Готовый перевод Summer Rain Autumn Glow Winter Snow Night Cold / Летний дождь и осенний туман: Взаимное спасение: Глава 15

Денег было по-осеннему жарко, как вдруг во второй половине дня небо неожиданно заволокло тучами. У входа в библиотеку столпились студенты, не захватившие зонты. Капли дождя барабанили по бетонному полу, выбивая мелкие брызги, а в воздухе стоял влажный запах земли.

Е Чэньгуан стоял на краю толпы, прислонившись спиной к стеклянной двери библиотеки. Днем он собирался взять пару книг по анализу электрических цепей, но стоило ему дойти до крыльца, как хлынул ливень. Он машинально потрогал ремешок черных электронных часов на запястье — эта привычка досталась ему от матери и особенно ярко проявлялась в минуты ожидания или тревоги. Цифры на циферблате мигали: тринадцать минут четвёртого.

Завеса дождя казалась серой и размытой, очертания дальних учебных корпусов и общежитий расплывались. Он вспомнил утреннюю схему цепи, которую так и не успел дочитать: переплетенные линии и символы крутались в голове и рассыпались. Взгляд рассеянно скользнул по толпе у входа: вот пара, спрятавшись под одним зонтом, с улыбкой побежала в дождь; вон парень, натянув рюкзак на голову, бросился вперед; а несколько девушек столпились вместе, обсуждая, не стоит ли переждать, пока дождь утихнет.

И тут он увидел этот силуэт.

Сяо Мусюэ и Се Ихань вышли из библиотеки и остановились у выхода. Сяо Мусюэ была в простой белой рубашке и джинсах, волосы небрежно собраны на затылке, а несколько выбившихся прядей падали на щеки. В руках она держала два толстых альбома для рисования и с безмятежным выражением лица смотрела на дождевую завесу, причем ее янтарные глаза казались особенно яркими на фоне пасмурного неба.

Се Ихань рядом ворчала: Знала бы — взяла зонт, чего это дождь вдруг так подорвется лить. На ней была ярко-оранжевая футболка, заметная издалека в толпе.

Сяо Мусюэ чуть кивнула, ничего не отвечая. Ее взгляд скользнул по толпе у входа, справа налево, совершенно естественным образом миновав место, где стоял Е Чэньгуан, не задерживаясь. Е Чэньгуан невольно вжался в стекло за спиной, а сердце забилось чаще.

В этот самый момент из толпы протиснулся парень с краткими волосами цвета льна и заостренной укладкой. В руке он держал длинный черный зонт, плечи его при ходьбе заметно раскачивались, излучая вызывающую уверенность. Е Чэньгуан узнал в нем Ся Цзяня, главу танцевального клуба; тот выступал на вечеринке первокурсников, и тогда многие девчонки в зале визжали от восторга.

Ся Цзянь направился прямо к Сяо Мусюэ, на его лице играла улыбка, а голос звучал громко: Без зонта? Давай провожу.

Многие вокруг обернулись. Сяо Мусюэ на мгновение замерла, слегка нахмурившись, будто собираясь что-то сказать. Но Ся Цзянь уже раскрыл зонт: черное полотно со стуком взметнулось вверх и само собой опустилось над ее головой. Большая часть купола сместилась в ее сторону, так что левое плечо самого Ся Цзяня тут же промокло под дождем.

Не нужно, мы подождем, пока дождь поутихнет... — голос Сяо Мусюэ звучал тихо, но Ся Цзянь, казалось, не расслышал.

К чему эти церемонии, нам по пути, — бросил Ся Цзянь и вдруг бросил взгляд на толпу, остановившись на Е Чэньгуане. Его глаза блеснули, а уголки губ тронула еще более широкая ухмылка.

Затем он совершил странное движение: подался вперед, наклоняясь к Сяо Мусюэ, и прошептал что-то с интимной интонацией. Шум дождя стоял оглушительный, и Е Чэньгуан не смог разобрать слов, он лишь заметил, что губы Ся Цзяня едва ли не касались уха Сяо Мусюэ — это движение выглядело так, будто они шепчутся о чем-то сокровенном, переходящем грань дозволенного.

