Готовый перевод Marrying a Husband Is Not Easy [Transmigration] / Нелегко выйти замуж [Попаданка]: Глава 8

Сяо Цзинь вышел из постоялого двора и лишь слегка приподнял брови, увидев у входа карету. Черное дерево нанму, позолоченные шторки, пара статных, внушающих трепет скакунов — что ж, приходится признать, госпожа Вэнь не поскупилась.

— Молодой господин, прошу в карету, — Фан Фу подошел к экипажу, приподнял полог и с подчеркнутой почтительностью обратился к Сяо Цзиню.

Сяо Цзинь небрежным взглядом обвел окрестности: прохожие, опустив головы, шушукались и указывали в их сторону. Глядя на Фан Фу, с таким усердием исполнявшего роль слуги, и на роскошную карету, Сяо Цзинь не мог не восхититься: этот человек не упустит ни единого шанса, чтобы пустить слух.

Сяо Цзинь наклонился и сел внутрь. Фан Фу устроился снаружи, рядом с возницей. Сяо Цзинь некоторое время наблюдал сквозь шторку за спиной Фан Фу, а затем перевел взгляд на окно.

В древности господину и слуге не полагалось сидеть на одном уровне, сословные различия были незыблемы. Фан Фу действительно мастерски разыгрывал спектакль на людях, не допуская ни малейшей ошибки. Однако чем безупречнее он себя вел, тем сильнее Сяо Цзиню хотелось его спровоцировать.

Это походило на состязание в актерском мастерстве: чья игра окажется убедительнее и кто первым допустит промах? От одной этой мысли Сяо Цзиню становилось забавно.

Карета постепенно подъехала к поместью Вэнь. Сквозь полупрозрачную ткань окна Сяо Цзинь видел приближающиеся алые ворота, обитые медью, и черную табличку из золотистого нанму с надписью Резиденция Вэнь.

Фан Фу спрыгнул на землю, приподнял полог и сказал:

— Молодой господин, подождите здесь, я постучу.

Сяо Цзинь кивнул.

Фан Фу подбежал к воротам и трижды негромко постучал. Спустя мгновение алые створки медленно приоткрылись, явив узкую щель. Седовласый старик, привратник лет шестидесяти, внимательно оглядел Фан Фу и роскошную карету за его спиной.

Сяо Цзинь видел, как Фан Фу перебросился с ним парой фраз, а затем указал на него, сидящего в карете. Привратник бросил быстрый взгляд на Сяо Цзиня, ответил что-то привратнику и захлопнул ворота.

Фан Фу вернулся к карете и тихо произнес:

— Молодой господин, пойдемте.

Сяо Цзинь протянул руку, опираясь на ладонь Фан Фу, и неспешно спустился.

— Молодой господин, привратник пошел доложить хозяевам, мы пока пройдем внутрь, — Фан Фу отступил на шаг, пристраиваясь позади.

— Угу, — Сяо Цзинь опустил глаза и слегка втянул плечи.

Заметив эту жалкую позу, Фан Фу на мгновение нахмурился, но тут же взял себя в руки. Он достал связку медных монет, бросил вознице и приказал:

— Подождешь нас впереди.

— Слушаюсь, господин, — тот принял деньги, еще более подобострастно закивал и хлестнул лошадей. Пара черных скакунов, вскинув передние копыта, с громким ржанием рванула вперед.

Убедившись, что вокруг никого нет, Фан Фу подошел ближе к Сяо Цзиню и жестко прошипел:

— Сяо Циэр, запомни: ты теперь старший молодой господин семьи Сяо, крупнейших торговцев шелком в Цюаньчжоу. Не смей больше показывать эту свою трусливую рожу перед людьми!

— Да, господин, — Сяо Цзинь потер руки и покорно склонил голову.

Фан Фу одарил его гневным взглядом, и Сяо Цзинь в испуге выпрямился, натянув на лицо бесстрастную маску.

