Готовый перевод Water Margin: Saber-Riding System, Courtroom Comeback / Речные заводи: Система Mount & Blade — бунт на эшафоте: Глава 10

– Отлично! С тремя братьями-молодцами на подмогу мне теперь так легко на душе, будто рыба в воду попала. Какое счастье! — хлопнул по столу Ли Ле.

– Эй, люди! Снимите с трех братиц кандалы. Передайте мой приказ: заколоть десять баранов и десять быков, приготовить не меньше сотни кур, уток и рыбы, выкатить из погреба сто кувшинов вина!

– Ха-ха! Сегодня я от души выпью с тремя братьями, мяса хватит на всех, а вином каждый напьется досыта!

– Да, и еще позовите главную красавицу, пусть станцует пару номеров для веселья.

Чжу Гуй сложил руки в приветствии:

– Раз сам старший брат отдал приказ, как младший может отказаться? Сегодня я буду пить со старшим братом до упора, пока не повалимся под стол!

Ду Цянь буркнул:

– Я тоже.

Сун Вань тут же поддакнул:

– И я тоже.

В Зале Собрания Справедливости тотчас поднялся невообразимый гам, и еще до того, как рассеялся запах вина, все уже вовсю веселились.

– Эй, принесите горячей воды, подготовьте несколько смен чистой одежды для трех братьев.

– Время еще раннее, через шесть часов я буду здесь пить со всеми вами в свое удовольствие.

– А пока я велю Ли И пойти с вами и навести порядок в рядах ляньшаньцев.

Ли Ле взмахнул рукой.

– Как прикажет старший брат, — в один голос ответили трое.

Раз уж они признали власть Ли Ле, то и ляньшаньские разбойники автоматически стали его людьми. Сами они мало смыслили в военных делах, так что расставаться с командованием над войском им было вовсе не жалко.

К тому же во времена Ван Луня эти молодчики обычно подчинялись только ему, а их самих привлекали лишь тогда, когда требовалось выполнить какое-нибудь поручение на стороне.

Проводив троих, Ли Ле позвал Чжао И и приказал ему выделить тридцать лучников, тридцать щитников с мечами, десять разведчиков на конных, а также отобрать еще двести человек для организации обороны и несения караула, чтобы обеспечить безопасность Ляншаня.

Пост через каждые сто шагов, дозор — через каждые десять. На каждом посту — два человека, в караульном помещении — пять.

Всего учредить десять постов и десять дозоров, а конным разведчикам патрулировать вокруг водной глади, чтобы приструнить всяких смутьянов. В конце концов, на Ляншане сейчас кого только не было, сброд со всех концов света.

Быков, баранов, кур, уток, рыбу — всё съедобное в первую очередь отдавать им. Когда как следует наедятся и отдохнут, отправлять на патрулирование лагеря и караульную службу.

Тяжелую конницу полностью перебросить к первой заставе, охранять тот единственный горный проход, который способен удерживать один воин против тысяч, чтобы никто не смог подобраться незаметно.

Картина сменяется, переносясь в просторный особняк в городе Цзичжоу.

В комнате яблоку негде было упасть: здесь собрались все чиновники и военачальники. На почетном месте сидел правитель Цюйчжоуской управы Чжан Шихун, и лицо у него было такое, будто он готов сожрать живьем любого.

– Все сплошь бездарности!

– Кто-то прямо в городе изготавливает оружие, набирает войска, тренирует конницу, а вы, слепцы чертовы, будто в штаны себе смотрите! Даже вони не учуяли!

– Стадо тупых свиней!

За три дня новость о том, что Ли Ле убил чиновника и поднял мятеж, разнеслась по всей Цюйчжоуской управе, и в цзянху поднялся невообразимый шум.

И надо же такому случиться — прямо в его владениях вспыхнуло столь дерзкое дело, грозящее отрубленной головой! Еще нелепее было то, что эти люди умудрились вышколить целое войско, снабженное полными доспехами и двигающееся со строгим соблюдением порядка.

Если не подавить этот бунт и не дать внятного отчета столичным вельможам и самому императору, те высокие чины в два счета свернут ему шею и станут играть ею в мяч.

Сидевшие внизу гражданские и военные чиновники стояли неподвижно, точно деревянные столбы, уставившись глазами в собственные носки, и никто не смел вымолвить ни слова.

И дело было вовсе не в нежелании говорить — просто они действительно не знали, что делать.

– Ваша честь, — подал голос один из чиновников. — Я хочу предложить кандидатуру — командира отряда боевой подготовки Хуан Аня. Этот человек способен справиться с водными разбойниками с Ляншаня.

– Под началом Хуан Аня две тысячи воинов, они ежедневно проводят тренировки, войска сильны и доспехи крепки.