Сяо Мусюэ инстинктивно отпрянула назад, брови сошлись еще круче, а губы шевельнулись. Е Чэньгуан различил, как она произнесла: ты что творишь, но шум воды заглушил ее слова. Она сделала полшага назад, и плечо уперлось в Се Ихань.

Однако в глазах Е Чэньгуана это отступление казалось полным сокращением дистанции. Он видел лишь, как Ся Цзянь фамильярно приближается, а Сяо Мусюэ стоит на месте, не торопясь оттолкнуть его; они стояли под одним зонтом, и угол наклона черного купола походил на немое заявление.

Сердце точно сдавили чьи-то тиски.

Все детали сошлись в единую картину в этот самый миг — предостережение Се Ихань, рассказ Гу Сяоаня про жизнь в коттедже и эта сцена перед глазами. Дерзкая улыбка парня, интимный жест и спокойный профиль Сяо Мусюэ. То, как они стояли рядом, напоминало полотно, на котором для него не было места.

Она и правда нашла парня.

Эта мысль хлынула в грудь ледяной водой, погасив тот слабый, едва забрезживший в сердце огонек. Е Чэньгуан вспомнил старый дом в старых кварталах Танчэна, где прожил больше десятка лет: в дождливые дни крыша протекала, и бабушка подставляла тазы. Шпаклевка осыпалась, и в детстве он рисовал на стене схемы цепей карандашом.

Они из разных миров.

Он не стал смотреть второй раз, развернулся и шагнул прямо в дождь. Шаги вышли быстрыми, словно он пытался от чего-то убежать или боялся, что промедли хотя бы секунду — и не сдержится, обернется, чтобы всё проверить.

Дождь мгновенно промочил его волосы и одежду. Направившись к беговой дорожке кампуса Ицзинь, он видел, как пластиковое покрытие залило до темно-красного оттенка, футбольное поле пустовало, и лишь капли воды, ударяясь о газон, вздымали мелкие брызги.

В голове раз за разом прокручивался недавний эпизод: наклон головы Ся Цзяня, неподвижная фигура Сяо Мусюэ, которая не спешила уходить, и этот черный зонт под наклоном. С каждым воспоминанием слабый огонек внутри угасал еще на чуть-чуть. Дождевая вода стекала по волосам прямо в глаза, щипля их; он провел рукой по лицу, не разбирая, где слезы, а где дождевая влага.

Миновав беговую дорожку и обогнув баскетбольную площадку, он уперся взглядом в корпус общежития под номером один. Насквозь промокший, он толкнул дверь комнаты 121, где Ро Гуанпин увлеченно резался в компьютерную игру, колотя по клавиатуре с такой силой, что стоял треск. Гао Икай лежал на кровати с романом, а Хэ Чао сидел за письменным столом, делая уроки.

Хэ Чао поднял голову и удивленно уставился на него: Как это тебя так угораздило вымокнуть? Зонт не взял?

Е Чэньгуан покачал головой, не произнеся ни слова. Взяв полотенце, он механически принялся вытирать волосы; капли воды падали на пол, быстро образовывая лужицу. Мокрая одежда прилипла к телу, став тяжелой, и он сбросил куртку, повесив ее на спинку стула, после чего переоделся в сухую футболку.

Однако голову заволокло тяжестью, а по телу побежали ознобы. Видимо, сказалось то, что он слишком долго простоял у входа в библиотеку и попал под ливень. Он забрался на свою нижнюю койку, лег лицом к стене и натянул тонкое одеяло до самых плеч.

Чэньгуан, ты в порядке? — Гао Икай выглянул со своей кровати.

Всё нормально, — глухо отозвался Е Чэньгуан.

В комнате воцарилось молчание на несколько секунд. Ро Гуанпин поставил игру на паузу и переглянулся с Хэ Чао. Оба догадались, что состояние у него скверное, но допытываться никто не стал. Стук клавиш возобновился, став, правда, куда тише.

