Готовый перевод Absolute Persona [Infinite] / Абсолютный персонаж: Игра на выживание: Глава 5

Горная ночь полнилась шумом дождя, что низвергался с небес сплошным потоком.

Свирепость, скрытая в шуме ливня, следы, смываемые потоками воды — всё это поглотила бесконечная тьма.

— А-а!

— Помо… помогите…

В ночном небе громыхнул гром, на мгновение осветив горный лес, а затем снова погрузив его во мрак.

— Черт возьми, ну и ливень!

Хао Ган, держа в руках таз, выплеснул воду во двор. Капли дождя ударили по его блестящей лысине; смахнув их рукой, он повернулся и вошел в дом.

Молодой человек, сидевший за столом, перебирал пакеты с чаем:

— В последнее время всё время так. Ты всё правильно сделал, что проявил осторожность. Если сегодня не пойдем, староста не станет нас винить.

— Хе-хе.

Хао Ган постеснялся признаться, что просто испугался, и присел рядом с ним:

— Луань Ипин, сколько тебе лет?

— М-м… скоро тридцать, — ответил Луань Ипин.

Хао Ган подался вперед:

— Ты ведь хорошо знаком со старостой? Скажи по-дружески, каких парней он жалует? Тех, кого он мог бы похвалить и остаться доволен, понимаешь?

— Ну… даже не знаю.

Луань Ипин затруднительно нахмурился.

***

— Сиси, заходи скорее, промокнешь.

Бу Мэн прикрыла дверь и направилась к Чэнь Сицин, стоявшей под навесом. Дождевая вода стекала с крыши, образуя перед ними плотную водяную завесу.

Чэнь Сицин оглянулась, мельком взглянув на платье подруги с бретельками, и, сняв свою кожаную куртку, протянула ей:

— Они всё еще возятся?

— Угу. — Бу Мэн бросила взгляд в сторону комнаты и вздохнула: — Ты слишком импульсивна. Это всего лишь шоу, пусть делают что хотят. Кто знает, какие сюжетные повороты мы спровоцируем, если будем им мешать!

— Только потому, что это шоу, я должна смотреть, как они всей семьей издеваются над девятилетним ребенком?! — голос Чэнь Сицин стал резким и громким. — Если больны, пусть лечатся, а не гниют в этой глуши! Представь, если бы ты заболела, а родители мучили бы тебя какими-нибудь суеверными методами, как бы тебе было больно!

Она прищурилась:

— Ой, забыла, ты ведь сама любишь мистику, веришь во всякую чушь.

— Какая еще чушь! Я… я просто гадаю на картах Таро, эзотерика мне помогает, я же не претендую на то, чтобы лечить людей! — личико Бу Мэн покраснело, она недовольно надула губы. — Путь от деревни Цинлуань до уезда Цуйюнь такой опасный, а погода сегодня просто отвратительная. Понять господина Тао можно, он хватается за любую соломинку.

— Что значит можно понять? Ты видела, как ловко он действовал, когда Тао Сяочэнь бредил в беспамятстве!

При мысли об этом Чэнь Сицин пришла в ярость. Она хотела по-доброму вмешаться и использовать научные методы, чтобы помочь ребенку, но Тао Чжицзюнь вместе с женой просто выставили ее за дверь.

— Постой, может, это связано с развитием сюжета… — Чэнь Сицин задумчиво потерла подбородок. — Мы должны получить одобрение старосты Чжао, чтобы выбраться отсюда. А что, если способ добиться его расположения — это помочь ему просвещать народ и искоренять феодальные предрассудки деревни Цинлуань!

Бу Мэн опешила:

— Если тема действительно настолько крутая, я обязательно напишу письмо с благодарностью в отдел планирования. Я до сих пор не могу забыть тот ужас, когда меня три километра преследовал призрак в прошлой программе.

— …

— В любом случае, дождемся окончания дождя, встретимся со старостой и прощупаем почву, — Бу Мэн мягко взяла Чэнь Сицин под руку. — Если спровоцируем срыв и неконтролируемое поведение ключевого персонажа, мы обе сложим здесь головы.

— Придется так и сделать. — Чэнь Сицин отвернулась и фыркнула: — Может, погадаешь, не побегут ли Хао Ган и остальные к старосте раньше нас?

— Хао Ган — подлиза, он вполне может пойти к старосте в такой ливень. А вот насчет того парня и Чжун Сюня я не уверена.

— Чжун Сюнь.

Чэнь Сицин тихо произнесла это имя, и в ее глазах блеснула холодная решимость.

— Самый непредсказуемый гость, и это еще мягко сказано. В конце концов, единственный из первой пятерки рейтинга, у кого нет своей трансляции.

