Готовый перевод Marrying a Husband Is Not Easy [Transmigration] / Нелегко выйти замуж [Попаданка]: Глава 11

Летний дождь, моросивший всю ночь, наконец принес прохладу на истомленную зноем землю. Из-за горизонта показалось солнце, и после дождя небо озарилось мягким сиянием.

У задней калитки резиденции маркиза Вэнь, сделанной из темного палисандра, послышался скрип. Первой вышла девушка в светло-зеленом шелковом платье с прической в форме лилии. В руках она держала промасленную бумажную зонтик, расписанный пейзажами Цзяннани. Сделав шаг за порог, она раскрыла зонт и, опустив голову, замерла в ожидании. Вслед за ней появилась госпожа Вэнь Пан. Она была облачена в темно-синее парчовое платье, а ее волосы были уложены в высокую сложную прическу. На щеках алел яркий румянец, а вид госпожи был полон величия и спеси.

Служанка подошла к ней, поддерживая под локоть, и помогла сесть в карету, которая уже давно ждала у ворот. Воздух после дождя был влажным и тяжелым. На ветвях магнолии дрожали прозрачные капли. Одна из них сорвалась с белого лепестка, упала на розовый купол зонта и, скатившись, разбилась о землю крошечными брызгами.

Кучер, почтительно стоявший у экипажа, приподнял занавеску. Дождавшись, пока госпожа Вэнь Пан и ее служанка усядутся внутри, он отпустил полог и взобрался на козлы. Стоило ему хлестнуть вожжами, как ленивая лошадь переступила копытами и резво взяла с места.

Госпожа Вэнь Пан приоткрыла занавеску и мельком взглянула на улицу. Было чуть больше семи утра, и лавки по обе стороны дороги только начинали открываться. Мимо пробегали редкие прохожие. Посчитав зрелище скучным, она опустила занавеску и откинулась на спинку сиденья.

Во дворце Цынин жизнь закипела еще на рассвете. Евнухи и дворцовые служанки сновали по коридорам с тазами для умывания, полотенцами и благовониями.

Благородная супруга Юань только проснулась. Ее волосы были распущены, а на плечи накинута лишь тонкая шелковая сорочка. Две прислужницы, отличавшиеся расторопностью, приняли у других служанок воду и вошли в покои, чтобы помочь госпоже умыться и одеться.

В медном зеркале отразилась женщина в нижней юбке цвета шафрана и фиолетовой кофте. Ее волосы были уложены в высокую прическу, а губы подкрашены гранатовым цветом. Каждое движение, каждый взгляд были исполнены чарующей красоты.

Благородная супруга Юань взглянула на свое отражение и тихо спросила:

— Который час?

Стоявшая позади служанка, расчесывавшая ей волосы, склонила голову:

— Отвечаю госпоже, только что прошел час кролика.

— О… уже семь утра, — промолвила супруга Юань и подняла руку. Служанка понятливо отступила в сторону. Госпожа встала, взмахнула рукавами и поинтересовалась: — Где Баодэ?

— Евнух отправился к дворцовым воротам встречать госпожу Вэнь, — ответила та же служанка, не поднимая глаз.

Супруга Юань медленно подошла к дверям и, глядя на поднимающееся солнце, застыла с ледяным выражением лица.

— Госпожа, наступило время завтрака, прикажете подавать? — к ней подошел маленький евнух, согнувшись в поклоне и уставившись в собственные носки.

— Подавать! — супруга Юань властно взмахнула рукой.

— Подавать завтрак! — зычно прокричал маленький евнух, развернувшись.

Служанки, выстроившись в два ряда и неся на вытянутых руках яства на нефритовых подносах, вошли в зал. Супруга Юань заняла почетное место, и две ее приближенные служанки принялись раскладывать кушанья.

Едва госпожа закончила трапезу, как дежуривший у дверей евнух почтительно доложил:

— Госпожа, евнух Баодэ привел госпожу Вэнь.

Супруга Юань приподняла бровь, вытерла губы платком, сделала глоток чая и произнесла:

— Пусть Баодэ проводит ее в главный зал.

— Слушаюсь.

Госпожа Вэнь Пан вошла во дворец Цынин вслед за Баодэ. Тот шел впереди, а она следовала за ним, украдкой разглядывая убранство. Сколько бы раз она здесь ни была, роскошь императорского дворца неизменно поражала. Благородной супруге Юань несказанно повезло, что она попала во дворец и получила такой титул. Госпожа Вэнь Пан подумала о своей дочери Цзыяо, которая в последнее время стала близка с первым принцем, и подавила в себе укол зависти.