Выслушав его, Чжан Шихун сквозь зубы кивнул:

– Хорошо! Пусть командир отряда Хуан Ань ведет две тысячи солдат и вырубит к чертям этих водных разбойников с Ляншаня!

У него действительно не было выбора: среди подчиненных не нашлось ни одного путного полководца, так что оставалось лишь выбирать лучшего из худших, выискивая рослого среди карликов.

Если просить о помощи воевод из других областей, скрыть бунт Ли Ле уже не удастся, и когда сверху нагрянет проверка, его голову снесут первой.

Но если удастся прихлопнуть Ли Ле до того, как слухи расползутся, он не только избежит наказания, но и, задействовав нужные связи, сможет выхлопотать себе заслугу.

– Слышите? Поднимите всех местных ссыльных преступников, сельских сквайров, влиятельные кланы, соберите еще три тысячи крепких парней — и разом покончите с ними!

– Реквизируйте лодки, подготовьте оружие, железные доспехи, провизию и деньги, все расходы покроет управа!

– Все остальные дела подождут, пока мы не разберемся с ляньшаньским вольным разбойником Ли Ле!

Чжан Шихун метался по комнате, словно муравей на раскаленной сковороде.

В нынешние времена уходить в горы и становиться разбойниками — дело привычное, случалось и убийство чиновников, но кто же втихаря, прямо в уезде, выучивает целый отряд тяжелой конницы!

Без чьей-то поддержки за спиной с чего бы простолюдину Ли Ле содержать кавалерию? Все эти латы и клинки — запрещенное государством оружие, за их оборотом следят строжайшим образом, как эта сталь вообще попала в народ?

Сколько же времени он вынашивал планы мятежа? Есть ли у него сообщники? Замешаны ли местные чиновники? А может… он сговорился с западными сяосцами?

Подобные дела бывали и серьезными, и мелкими, а оплошай — и три поколения твоего рода отправятся на плаху вслед за тобой.

Во всем этом необходимо разобраться до мельчайших деталей.

Это тебе не история со скарбом Цай Цзина из Ухы — тогда преступление произошло на его собственной территории, максимум чем грозило дело, так это снятием с должности и ссылкой, а уж если из кожи вон вылезть и вернуть похищенное, можно было и голову на плечах сберечь.

Но эта тяжелая кавалерия перед его глазами... Бес его знает, не связана ли она с Западным Ся. Ему оставалось лишь ставить на кон собственную жизнь, из кожи вон лезть, но удерживать положение.

Падет уездный город, следом захватят Жэньчжоу — перед императорским двором оправдаться будет просто нечем. А когда враг наберет силу...

Тогда дело уже не ограничится отрубленной головой — вся семья отправится в могилу следом.

Грудь Чжао Шихуна сжало так, будто на нее положили железную плиту, дышать стало тяжело.

Получив приказ правителя Цюйчжоуской управы, Хуан Ань немедленно принялся набирать войска, повсюду реквизировать лодки, опустошать армейские склады в поисках оружия и доспехов, готовясь выступить против Ляншаня.

Тем временем на Ляншане Ли Ле занялся пересчетом имеющихся сил.

Его собственный костяк — сто двадцать человек. Около двух сотен преступников, чуть больше сотни согнанных слуг и челяди, свыше пятисот сдавшихся цзичжоуских ссыльных колодников да около сотни примкнувших к нему крепких молодых парней.

Свыше семи десятков ляньшаньской голытьбы да больше полусотни девиц из веселых домов — впрочем, этих женщин в расчет боеспособности брать не стоило.

Тех, кто действительно мог отправиться в бой, набиралось в общей сложности более тысячи семисот человек.

Но по-настоящему боеспособными оставались лишь те пятьдесят щитников с мечами, пятьдесят лучников, десять конных разведчиков и десять тяжелых рыцарей.

Ссыльные колодники сдались от безысходности, и доверия к ним не было. Самые отъявленные злодеи уже отправились на плаху, а оставшиеся особой доблестью не отличались. Мелкая ляньшаньская шпана сроду не проходила никакой выучки, и начнись серьезный бой — при первом же поражении разбегутся кто куда.

Что до снаряжения — у большинства имелись лишь кожаные доспехи, а железные латы достались только конным разведчикам да рыцарям. На всех ссыльных и ляньшаньских сорванцов едва ли набиралось три десятка кожаных панцирей.

Преступникам и слугам пришлось еще хуже — у них не было даже кожаных доспехов, ввяжись в драку — пойдут лишь на убой.

Пока этих людей не выучат воинскому делу должным образом, Система присвоит им лишь скромный ранг ополченцев.

Сейчас в его распоряжении находилось четыре командира отряда.

