Готовый перевод Water Margin: Saber-Riding System, Courtroom Comeback / Речные заводи: Система Mount & Blade — бунт на эшафоте: Глава 1

— Бац!

Удар деревянного бруска о стол расколол тишину, и гулкое эхо пронеслось по всему судебному залу.

— Преступник Ли Ле...

Средних лет окружной судья, сидевший на возвышении, с белым лицом и длинной бородой, в безупречном чиновничьем халате, сорвался на визг.

— Преступление первое: изнасилование жены соседа, убийство человека ради грабежа.

— Преступление второе: отцеубийство и матоубийство, поджог дома, крайняя неверность, нечестивость, черствость и вероломство. По законам династии Сун подлежит смертной казни через обезглавливание.

— Преступление третье: в твоем доме обнаружен полный комплект железных доспехов, умысел на мятеж.

— Свидетели и вещественные доказательства налицо. Что ты еще можешь сказать в свое оправдание?

Внизу, на коленях, стоял человек.

На руках — деревянная колодка, на ногах — тяжелые цепи, белые тюремные одежды насквозь пропитались засохшей кровью. Волосы спутались в солому, а лицо было настолько грязным, что черты лица невозможно было различить.

Он ничего не сказал.

Лишь медленно поднял голову, в упор глядя на судью.

Этот взгляд был острым, как нож, и холодным, как ледяное озеро зимой, которое не в силах растопить даже ветер.

От этого взгляда у судьи по спине пробежал холодок, а сердце заколотилось.

Этот сопляк... неужели он еще способен убить меня? Или я что-то упустил? Бред, я же все проверил заранее: три поколения нищих, какую бурю он может поднять?

Судья сглотнул слюну и снова принялся лихорадочно соображать.

Наверняка вчера в борделе Чуньсян перепил, вот организм и ослаб. Всего чуть за сорок, а сник до такой жалкой вони.

С завтрашнего дня завязываю с выпивкой.

Испугаться какого-то простолюдина — лицо потеряно, и кончики ушей мгновенно побагровели.

— Эй, стража! Раз преступник Ли Ле молчит, значит, признает вину. Поставьте отпечаток пальца!

— За столь тяжкие злодеяния по законам династии Сун — казнить завтра в полдень!

Судья бросил на пол деревянную бирку с приказом о казни, и двое стражников тут же бросились вперед, схватили Ли Ле за руку и с силой прижали к бумаге.

— Суд окончен!

Среди толпы зевак у ворот уездного управления пронесся вздох разочарования.

Кто-то качал головой, кто-то обменивался многозначительными взглядами — все и так прекрасно понимали.

Раз уж попал на мушку к семье Чжао, разве выживешь?

Какой парень молодой, ах жалко. Стоило только столкнуться с тем, как Чжао Ху творит свои грязные делишки, как его тут же притянули за уши к смертной казни.

Заткнись, жить надоело?

Только стражники ступили за порог, как толпа бросилась врассыпную, словно завидев тигра, в страхе навлечь на себя беду.

Седой старик в синем хлопковом хатане стоял перед судьей.

— Мо Сянье Лю, все ли люди собраны для завтрашнего дела? Приготовления завершены? — спросил судья.

— Будьте спокойны, господин, десять смертников уже расставлены по местам. Как только придет час, они выскочат из толпы, притворяясь сообщниками Ли Ле, и устроят фальшивое нападение на место казни. Тут-то наши люди и вступят в дело, перебив всех на месте.

— Деньги за это выплатил клан Чжао. Как только они испустят дух, серебро доставят их семьям. Ни единого слова не просочится наружу.

Старик в синем понизил голос.

Судья кивнул:

— Хорошо. Смотри мне, без глупостей.

Он просидел в кресле уездного судьи уже много лет, пора бы и на повышение подняться. А за спиной клана Чжао стоят люди наверху.

Одно дело — Ли Ле хранит у себя латы в одиночку, и совсем другое — если он сколотил целую банду с тайным арсеналом. Тяжесть обвинения совсем другая, да и заслуги перед властью несоизмеримы.

Раз уж выпало такое дело, упускать этот шанс нельзя.

Когда дознаватели сверху начнут проверку и спросят, почему он не отправил преступника в Пятый суд, а предпочел казнить на месте — у него найдется ответ. Как местный чиновник, он действовал ради того, чтобы выманить подельников мятежников и уничтожить их всех разом. Всё законно и обоснованно.

В тюремной камере было сыро, темно и невыносимо воняло.

Ли Ле сидел на полу, прислонившись спиной к стене. Перед ним на полу стояли три тарелки с нехитрой закуской, курица и миска белого риса. Прощальная трапеза смертника.

