Готовый перевод First Date: Puppy Love Drives the Stoic Boss Wild / Волчонок, сводящий с ума сдержанного босса: Глава 17

В пятницу, ровно в десять вечера, самолет приземлился в международном аэропорту Большого залива.

У выхода из третьего терминала стоял Сун Циншань. В черном костюме от Диор он выглядел невероятно статным и благородным. Увидев меня, он слегка приподнял руку в приветственном жесте. Лицо его оставалось невозмутимым, но я отчетливо разглядел в его глазах тоску. Мы замерли, глядя друг на друга посреди шумной толпы, и в этом молчаливом обмене взглядами было сказано всё, что не выразить словами.

Он забрал у меня с плеча рюкзак и мягко произнул:

— Пойдем.

Его Мазерати домчала нас до апартаментов с видом на море в жилом комплексе Номер один. Две комнаты, сто шестьдесят восемь квадратных метров — это было гораздо скромнее, чем его просторная квартира в Цзянбэе. Ночное море в заливе казалось таким же черным и глубоким, как его зрачки, когда он смотрел на меня.

— Хочешь чего-нибудь поесть? — спросил он.

Я опустил голову и без энтузиазма ответил:

— Что угодно. Я проделал такой путь не ради еды.

Он рассмеялся, взъерошил мне волосы и спросил:

— Пропуск с собой взял?

— Взял, — ответил я. — И паспорт тоже. На случай, если ты решишь сбежать со мной, я подготовился основательно.

Сун Циншань рассмеялся в голос — искренне, по-юношески беспечно, совсем не так, как вел себя днем, когда демонстрировал всем свою выверенную, безупречную серьезность. Сейчас он был расслаблен, ленив, а в каждом его вздохе чувствовалось счастье.

Мы той же ночью пересекли границу через круглосуточный пункт пропуска и оказались в Гонконге. Только когда мы начали неспешно прогуливаться под окнами отеля Доли-Бэй, болтая ни о чем, не обращая внимания на окружающих, я понял, зачем он привез меня сюда посреди ночи.

Глядя на то, как он сбросил с плеч привычный груз и позволил себе просто жить, я внезапно почувствовал острую жалость. Сколько же всего давило на него все эти годы? Должно быть, ему приходилось очень нелегко.

Он задумчиво смотрел на корабли в порту. Когда судно проходило мимо, вода расходилась волнами, и брызги разлетались в стороны. Я спросил, не слишком ли он устал — уж больно тихим он был.

Он усмехнулся и поддразнил меня:

— Ого, мой малыш вырос в настоящего мужчину? Научился заботиться о других?

От этой привычной маски, за которой он прятал свою уязвимость, мне стало не по себе, и я отвернулся. Вдруг на шею, стекая к груди, упало что-то обжигающе горячее. От этого тепла сердце дрогнуло.

— Да, — тихо сказал я. — Мужчину, который упорно растет, чтобы однажды стать для тебя надежной защитой от любых бурь.

Он улыбнулся, прислонившись к перилам, и стал таким мягким, словно котенок. Я вдруг вспомнил котенка, которого присылала мне Цзян Вэй, — тогда я еще посчитал это глупым и скучным. Оказалось, дело было не в котятах, а в том, что мне не нравилось то, что присылала она. А вот Сун Циншань, ставший похожим на котенка, мне очень даже нравился.

Ночи мы проводили в отеле Рози, наблюдая из окон за бесконечным потоком круизных лайнеров, а днем превращались в закадычных друзей, готовых обсуждать что угодно. Мы исходили город вдоль и поперек: торговые центры, пик Пик, Диснейленд — мы были везде. Здесь было много влюбленных, и, казалось, каждая пара была счастлива. Они могли открыто держаться за руки, не прятаться от света, их окружение принимало их, одаривая поддержкой и добрыми словами.

В воскресенье вечером, вернувшись в апартаменты, он впервые за долгое время много говорил — о неровностях своего пути, о совершенных ошибках. Стоя у панорамного окна на пятидесятом этаже, я смотрел вниз, и у меня каждый раз возникало ощущение, будто я срываюсь в пропасть. Этот страх, смешанный с восторгом, пьянил.

Сун Циншань тоже был счастлив. Мы сделали много фотографий. Сначала он хотел отказаться, говорил, что не любит сниматься. Но я возразил: как можно не любить фотографироваться, когда ты настолько хорош собой? Он ответил, что никогда не считал себя красивым. Я сказал, что красота — это оценка со стороны, и спросил, неужели никто никогда не говорил ему, что он красив? А еще добавил, что в молодости нужно делать больше снимков, чтобы в старости было чем согреть душу.

Он перестал сопротивляться. На самом деле я думал о другом: нужно сделать побольше фотографий, чтобы в долгие одинокие ночи они могли хоть немного унять мою тоску.

http://bllate.org/book/23903/2722650