Ворота поместья со скрипом приоткрылись. Фан Фу отступил назад. Сяо Цзинь, полный недоумения, хотел было повернуть голову, но Фан Фу остановил его взглядом и процедил:

— Помни, что я сказал. Иди.

Сяо Цзинь с каменным лицом двинулся вперед, едва заметно постукивая пальцами по бедру, спрятанным в складках рукава.

Седовласый привратник распахнул ворота, переступил порог, поклонился и пригласил:

— Господин Сяо, прошу за мной. Хозяева дома уже ждут вас в главном зале.

— Хорошо, — холодно отозвался Сяо Цзинь.

Следуя за привратником, они вошли в глубину резиденции. Фан Фу внимательно следил за каждым движением Сяо Цзиня, довольно прищурившись.

Внутри поместья возвышались вековые деревья, громоздились причудливые скалы, журчали ручьи, виднелись изящные беседки и извилистые галереи. Миновав длинный коридор и сад с искусственными горками, они наконец добрались до главного зала.

Там уже сидели пятеро. Мужчина средних лет в чиновничьем одеянии и две знатные дамы, чья манера держаться заметно различалась. Одна из них, с суровым взглядом, была той самой госпожой Вэнь, которую Сяо Цзинь уже видел. Остальные двое были юношами, ровесниками того, чье тело он теперь занимал. Один выглядел ветреным и полным удали, другой же — с ясными глазами и белоснежными зубами — казался мягким, словно нефрит.

Стоило Сяо Цзиню войти, как он почувствовал на себе три взгляда, которые тут же отвели. Он поднял глаза, изучая присутствующих, и задержался на юноше, чья чистота напоминала цветок лотоса. Должно быть, это и есть Вэнь Елань.

Настоящий благородный муж, равного которому нет в целом мире!

Этот юноша, сидевший рядом с нежной и кроткой дамой, был самым прекрасным из всех, кого Сяо Цзинь встречал с момента своего появления в этом мире. Жаль только, что родился мужчиной, — втайне вздохнул про себя Сяо Цзинь.

— Хозяин, я привел господина Сяо, — привратник сложил руки в приветственном жесте и слегка поклонился.

Мужчина, сидевший на почетном месте, — лет тридцати пяти, с властным и строгим лицом — поднял руку:

— Можешь идти.

— Слушаюсь, хозяин, — привратник поклонился всем пятерым и вышел.

Вэнь Говэнь перевел взгляд на Сяо Цзиня, изучая его с нескрываемым любопытством. Положив руки на подлокотники кресла, он спросил:

— Господин Сяо, с какой целью вы пожаловали сегодня?

Сяо Цзинь взглянул на Фан Фу. Тот, слегка опустив голову, вышел в центр зала, поднял взгляд на главу семьи и произнес:

— Господин Вэнь, не буду ходить вокруг да около. Мой господин пришел в поместье Вэнь, чтобы исполнить последнюю волю покойного главы вашего дома.

— Последнюю волю? Неужели речь о брачном контракте с Вэнь Еланем? — Вэнь Цзылин, сидевший рядом с госпожой Вэнь Пан, поигрывал золотым веером, насмешливо поглядывая на Вэнь Еланя.

Вэнь Елань лишь холодно взглянул на него в ответ, а затем повернулся к Вэй Тинъюй. Та, нахмурившись, крепко сжала руку Вэнь Еланя, не сводя глаз с застывшего в центре зала Сяо Цзиня.

— Цзылин, не болтай лишнего, — тихо одернула его госпожа Вэнь Пан. Вэнь Цзылин пожал плечами. Госпожа Вэнь Пан прикрыла рот платком, имитируя кашель, и, скользнув взглядом по Вэй Тинъюй, едва заметно усмехнулась.