Только командиры способны превратить людей в регулярные воинские части, и в этом заключался залог будущего повышения уровня.

Из ополчения можно вырастить три вида регулярных войск: копейщиков, лучников, щитников с мечами, а также кавалерию.

Сперва нужно обучить три сотни лучников, пять оставшихся сотен — копейщиками, еще пять сотен — щитниками.

Оставшиеся четыре сотни перевести на хозяйственные работы, заставить осваивать целину и заниматься земледелием, чтобы заложить прочный фундамент для обустройства Ляншаня.

Слуги и преступники отличались отвратительной боеспособностью и почти нулевой верностью, поэтому пусть пока пашут землю да строят дома, спешить некуда.

Время летело быстро, подошел назначенный час пира, и все влиятельные люди Ляншаня заняли свои места.

Ли Ле восседал на главном месте. По левую руку от него расположились четыре командира: сотник тяжелой конницы Ли Е, разведчик Чжао И, сотник щитников Ван Эр и сотник лучников Чжао И.

По правую руку сидели три главаря: Ду Цянь, Сун Вань и Чжу Гуй.

Столы ломились от угощений и вина: говядина, баранятина, курятина, а вдобавок яблоки, абрикосы, сладкие груши и красный финик.

Возле каждого гостя хлопотала девица, подливая вино.

– Эй, музыку, танец! — хлопнул в ладоши Ли Ле.

Музыканты заиграли на дудках, заструнили цитры, забили в барабаны, и воздух задрожал от грохота.

Посреди залы разостлали ковер из шкур белой лисы. Девять девушек с лицами, прикрытыми легкой вузью, в нескромных нарядах, подчеркивавших соблазнительные изгибы тел, и с кожей белой, как снег, завели танец.

У той, что вела хоровод, было невинное овальное личико, но в каждом ее движении сквозила такая соблазнительная истома, что оторвать взгляд от этого контраста было невозможно.

Ли Ле поднял чашу, обведя взглядом застолье:

– Братья, выпиваем!

Сун Вань и Ду Цянь отроду не видывали такого великолепия и глазам своим не верили.

Опомнившись, оба густо покраснели, опрокинув чаши до самого дна.

Служанки тут же подскочили с кувшинами, доливая вино, а потом палочками подцепили кусок говядины и отправили ему в рот.

Разве на бандитов в цзянху принято так пить?

Да от такого размаха даже столичные сановники, пожалуй, захлебнулись бы слюной.

В Зале Собрания Справедливости гремела музыка, кружились танцовщицы. Люди жевали мясо, запивали вином, вокруг суетились служанки — жизнь просто сказочная.

– Вот это я понимаю — жить по-человечески.

– А все прошлые годы псу под хвост ушли.

Бормотали себе под нос Сун Вань, Ду Цянь и Чжу Гуй, а на душе у них бушевало пламя.

Не зря говорят: начиная со столичных вельмож и кончая богатыми купцами, даже простой люд норовит заглянуть в веселые дома. Толк в этом деле действительно есть.

Чудесно, до чего же чертовски чудесно!

При великой династии Сун послушать музыку да поглядеть на танцы — дело благородное.

Глава 10. Хуан Ань ведет войско, Ляншань в волнении

– Помнишь тот раз на казнье? Я ступил вперед, взмахнул клинком — и снес башку этой продажной шкуре! Ворвался в уездный город, рубя лишь тех, кто живет не по праву.

– Служивые в уездной управе даже глаз поднять не смели, разбежались кто куда! Стоило мне взмахнуть рукой, как братья ворвались в казармы и захватили их. Вот это удаль, настоящий мужик!

– Ха-ха-ха, во всем Жэньчэне не нашлось ни одного толкового вояки. Скукота!

Ли Ле осушил целый кувшин вина и снова принялся хвастаться своими подвигами, растеряв всякую скромность.

– На всем белом свете не сыщется и десятка людей с такой хваткой, как у старшего брата!

– Вы — истинный герой нашего времени, тут и говорить нечего.

– По мне так вы — сошедшая с небес звезда во главе войска, кому прикажете — того и разобьете в пух и прах!

Трое подручных во главе с Чжу Гуем слушали так усердно, что аж раскраснелись, а глаза у них едва ли не искрились от восхищения.

– Ну-ка, наливайте! — воскликнул Ли Ле. — То-то же! Кому ж и быть могучим, как не мне?

Сун Вань тут же подал голос:

– Брат, в следующий раз, как пойдем брать уезд, возьми меня с собой! Я пойду в авангарде, дорогу тебе расчищу!

Ду Цянь поддержал:

– И я с вами!

Ли Ле кивнул:

– Добро! Раз у братиц есть такая смелость, разве стану я вас удерживать? Решено, по рукам!

http://bllate.org/book/23897/2721277