Он взял кувшин с вином и сделал большой глоток. Заключенные в соседних камерах жадно уставились на него, едва не выкатывая глаза, и шумно сглатывали слюну.

Никто не смел подойти и отнять еду.

Все знали, что это обед смертника, к тому же Ли Ле сидел в одиночной камере, и дотянуться до него было невозможно.

Несколько бунтарей лишь яростно трясли деревянные решетки дверей и орали на тюремщиков, выпуская пар.

— Чего воете?! На тот свет захотели? Живо отправлю!

Два надсмотрщика взмахнули плечами, занесли плети и со злости принялись хлестать по тем камерам. В тот же миг заунывные вопли слились в сплошной хор.

Ли Ле уже не был прежним Ли Ле.

В его тело вселилась чужая душа с Голубой Звезды. В тюрьме он провел уже два с половиной дня.

Перед глазами всплыли несколько строк:

Персонаж: Ли Ле

Статус: Лорд

Уровень: Первый (0/100)

Таверна набора войск: 1

Деньги: 10 000 золотых

Солдаты: 0

Повезло — его модифицированная система Mount & Blade последовала за ним.

За эти пару дней он во всем разобрался: мир оказался эпохой династии Сун, судя по всему, времен героев Реликвий водных болот. Заключенные в соседних камерах только и болтали, что о цзянху и славных удальцах.

Кто-то вспоминал, как цзюньцзянь Лу тремя ударами кулаков забил Чжэнь Гуаньси насмерть, гремя славой по всему боевому миру.

Другие упоминали благодетеля Сун Цзяна из Шаньдуна — кого в поднебесной не знала его фамилия?

Ли Ле нарочно переспросил еще раз и услышал знакомое имя — Царь Небес Чао Гай.

Тут он окончательно убедился.

Мир укуса и стали.

Божественный странник Дай Цзун, бегающий быстрее коня, даос Гунсунь Шэн, владеющий искусством пяти громов. Гао Лянь, способный призывать зловещие ветры и вызывать войско из ниоткуда. Полубессмертный даос Ло — даже после смерти способен воскреснуть.

На горе Цинчэн обитает Небесный Мастер Чжан с непостижимыми сверхъестественными силами, чьих замыслов никому не разгадать.

А меч Бао Даои, взмывающий в воздух? А небесная книга, дарованная Сун Цзяну Девятинебесной Владычицей? Разве это простые люди? Бессмертные слоняются на каждом шагу.

У него, конечно, есть свой козырь, но он не единственный обладатель читов. В этих краях таких умельцев полно.

Вода здесь мутная донельзя, и с его нынешними силами уверенности в завтрашнем дне не было ни на грош.

Пока что у него нет даже клочка земли, вербовать солдат негде, остается полагаться только на Таверну набора войск.

К счастью, таверна претерпела изменения: даже на первом уровне можно нанимать рыцарей, а лимит подчиненных солдат составляет двести человек.

Мысленно он отдал приказ, интерфейс таверны раскрылся, и ряд портретов воинов засветился.

Кавалеристы с длинными пиками — двести золотых за год службы.

Тяжеловооруженные меченосцы — та же цена.

Кавалеристы с мечами и щитами — тоже двести золотых в год.

Конные лучники — по той же цене.

Лёгкая кавалерия, элитные бойцы — сто пятьдесят золотых за год.

Пехотинцы с мечами и щитами, регулярные войска — пятьдесят золотых за год.

Лучники — тоже пятьдесят золотых за год.

Монет в кошельке было предостаточно, и Ли Ле, не раздумывая, сгреб всех доступных в таверне солдат до последнего.

Интерфейс обновился, выводя информацию о персонаже:

Имя: Ли Ле

Статус: Лорд

Уровень: Первыий (прогресс 0/100)

Уровень таверны набора: Первый

Баланс золота: 1500

Состав отряда: пикинеры-кавалеристы — 5, конные лучники — 2, кавалеристы с мечами и щитами — 2, тяжелые меченосцы — 1, легкая кавалерия — 10, пехотинцы с мечами и щитами — 50, лучники — 50.

Наступила ночь. В одном из просторных поместий уезда Цзичжоу, среди искусственных гор и журчащих ручьев, толпились слуги, а конюшни ломились от скота.

Алые ворота, черепичная крыша из синего кирпича, высокие и толстые стены — сразу видно, что здесь живет влиятельный и богатый род.

В главном зале за столом сидели и пили вино двое мужчин в парчовых халатах. Один постарше, другой помоложе, и на лицах обоих застыли властность и звериная жестокость.

