Готовый перевод Infinite Plane Reincarnation / Бесконечный цикл миров: Глава 13

На следующий день Су Жань проснулся по привычке рано, Сато и Сио ещё не встали.

Пройдя в ванную, он начал умываться, и лишь на середине процесса сообразил, что сейчас пользуется правой рукой, при этом не испытывая ни малейшего дискомфорта.

Выйдя из ванной после умывания, он увидел, что Сато и Сио уже проснулись. При виде Су Жаня Сато вспомнила то, о чём они говорили вчера вечером, и её лицо приняло сложное выражение.

Тем не менее, она сначала пожелала ему доброго утра и только потом отправилась умываться.

Су Жань, умывшийся первым, приготовил завтрак и сел за стол, ожидая, пока обе девочки закончат водные процедуры и придут есть.

Увидев это, Сато смущённо обратилась к Су Жаню:

— Брат, давай завтраки со следующего раза буду готовить я.

— Что такое, тебе не нравится моя стряпня? — глядя на странное выражение лица Сато, спросил Су Жань.

— Нет, еда, которую готовит брат, очень вкусная, просто… — Сато выглядела так, будто ей трудно подобрать слова.

Су Жань немного подождал и, видя, что Сато продолжать не собирается, предложил:

— Давай сначала поедим, а потом поговорим.

Сато ответила:

— Ну ладно.

За едой, в противовес полной энергии Сио, Сато выглядела одновременно счастливой и озабоченной.

Покончив с завтраком, Сато собиралась идти в школу. Перед уходом она подошла к Су Жаню:

— Брат, я…

— Мм, что такое, Сато? — Су Жань подумал, что так Сато извиняется за вчерашнее. — Ничего страшного, Сато, то, что было вчера, я уже выбросил из головы.

Услышав это, Сато ещё сильнее растерялась и не знала, как выразить свои чувства. Заметив на лице Су Жаня недоумение, она лишь слабо улыбнулась и произнесла:

— Брат, мы, кажется, ещё не обменялись контактами.

Су Жань только тут вспомнил: действительно, позавчера, когда Сато нужно было обратиться к нему по делу, она оставляла записки. После этого они обменялись контактными данными.

Закончив с этим, Сато вышла из дома. Возле лифта она взглянула на контакты в телефоне и тяжело вздохнула: «Почему же?..»

После ухода Сато Су Жань гадал, что же именно она хотела сказать — ради простого обмена контактами вряд ли стоило так мучиться.

Заглянув в холодильник, он обнаружил, что продукты закончились, а значит, пора за покупками. К тому же нужно было присмотреть кровать, которую он обещал Сато.

Обратившись к Сио, сидевшей перед телевизором, он спросил:

— Сио, не хочешь со мной за продуктами?

Сио покачала головой:

— Брат, я буду дома ждать, пока вернется Сато.

Она ведь только что ушла, верно? Су Жань с беспомощной улыбкой произнес:

— Ну тогда я пойду один. Ты справишься дома сама?

Сио уверенно ответила:

— Справлюсь, братик!

Хотя Сио говорила так, Су Жань всё же дал ей несколько наставлений и только после этого вышел из квартиры.

Перед уходом он сам снял с правой руки лубок, пошевелил пальцами — правая рука действительно полностью исцелилась.

Су Жань был уверен, что способность к столь быстрому восстановлению как-то связана с Системой, но когда он попытался обратиться к ней, в ответ раздались лишь привычные короткие гудки — никакой реакции.

«Эх, ладно, пойду за покупками».

Выйдя на улицу, Су Жань подумал, что постоянно отовариваться в супермаркетах выходит слишком дорого. Достав телефон и сверившись с картой, он решил отправиться на традиционный рынок.

Теперь Су Жань начал жить экономно: хотя у него на счетах оставалось еще немало денег, он не знал, сколько ему предстоит пробыть в этом мире.

Если он потратит все сбережения, ему придётся идти работать. А что он умел? Только тяжёлый физический труд вроде замеса бетона и штукатурки. В Японии спрос на такую работу далеко не так высок, как в Китае, да и еще вопрос, возьмут ли его, поэтому где возможно — стоило экономить.

На рынке, применив все свои навыки и долго торгуясь с продавцами, он сбросил цену до минимума и собрал всё необходимое.

Там же на рынке нашлся мебельный магазин. Присмотрев подходящую кровать, Су Жань договорился, чтобы её доставили во второй половине дня.

Возвращаясь домой в приподнятом настроении с покупками, он проходил мимо парка и увидел парня в капюшоне, который тихо раздавал прохожим листовки с объявлениями о пропаже людей.

Су Жань поднял упавшую на землю листовку и взглянул на неё — на фото была изображена именно Сио.

Будучи старшим братом, Су Жань прекрасно понимал всю тревогу человека, у которого пропала младшая сестра. Шагнув вперед, он обратился к парню:

— Послушайте…

Парень, услышав, что к нему кто-то обращается, резко обернулся, но при виде Су Жаня на его лице отразились настороженность и страх.

Су Жань не обратил на это внимания и продолжил расспрашивать:

— Кем вам приходится девочка с этой фотографии?

Услышав это, парень взволнованно выпалил:

— Ты знаешь, где Сио?!

