Готовый перевод Global Apocalypse: My Hidden Class / Апокалипсис: Я получил скрытый класс «Телепат: Глава 13

В конце сточной канавы виднелась наполовину приоткрытая железная дверь.

Линь Юань первым толкнул её, и когда он отчетливо увидел открывшуюся перед ним картину, его зрачки внезапно сузились, а сам он замер на месте.

Разве это конец света?

Гладкий, как зеркало, асфальт, по обеим сторонам которого горели оранжевые уличные фонари. Никаких руин, никаких следов черной крови, и даже зловоние в воздухе сменилось едва уловимым запахом, похожим на какой-то дешевый освежитель воздуха.

Палаточный городок был выстроен по линейке, имелась даже простая столовая. В стоявшем неподалеку музыкальном центре циклично играл бодрый джаз, и его расслабленный мотив заставлял клониться в сон.

— О боже мой...

Тан Те протиснулся сквозь железную дверь и, увидев эту сцену, чуть не уронил железный прут на землю. Он яростно потер глаза и дрожащим голосом произнес:

— Брат Юань, мы часом не не туда свернули? Это... мы что, в раи́?

Шэнь Цинхэ вышла последней. Она отряхнула пыль с одежды и посмотрела на ярко освещенный жилой массив. В отличие от восторженного Тан Те, она лишь сильнее сжала рукоять ножа.

— Тихо, — Линь Юань сделал жест, призывая к молчанию.

Трое притаились в кустах у ливневой канализации и наблюдали ровно десять минут.

За эти десять минут Линь Юань заметил три крайне неуместные детали:

Первая — патрульные NPC. Они были одеты в аккуратную униформу, а частота их шагов была выверена с точностью до сантиметра, будто их измеряли линейкой. Они проходили мимо каждые пятнадцать минут, и их маршрут никогда не отклонялся.

Вторая — игроки. В палаточном городке было много игроков, но большинство из них спешили, опустив головы и ни с кем не общаясь, а на лицах каждого застыло жуткое, безжизненное выражение.

Третья — музыка. Эта джазовая композиция уже прозвучала по кругу четыре раза, и каждый интервал между переключениями песен составлял ровно полторы секунды.

— Брат Юань, кто-то идет сюда, — тихо произнес Тан Те.

К ним приближался молодой человек в сером жилете с дежурной улыбкой на лице — идеальной, но казавшейся чужой маской, налепленной поверх кожи.

— Новенькие? Не прячьтесь, пока у вас есть статус игрока, безопасная зона приветствует всех, — парень говорил на редкость ровным темпом. — Идите за мной на регистрацию, получайте свой уровень цивилизации.

Линь Юань невозмутимо вышел из кустов и мысленно активировал способность [Читающий Мысли].

[Цель: гид безопасной зоны. Уровень страха: 0%.]

Снова 0%!

Это ощущение заставляло Линь Юаня чувствовать себя как на иголках. На поверхности такие показатели были только у мертвецов и мутантов, но этот мужчина перед ними выглядел живым и энергичным и даже кивал им в знак приветствия.

Пункт регистрации находился на краю палаточного городка. За столом сидела женщина в сером жилете.

— Линь Юань, профессия: игрок в техасский холдем.

— Тан Те, профессия: строительный рабочий.

— Шэнь Цинхэ, профессия: врач.

Женщина быстро зашуршала ручкой в журнале записей, после чего выдала каждому из троих по бронзовому металлическому браслету.

— Это удостоверяющий личность браслет, текущий уровень — D, — голос женщины был спокойным. — Браслет записывает ваши очки вклада. В безопасной зоне есть вклад — есть и еда. Уровень D может проживать во внешних палатах, после десяти вечера категорически запрещено выходить наружу и нападать на других. Понятно?

В тот момент, когда браслет защелкнулся на запястье Линь Юаня, он автоматически сжался, и от этого ледяного прикосновения у него в душе без всякой причины поднялась волна отвращения.

— Брат Юань, смотри, с уровнем D тоже можно получать воду и хлеб! — Тан Те поднял браслет, полный энтузиазма.

Гид повел их к выделенной палатке, всю дорогу то и дело напоминая правила: нельзя заходить в зону кирпичных домов более высокого уровня, нельзя противиться администраторам.