Слуги удалились, в зале остался лишь средних лет управляющий в черных одеждах — он подобострастно суетился рядом.

Эти двое — печально известные на весь Жэньчэн богатей Чжао Юйцай и его сынок Чжао Ху.

— А Шуй, там все подчищено? Следов не осталось? — Чжао Юйцай подцепил палочками кусочек говядины и отправил в рот.

Управляющий поспешно согнулся в поклоне:

— Будьте спокойны, господин, всё сделано в лучшем виде. Окружной судья уже вынес приговор, завтра этого паренька по фамилии Ли казнят.

— Будь он хоть самим Царем Небес, живым ему отсюда не выбраться.

— По вашему приказу я нанял городского головореза по прозвищу Ли-Рябой. Его стариков вместе с домом пустили по ветру — сожгли дотла, никого не осталось.

— А те пятьдесят му заливных полей семейства Ли, что примыкают к нашим землям, — закладная уже у нас на руках. Стоит Ли Ле завтра испустить дух, как земля станет нашей.

Голос управляющего был льстивым, а в глазах плескались угодливость и страх.

— Хорошо. Пятьдесят му — не такая уж великая пашня, но хоть покроет убытки.

Чжао Юйцай прищурился.

— Да, кстати, ступай подготовь два подарка. Один для мо Сянье Лю, а со вторым я завтра лично навещу судью.

Раздав указания, Чжао Юйцай отпустил управляющего. Тот ответил «слушаюсь» и вышел за дверь.

— Ничтожество! Сколько раз тебе повторять? Дела нужно делать чисто, не оставляя следов! Если бы А Шуй вовремя не присек выходки Ли Ле, в какую бы яму ты нас всех скинул?

Чжао Юйцай схватил палочки для еды и швырнул их прямо в лицо Чжао Ху, повышая голос:

— Вломиться в чужой дом, творить такое посреди белого дня, да так, чтобы тебя поймали! Тебя за такое ссылать на три тысячи ли — и то мало!

— Сколько раз я вытирал за тобой сопли? Когда-нибудь у тебя появится ума палата?

Чжао Юйцай обрушил на сына град ударов кулаками, лупя куда попало.

Во всем Жэньчэне каждый знал, что Чжао Ху — бешеный пес, но перед собственным отцом он не смел даже пикнуть.

Чжао Ху вжался в плечи, принимая побои, но на лице не смел выказать и тени недовольства.

В душе он люто ненавидел Ли Ле, до скрежета в зубах.

Во всем виноват этот ублюдок Ли Ле! Какого черта его понесло шататься где попало? Если бы он не попался ему на пути, разве возникло бы столько проблем?

Даже если завтра ему отрубят голову, я всё равно велю вытащить его мертвые кости и скормить собакам. Пока я не вымещу эту злость, мне кусок в горло не лезет.

Время шло быстро. Звезды еще не успели погаснуть на небосводе, как солнце уже выкатилось из-за горизонтов.

Ранним утром уездный судья Тан Тао получил от людей Чжао Юйцая пару нефритовфх бляшек жуи из бараньего жира.

Нефрит был тонкой выделки, теплый на ощупь, приятно холодящий ладонь. Настроение Тан Тао мгновенно улучшилось, и он решил, что сегодняшнее дело пройдет как по маслу.

Ближе к полудню стражники возвели посреди базарной площади помол для смертной казни. Вокруг него черным морем сгустилась толпа из доброй тысячи зевак.

Больше двух десятков преступников втащили в клетки-телеги, и Ли Ле был среди них.

Стражники сопровождали повозки, двигаясь вперед, а Ли Ле отдал мысленный приказ:

— От имени лорда приказываю: всем моим воинам немедленно выдвигаться к моей позиции и перебить всех, кто встанет на пути!

Тауэрна набора получила его распоряжение.

Солдаты не могли материализоваться прямо на поле боя посреди толпы, но при первом призыве действовало правило: можно было стянуть силы в радиусе пяти километров.

В тот же миг в уезде Жэньчэн начался переполох.

Воины из игры выскакивали из пустынных переулков, заброшенных лачуг и полуразрушенных дворов, носясь повсюду и переворачивая весь город вверх дном.

Около полусотни бойцов сомкнули плотный защитный круг.

Палач с обнаженным по пояс торсом стоял над чашей с белым вином, а лезвие огромного тесака зловеще поблескивало на солнце. Всё было готово.

В окружении свиты уездный судья Тан Тао в парадном чиновничьем халате величественным шагом поднялся на помост. Стоило ему усесться в кресло, как в его руках сосредоточилась вся полнота власти над жизнью и смертью.

http://bllate.org/book/23897/2721268