил Сан Ли оценить вещь.

Честно говоря, тогда Сан Ли отнёсся к подарку с презрением. Перед тобой генеральный директор, у него куча банковских карт. Зачем ему копилка?

Он так и не узнал, попала ли вещь в итоге к начальнику, но видел тогда нечто очень похожее.

Только та копилка была намного крупнее, да и отверстие отличалось.

В пумани делали узкую щель под медные монеты, а здесь отверстие было круглым.

Если предположить, что оно предназначалось для духовных камней этого мира, всё становилось логично.

А если вспомнить, что в современных столовых еду оплачивают картой, картина окончательно прояснялась.

Видя, что мужчина за стойкой раздражается всё сильнее, Сан Ли поспешно улыбнулся ему.

— Простите, дядюшка. У меня нет денег. Есть что-нибудь бесплатное?

Мужчина явно опешил. Секта Цинфэн пусть и была бедной, но чтобы её ученик не имел денег даже на еду — такое он видел впервые.

Он окинул Сан Ли взглядом с головы до ног. На бледном болезненном лице юноши ещё не сошли синяки — явно его прежде избивали. Ростом тот тоже не вышел, а светло-голубое одеяние свободно висело на слишком худом теле, словно было велико.

Сердце мужчины тут же смягчилось. Не сказав ни слова, он взял поднос, положил Сан Ли больше половины тарелки мяса и целую гору риса.

— Ты, наверное, сегодня только пришёл? Раньше тебя не видел. Судя по всему, прежде тебе жилось нелегко…

Он ещё не закончил, когда его перебил язвительный голос Чу Яня:

— Ох, даже представить страшно, насколько он раньше был нищим, если не мог позволить себе еду.

Сан Ли обернулся. Чу Янь положил голову на плечо Сун Хэцина и смотрел на него с явным отвращением.

Сан Ли поджал губы. Спрятав руку в широком рукаве, он сильно ущипнул себя за бедро — и в его выразительных глазах мгновенно выступила влага.

Глубоко вдохнув, он под удивлёнными взглядами окружающих изобразил человека, из последних сил сдерживающего слёзы.

— Раньше я был всего лишь маленьким нищим. Ни отца, ни матери, всю жизнь меня обижали. А недавно меня ещё и оклеветали, сказав, будто я что-то украл. Избили до последнего вздоха и бросили на кладбище безымянных мертвецов — выживай как хочешь.

Дойдя до этого места, он пару раз мягко моргнул. На длинных загнутых ресницах повисли прозрачные слезинки, и его беззвучно страдающий вид сделал хрупкую фигуру ещё более жалкой.

Сквозь слёзы Сан Ли смотрел на расплывающиеся лица перед собой. Каждый стоял с широко раскрытыми глазами и ртом.

Он прикусил губу и дрожащим бескровным голосом продолжил:

— К счастью, я встретил Учителя. Он привёл меня сюда, дал чудодейственные пилюли и спас мне жизнь. Учитель ещё и согласился оставить меня при себе, дал место, которое я могу назвать домом. Если бы я не встретил Учителя, меня, наверное, уже съели бы дикие звери на кладбище безымянных мертвецов.

Сделав паузу, Сан Ли шмыгнул носом, резко стёр слёзы рукой и упрямо поднял голову, встречаясь взглядом с Чу Янем.

— Неважно, признаешь ты меня или нет. Я уже выбрал Учителя. Я буду с ним всю жизнь!

Чистый голос юноши слегка дрожал от слёз, но прозвучал настолько громко, что разнёсся по всей трапезной.

В помещении стало так тихо, что можно было услышать падение иглы. Даже ученики, до этого сосредоточенно поглощавшие еду, остановились.

И дело было не только в заявлении Сан Ли, от которого челюсть могла упасть на пол.

Ещё одной причиной оказался человек, стоявший у входа в трапезную.

Старейшина Сюаньчжи — Цзюнь Жухэн.

Проследив за взглядами окружающих, Сан Ли посмотрел в сторону двери и едва не задохнулся.

Он всего лишь хотел устроить небольшой спектакль с бессвязной трагической историей, чтобы Чу Янь мучился чувством вины, не спал ночами и ругал себя последним человеком.

Но кто бы мог подумать, что его «слова от чистого сердца» услышит сам герой этой речи?

Теперь Сан Ли хотелось дважды дать себе по губам. Что за безумие он несёт и зачем произносит слова, которые так легко неправильно понять?

Он ведь ещё даже не начал ухаживать! А если уже напугал человека до бегства?

«Всё, конец! Почему он просто стоит и не двигается? Неужели я и правда его напугал?»

http://bllate.org/book/23872/3091098