Бу Мэн вздохнула и пнула стену:

— С того дня, как мы получили карты ролей, мы обречены до конца программы придерживаться этих установок. Каждый выпуск! Просмотр записей чужих трансляций — самый удобный способ разведки, по ним можно хоть что-то понять. Но чужие стримы хотя бы можно купить и посмотреть в записи, а с ним — нужно с лупой выискивать крупицы информации в трансляциях других участников. К тому же он одиночка, нелюдим, редко идет на командное взаимодействие… Я слышала, на 66-м уровне рынка информации данные о Чжун Сюне стоят вот столько.

Бу Мэн ткнула Чэнь Сицин локтем и показала на пальцах сумму. Считалось, что во время проведения программы все темы, касающиеся внутренних дел Центра вещания, автоматически блокируются, поэтому они без опаски обсуждали это вполголоса.

— Всё это вранье. Те, кто действительно был с ним в одной группе, не стали бы так глупо продавать информацию, — с пренебрежением сказала Чэнь Сицин. — Если бы ты узнала слабость такого человека и продала ее, не побоялась бы, что в следующем выпуске он заставит тебя исчезнуть первым?

— Это уже не те проблемы, о которых стоит думать такой милашке, как я. Я просто хочу тихо-мирно дожить до конца. Но, увидев Цзян Цзяня в первый раз, я сразу поняла — этот человек в будущем тоже станет большой шишкой, — улыбнулась Бу Мэн. — Мне бы хотелось посмотреть, как столкнутся два таких титана.

Чэнь Сицин добавила:

— Кстати, Шэнь не раз встречал Чжун Сюня на программе. Он говорил мне, что Чжун Сюнь, хоть и выглядит как утонченный ловелас, очень не любит, когда к нему пытаются приблизиться…

Бу Мэн пожала плечами:

— Естественно. Такие люди любят играть на публику, но никто не может подобраться к их сердцу.

— Нет. Кажется, в его сердце кто-то есть.

Чэнь Сицин посмотрела вдаль, будто ее взгляд пронзал дождевую завесу:

— Шэнь видел, как другие люди пытались притвориться тем самым человеком перед Чжун Сюнем, и даже слышал, как Чжун Сюнь в беспамятстве звал кого-то по имени…

— Ого! Шэнь рассказал это только тебе? Эта информация стоит пятизначную сумму! — Бу Мэн придвинулась ближе, навострив уши.

— Даже Шэнь не расслышал, откуда мне знать? — Чэнь Сицин закатила глаза. — Я знаю лишь то, что те идиоты, которые пытались выведать его тайны и притворялись его возлюбленным, закончили очень плохо.

***

Чжун Сюнь наскоро умылся и вошел в спальню дома А Суна. Там он увидел, что Цзян Цзянь сидит на кровати и с помощью всевозможных баночек и склянок, найденных в комнате, отгородил себя от остальной части деревянной кровати.

…Насколько же сильно он не хочет ни с кем соприкасаться?

Чжун Сюнь сел на край кровати, лениво откинулся назад и низким голосом произнес:

— Спи внутри.

— Почему? — Цзян Цзянь выпрямил спину, не понимая.

Чжун Сюнь приподнял веко, толкнул Цзян Цзяня чуть дальше и усмехнулся:

— Брат защитит тебя.

— Мне не нужна защита.

— Боюсь, ты свалишься с кровати посреди ночи, а утром мне придется собирать твои останки.

— …?

Возможно, он не чувствовал себя комфортно, не уколов его пару раз. Цзян Цзянь не понимал этого и никогда не пытался понять. Он промолчал, обнял одеяло, забился в угол, лег и закрыл глаза.

— Уже спишь? — Чжун Сюнь склонил голову, глядя на него.

Во время тестирования он вел себя точно так же: стоило лечь, как он сразу засыпал. Казалось, будто он очень долго не мог нормально выспаться, и от него исходила волна усталости.

— А что еще делать? — голос Цзян Цзяня прозвучал приглушенно. Дождливый день идеально подходил для сна, а ритмичный шум дождя был лучшей колыбельной. — Или у тебя есть другие занятия перед сном?

— Давай поговорим о твоей карте роли. — Чжун Сюнь снял куртку и бросил ее поверх ветровки Цзян Цзяня. — Если я не ошибаюсь, она связана со мной. Думаю, нам лучше быть откровеннее друг с другом.

Тот странный момент, когда Цзян Цзянь замер, не давал ему покоя.

Он выглядел как человек, которого нелегко сбить с толку. И единственное, что сейчас могло управлять действиями других людей, — это, пожалуй, лишь те самые высшие правила программы.