Линь Юань шел и одновременно наблюдал за этим так называемым убежищем.

Это место походило на точно работающий механизм, в котором каждая шестеренка находилась на своем месте.

— Кто там? — Линь Юань указал на крупное административное здание в центре палаточного городка.

У входа висела вывеска «Офис управления». Женщина средних лет лет сорока в белой рубашке сидела под солнцезащитным зонтом и мягко разговаривала с группой игроков, только что получивших припасы.

— Это Сестрица Чжан, «мама» этого палаточного городка, — гид лучезарно улыбнулся. — Возникнут трудности — обращайтесь к Сестрице Чжан.

Линь Юань с расстояния в двадцать метров посмотрел на эту Сестрицу Чжан.

[Цель: Сестрица Чжан. Уровень страха: 3%.]

3%?

Сердце Линь Юаня пропустило удар. Это не 0%, а значит, она не NPC. Но в этот жрущий людей конец света, сидя на такой должности, иметь уровень страха всего 3%?

Он затаил дыхание и в упор уставился на движения Сестрицы Чжан.

Она беседовала с несколькими новичками. Улыбка доброжелательная, голос нежный.

Но Линь Юань кое-что заметил.

Каждый раз, когда она заканчивала фразу, ее указательный палец правой руки ритмично постукивал по столу с абсолютной точностью — ровно каждые две секунды.

Ее улыбка в конце каждого предложения чуть-чуть углублялась, независимо от того, звучало ли там «вы получили хлеб?» или «здесь очень безопасно».

Изгиб этой улыбки и движение уголков рта были точной копией штампованной формы.

Она играла роль. Она исполняла заранее заготовленную «душевную программу».

— Сестрица Чжан... — Линь Юань отвел взгляд, его спина уже промокла от холодного пот.

Трое вернулись в отведенную им шестиместную палатку. Там уже жили двое старожилов, которые в этот момент, скрючившись под одеялами, безжизненно пялились в экраны телефонов и не обратили никакого внимания на новичков.

Тан Те, едва переступив порог, рухнул на раскладушку и спустя мгновение затянул оглушительный храп. Последние дни его и впрямь сильно вымотали.

Шэнь Цинхэ сидела на краешке кровати и при тусклом свете проверяла бинты.

— Ты тоже это заметил? — внезапно заговорила Шэнь Цинхэ, ее голос был тише шепота, услышать который мог только Линь Юань.

Линь Юань сидел напротив нее и кивнул:

— Эта Сестрица Чжан — не человек. Или, по крайней мере, она уже не тот «человек», к которому мы привыкли.

— У нее слишком безупречный контроль микромимики. Как врач скорой помощи, Шэнь Цинхэ реагировала на движения человеческих мышц чувствительнее Линь Юаня. — Даже прошедший подготовку агент при столкновении с таким количеством неконтролируемых факторов хоть на мгновение расслабит мышцы. Но у нее этого нет.

— Прерывающаяся фраза системы... — Линь Юань машинально потрогал зудящее запястье, его взгляд был холоден. — Не верьте. Кажется, я понял, чему именно не стоит верить.

Не верьте здешним огням, не верьте здешнему хлебу.

И тем более не верьте, что это место — последнее пристанище человечества.

Снаружи палатки снова зазвучал тот самый бодрый джаз.

Линь Юань лег на жесткие доски кровати и закрыл глаза. Эта повторяющаяся по кругу мелодия походила на тонкую веревку, которая медленно, миллиметр за миллиметром, затягивалась на горлах у всех присутствующих.

В восприятии [Читающего Мысли] в эту самую минуту у всех более чем двухсот игроков в палаточном городке.

Уровень их страха на удивление падал со скоростью, которую можно было заметить невооруженным глазом.

35%... 34%... 33%...

Это происходило не из-за расслабления от чувства безопасности.

Это больше походило на... форматирование чьей-то «воли» в коллективном масштабе.

Линь Юань резко открыл глаза, уставившись на брезент потолка палатки; в темноте его зрачки сузились до размеров игольного ушка.

Это не безопасная зона.

Беззвучно прокричал он про себя.

Это — фабрика по сбору душ.

http://bllate.org/book/23893/2720822