Е Чэньгуан зажмурился, но перед глазами по-прежнему маячила та сцена. Улыбка Ся Цзяня, невозмутимый профиль Сяо Мусюэ и этот черный зонт. Он вспомнил год, когда не стало матери — тогда стоял точно такой же дождливый день, и он застыл в больничном коридоре, глядя, как врач выходит из палаты и покачивает головой. Отец примчался со стройки среди ночи, тоже промокший до нитки, и долго стоял у дверей палаты, молча уставившись в пол.

Электронные часы на запястье тикали, отчетливо разносясь по тихой комнате. Секундная стрелка отсчитывала деление за делением, и время утекало сквозь пальцы, словно дождевая вода. Е Чэньгуан чувствовал себя так, будто лежит на дне водоема, погружаясь всё глубже, а вокруг клубилась серая пелена дождя.

Шло время, и за окном совсем стемнело. В комнате зажгли свет, от резкого сияния ламп накаливания заболели глаза. Хэ Чао позвал его ужинать, но он покачал головой, ответив, что не хочет. В горле пересохло, будто там скребли наждачной бумагой.

Посреди ночи у Е Чэньгуана поднялся жар.

Ему казалось, будто он лежит в раскаленной печи, но при этом его колотит от жуткого холода. Тонкое одеяло не спасало, тепла не ощущалось совсем. Горло саднило от сухости, хотелось пить, но пошевелиться не хватало сил, и даже открыть глаза казалось непосильным трудом. Сознание плавало на грани яви и бреда: то перед ним вставала дождевая завеса у библиотеки, то больничный коридор, то протекающая крыша старого дома в Танчэне.

Встав посреди ночи в туалет, Хэ Чао заметил неладное. Свет из уборной падал из конца коридора, и Хэ Чао, шлепая тапочками, замер на мгновение, проходя мимо кровати Е Чэньгуана. Услышав его тяжелое, хриплое дыхание, он протянул руку, коснулся лба сокурсника и испуганно отдернул пальцу.

Да он же горит! Чэньгуан, у тебя температура!

В комнате поднялась суматоха.

Остальные тоже проснулись.

Хэ Чао бросился искать жаропонижающее, Гао Икай налил горячей воды, а Цзинь Цзяньцзюнь полез в телефон искать памятку о том, что делать при высокой температуре. Е Чэньгуана полусонного приподняли, и когда теплая вода полилась в пересохшее горло, он кое-как разлепил веки, увидев четверых соседей по комнате, столпившихся вокруг его кровати.

Выпьешь лекарство, выспишься — и всё пройдет, — голос Хэ Чао звучал уверенно.

Е Чэньгуан кивнул и снова рухнул на подушку. Таблетка горьким комком растворилась в желудке.

За окном по-прежнему моросил дождь, монотонный и бесконечный, казалось, он никогда не прекратится.

Наутро дождь утих, но небо оставалось серым.

Проснувшись, Е Чэньгуан ощутил в голове тяжесть, а горло саднило так, будто его резали ножом. Хэ Чао уже отпросил его с занятий, наказав как следует отдохнуть. Ро Гуанпин перед уходом сунул ему в руку пачку леденцов для горла, Гао Икай водрузил у изголовья чайник с кипятком, а Цзинь Цзяньцзюнь даже выдал редкую фразу о том, что нужно поправляться.

Тем временем в мастерской художественного института Сяо Мусюэ сидела перед мольбертом, зажав в пальцах кисть и пробуя краски на палитре.

Се Ихань рядом точила карандаш, и деревянная стружка сыпалась в мусорную корзину. Закончив с одним, она взялась за другой и между делом обронила: Кстати, ты слышала? Тот парень, Е Чэньгуан, который побежал под дождем к общежитию от самой библиотеки, в итоге слёг с сильнейшей лихорадкой.

Грифель карандаша хрустнул и сломался.

Рука Сяо Мусюэ, сжимавшая кисть, едва заметно дрогнула.

http://bllate.org/book/23896/2721221