Веки Цзян Цзяня слегка дрогнули, он поднял глаза и встретился с его взглядом, чистым, как вода.

— Ты всегда так выуживаешь информацию из других? — серьезно спросил он.

Чжун Сюнь приподнял бровь.

Цзян Цзянь зевнул, веки становились всё тяжелее. Подумав, он приложил большой палец к экрану на браслете. Карта роли тут же высветилась, и он протянул руку прямо перед лицом Чжун Сюня.

Чжун Сюнь вздрогнул, не ожидая такой прямоты. Он перехватил его запястье и быстро накрыл руку Цзян Цзяня одеялом!

— … — Цзян Цзянь дернулся и спрятал руку под свое одеяло. — Разве не ты спрашивал?

— Спи. — Чжун Сюнь взъерошил волосы и встал, чтобы выключить свет.

В темноте он нахмурился, нежность в его глазах сменилась глубоким холодом. Он задумчиво забрался на кровать и тихо произнес:

— Дам тебе совет: никогда и никому не верь в этой программе, включая меня.

Будучи связанным правилами, внешне он всё еще должен был притворяться.

Цзян Цзянь вздрогнул, повернулся на другой бок и сонно пробормотал:

— Если не верить тебе, то кому еще? Подай мне влажную салфетку, люблю тебя.

— Последние два слова звучат слишком фальшиво. В следующий раз потренируйся, прежде чем пытаться кого-то соблазнить.

— Может, откроешь курсы обучения?

— И учить тебя одного, чтобы ты пользовался мной?

— …Брат, чрезмерный нарциссизм — это болезнь.

В темноте Цзян Цзянь взял салфетку и старательно протер запястье, за которое его только что дернули. Чжун Сюнь нахмурился:

— Чрезмерная чистоплотность — тоже болезнь.

— М-м, знаю, — сухо ответил Цзян Цзянь. — Это психологический барьер. Я даже не успел попасть к врачу, как непонятным образом оказался в этом Центре вещания.

— Прости.

— Ничего.

На самом деле он не сказал гораздо большего.

По правде говоря, с того момента, как он вошел в номер отеля, всё пошло не так. Прошлые воспоминания стали разрозненными и обрывочными. Он пытался вспомнить, что было до того, как он оказался на кровати в отеле, но не мог найти ни единой зацепки. Кто он, где был, кого видел, какие были отношения… Казалось, все детали и причинно-следственные связи превратились в ничто, как только он очнулся на кровати рядом с трупом Чэнь Яньдуна.

Недавние воспоминания вспомнить было невозможно, далекие — были крайне размыты. В сердце остался лишь общий очерк прошлого, но каждая сцена, каждое лицо были туманными. Только каждая секунда после входа в программу была предельно ясной, и забыть ее было нельзя.

Подумав об этом, он вдруг спросил:

— Как ты думаешь, насколько смерть Чэнь Яньдуна связана с этой деревней?

Чжун Сюнь укрылся одеялом и отмахнулся:

— Ты обязательно хочешь превратить шоу о выживании в детективную программу?

Цзян Цзянь замолчал, не желая больше напрашиваться на колкости. Он легко засыпал и вскоре погрузился в сон.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг послышался шорох. Цзян Цзянь слегка приоткрыл глаза и внезапно увидел у кровати чей-то силуэт.

За окном сверкнула молния, громыхнул гром, осветив фигуру. Человек занес нож, и кончик лезвия, казалось, блеснул белым светом!

Тело Цзян Цзяня напряглось, пальцы сжались в кулаки, он был готов к самообороне, но вдруг услышал крик.

— А-а!

Секундой позже нож с мелодичным звоном упал на пол.

Снова сверкнула молния!

При свете, проникавшем из окна, он увидел, что Чжун Сюнь прижал кого-то к полу, а в руке у него был нож, приставленный к горлу этого человека.

А Сун вцепился в Чжун Сюня, захлебываясь в рыданиях:

— Цзян… Цзян-гэ.

Чжун Сюнь надавил сильнее, в его глазах вспыхнула ярость, и слова А Суна застряли у него в горле.

Цзян Цзянь замер, сидя на кровати и глядя на Чжун Сюня.

— Я советую тебе держаться от него подальше.

Слова Бу Мэн эхом отозвались в ушах, и он внезапно всё понял.

— Цзян Цзянь.

Голос Чжун Сюня заметно охрип, сонливость как рукой сняло.

— М-м?

— Почувствовал безопасность внутри? Все еще хочешь спать снаружи?

— …

Цзян Цзянь пошевелил губами.

Прости, но он на самом деле не хотел бы, чтобы такое «в будущем» вообще наступило.

http://bllate.org/book/23908/2724302