Вэнь Говэнь нахмурился:

— Хотя в государстве Чжусун со времен предыдущей династии и случались браки между мужчинами, до сих пор это большая редкость. Даже если вы утверждаете, что такой контракт существует, Вэнь Гоань давно скончался, и подтвердить ваши слова некому. Боюсь, мы не можем полагаться лишь на ваши заявления.

Вэнь Елань сделал глоток чая Билочунь. Вэнь Говэнь сейчас рассуждал так справедливо, словно действительно защищал своего племянника. Жаль только, что как бы благородно он ни говорил, в итоге именно он первым выставит его за порог.

В глазах Вэнь Еланя вспыхнула холодная ярость. Он сделал еще один большой глоток, и, когда опустил чашку, его лицо снова стало невозмутимым.

— Разумеется, вы не станете верить словам. Но как насчет этого документа? — Фан Фу вытащил из-за пазухи письмо и поднял его, демонстрируя Вэнь Говэню и Вэй Тинъюй.

Вэнь Говэнь встал, подошел к Фан Фу, взял письмо и углубился в чтение. С каждой строчкой его лицо мрачнело. Вэй Тинъюй тоже поднялась, быстро подошла к ним и вырвала бумагу. Она пробежала ее глазами, и, дойдя до подписи Вэнь Гоаня, ее руки затряслись.

— Гоань никогда не мог составить подобный контракт! — лицо Вэй Тинъюй исказилось, она то с тревогой смотрела на Вэнь Говэня, то гневно — на Фан Фу и Сяо Цзиня.

Фан Фу забрал документ обратно и насмешливо произнес:

— Теперь, когда брачный договор перед вами, вы все еще собираетесь отпираться?

Вэй Тинъюй дрожащим пальцем указала на высокомерного Фан Фу:

— Вы… вы… — она повернулась к Вэнь Говэню: — Старший брат, неужели ты веришь этой бумажке? Сяоци — законный сын семьи Вэнь, как он может… как он может выйти замуж за нищего?

К тому же за нищего, который совершил убийство! От волнения у Вэй Тинъюй сжалось сердце.

Вэнь Говэнь выглядел растерянным:

— Почерк на контракте действительно принадлежит Гоаню, мы вынуждены верить.

Вэй Тинъюй отступила на шаг, разочарованная его словами.

— Нет, это подделка. Гоань никогда не заключал никаких брачных союзов. Как Сяоци может выйти за мужчину?

Вэнь Елань подошел к ней, приобнял и тихо сказал:

— Матушка, не волнуйтесь. Дядюшка во всем разберется.

— Мой бедный Сяоци… — Вэй Тинъюй крепко вцепилась в рукав Вэнь Еланя, ее глаза покраснели.

Вэнь Елань нежно коснулся ее щеки:

— Матушка, я провожу вас в покои. — Он посмотрел на Вэнь Говэня: — Дядюшка, давайте проведем тщательное расследование. Если это правда, я исполню волю отца.

Голос его дрогнул от печали и скрытого гнева. Вэнь Говэнь остался доволен его поведением и серьезно ответил:

— Не переживай, Елань. Ты — единственный наследник Гоаня, я во всем удостоверюсь. Проводи матушку.

— Благодарю, дядюшка, — Вэнь Елань поклонился и, поддерживая убитую горем Вэй Тинъюй, направился к выходу. Проходя мимо Сяо Цзиня, он на мгновение встретился с ним взглядом, в котором таилась непроглядная тьма.

Сяо Цзинь прищурился. Вэнь Елань прошел мимо, переступив порог зала. Там, где никто не мог его видеть, на губах юноши на миг мелькнула холодная усмешка.

Сяо Цзинь скользнул взглядом по его спине и снова уставился в пол. Этот Вэнь Елань отнюдь не так прост…

Вспомнив юношу, чистого, словно лотос, Сяо Цзинь едва заметно улыбнулся.

Становится все интереснее.

http://bllate.org/book/23910/2724646