Су Жань, глядя на бросившегося к нему парня и уловив исходящий от того запах человека, который несколько дней не мылся, отступил на шаг назад и покачал головой:

— Понятия не имею.Услышав от Су Жани, что тот ничего не знает, парень разочарованно произнес: Если вы ее где-нибудь увидите, пожалуйста, сообщите мне, заранее спасибо. С этими словами он, не дожидаясь ответа, продолжил раздавать листовки.

Уходя, Су Жань отчетливо услышал, как у парня в животе громко урчит от голода.

Достав из пакета одну булку хлеба, он направился к нему. Заметив, что Су Жань снова приближается, парень явно испугался и насторожился.

Су Жань протянул ему хлеб, но парень лишь посмотрел на угощение в чужой руке, не делая попытки протянуть руку. Су Жань, глядя на эту настороженность, с легкой досадой покачал головой, положил хлеб на землю и ушел.

Проводив Су Жань взглядом, парень уставился на лежащий на земле хлеб и сглотнул слюну. Казалось, он не хотел принимать чужую доброту и пытался заставить себя не смотреть на еду, но голод в желудке был сильнее — отвести глаза не получалось.

Наконец, после долгой борьбы с самим собой, парень подошел, подхватил хлеб, торопливо разорвал упаковку и принялся жадно запихивать его в рот. От слишком поспешной еды он подавился, но, заметив на земле маленькую бутылочку йогурта, схватил ее, открыл и в один присест осушил.

Умяв большую часть хлеба, парень бросил пустую бутылку из-под йогурта, а остатки хлеба бережно спрятал. После чего снова принялся за раздачу листовок.

По дороге домой Су Жань думал: должно быть, это и есть тот самый старший брат Янь.

Как же его звали? Забыл. Впрочем, неважно. После увиденного та капля жалости к брату Янь, что шевельнулась при просмотре аниме, полностью испарилась.

Если бы он сейчас забрал Янь с собой, концом стала бы очередная трагедия: человек, который не способен позаботиться даже о собственном желудке, собрался заботиться о ком-то другом.

Когда Су Жань вернулся домой и отпер дверь, из гостиной выбежала Янь. Видимо, сообразив, что пришел не Сато, она явно погрустнела — ее радостное воодушевление заметно поубавилось. Тем не менее, она с невероятной нежностью произнесла: С возвращением, братик.

Су Жань взглянул на часы: до окончания утренних занятий было еще далеко. — Сато вернется не так уж скоро.

Я знаю. — Янь послушно последовала за Су Жанем в гостиную.

Глядя на расстроенную Янь, Су Жань сфотографировал ее со спины на телефон и отправил снимок Сато с подписью: Янь уже ждет тебя дома.

В школе Сато как раз болтала с одноклассниками. Получив сообщение и глядя на хрупкую спину Янь, она почувствовала легкий укол в сердце, но больше всего в ее душе было счастья.

Две девочки, с которыми она только что разговаривала, заметили выражение ее лица и тут же засыпали вопросами: Сато, признайся, ты снова нашла себе нового парня?

Вторая тут же подхватила: Как же завидно, просто до смерти завидую.

Сохранив фото Янь, Сато ответила им: Вовсе нет.

Однако по ее лицу было очевидно, что всё совсем не так. Девочки уже собирались с новыми силами предаться сплетням и выпытать подробности, как в класс вошла классная руководительница и огласила несколько объявлений. Вот только после вчерашнего предупреждения Су Жани Сато смутно чувствовала, что учительница то и дело бросает на нее взгляды.

На последующих уроках время для Сато тянулось невыносимо медленно — казалось, от этой тягомотины можно задохнуться. Наконец прозвенел звонок, возвещающий об окончании занятий. Отмахнувшись от подруг, звавших ее пообедать вместе, Сато сломя голову выбежала из школы.

Оставшиеся позади одноклассницы переглянулись: Посмотрите на нее, Сато прямо как в безумной влюбленности.

Да быть не может! Разве Сато способна в кого-то влюбиться?

Мчась домой, Сато думала лишь об одном: быстрее, еще быстрее.

Наконец, повернув в замке ключ и распахнув входную дверь, она увидела ждавшую на пороге Янь и Су Жани, который только что закончил готовить и нес на стол тарелку с едой.

Ах, неужели это и есть мое счастье?

Су Жань поставил блюдо на обеденный стол и, подождав немного, окликнул застывших в прихожей и всё еще обнимающихся девочек: Если будете обниматься дальше, еда окончательно остынет.

Услышав это, Сато извинилась и, увлекая за собой Янь, подошла к столу и села.

Усевшись на место, Сато заметила, что на правой руке Су Жани больше нет гипса, и резко вскочила: Брат, твоя рука!

Су Жань испугался такой бурной реакции, вытянул руку, помахал ею и успокаивающе произнес: Да всё в порядке с моей рукой.

Меньше ври! — с этими словами Сато схватила Су Жаню и собралась тащить в больницу.

Он поспешно запротестовал: Погоди, Сато, моя рука действительно зажила! Не веришь — посмотри сам.

Но Сато ни капли не верила, еще бы она в такое поверила. — Брат, ты меня за дурочку держишь? Трещину в кости получили всего два дня назад, а теперь ты заявляешь, что все прошло? Ты что, решил совсем без руки остаться?

Что бы Су Жань ни говорил дальше, Сато отказывалась верить наотрез, так что ему пришлось снова ехать в больницу на обследование.

http://bllate.org/book/23909/2724456