Стоит ее Цзыяо стать наследной принцессой, а в будущем — императрицей, стоящей выше всех, кроме одного человека, и... На губах госпожи Вэнь Пан заиграла торжествующая улыбка. Тогда она сама станет матерью императрицы, и чего будет стоить эта супруга Юань?

Вспомнив, что эта особа еще ломается, выполняя ее просьбу, госпожа Вэнь Пан на мгновение скривилась. Да кто она такая!

Ее ввели в главный зал. Баодэ велел ей ждать, а сам вместе с маленьким евнухом вернулся к супруге Юань. Служанка подала госпоже Вэнь Пан чашку пуэра. Та, изнывая от нетерпения, залпом осушила чашку. В этот момент в зал вошла супруга Юань. Увидев, как госпожа Вэнь Пан пьет чай, будто воду, она поморщилась от такого невежества.

— Приветствуем госпожу! — хором воскликнули служанки и евнухи.

Госпожа Вэнь Пан тоже заметила ее. Несмотря на крайнее нежелание, она не показала вида и, поднявшись с кресла, отвесила глубокий поклон.

Супруга Юань бросила на нее взгляд и приказала прислуге:

— Вы все свободны.

Когда слуги удалились, в зале остались лишь они двое. Супруга Юань села на свое место и свысока посмотрела на гостью:

— Зачем пожаловала на сей раз?

Госпожа Вэнь Пан выпрямилась и, стоя в трех шагах, улыбнулась:

— Да зачем же еще? Пришла навестить госпожу, вспомнить старые времена.

Супруга Юань холодно усмехнулась:

— Оставим эти любезности. Думаю, ты пришла из-за того же дела, что и в прошлый раз.

— Госпожа супруга как всегда проницательна.

— Не знаю, комплимент это или нет, — супруга Юань взяла со стола чашку и стала задумчиво вертеть ее в пальцах. — Я помогу тебе в последний раз. Надеюсь, после этого я больше не услышу упоминаний о том деле. — Она прищурилась.

Уголки рта госпожи Вэнь Пан растянулись в улыбке:

— Что вы, госпожа. Конечно. Я не из тех, кто любит лишнее болтать. Если вы поможете выдать Вэнь Еланя за Сяо Циэра, то я, разумеется, не стану рисковать жизнью, рассказывая всем, что нынешняя фаворитка императора когда-то крутила роман с настоятелем храма Линъинь.

Рука супруги Юань, державшая чашку, сжалась. Она гневно сверкнула глазами:

— Госпожа Вэнь Пан, ты и вправду думаешь, что я не посмею лишить тебя жизни?

Та примирительно улыбнулась:

— Прошу, не гневайтесь, госпожа. Я просто сболтнула лишнего.

— Я сделаю то, что ты просила. Ступай, — отрезала супруга Юань, отвернувшись.

Поняв, что дело сделано, госпожа Вэнь Пан поспешила удалиться в сопровождении служанки. Едва она вышла из дворца, супруга Юань в ярости швырнула чашку об пол. Эта женщина слишком зарвалась! Но сейчас не время с ней расправляться, иначе она бы не оставила ее в живых!

Выйдя за ворота дворца, госпожа Вэнь Пан оглянулась на величественные стены и холодно усмехнулась. Ну и что, что она супруга Юань? Все равно не посмеет ее тронуть. А если госпожа Вэнь Пан умрет, то позорная тайна, которой так боится супруга Юань, станет достоянием всей страны!

Она села в карету, и та тронулась с места. В безоблачном небе прогремел глухой гром, черные тучи сгустились над городом — назревала буря.

Сяо Цзинь, как и просил Фан Фу, невзначай показал свидетельство о рождении, и слухи, порочащие госпожу Вэнь, начали утихать. С момента выхода из тюрьмы Сяо Цзинь бывал только в ресторане Биян и доме семьи Вэнь. Чтобы быстрее собрать информацию об этом мире, он решил, что ему необходимо изучить всё самому.

После того как поползли слухи, Фан Фу каждый день уходил из постоялого двора в обед и возвращался лишь к вечеру. Сяо Цзиня не интересовало, где он пропадает, но он догадывался: Фан Фу искал Фан Ляна, чтобы вместе выследить того, кто стоит за клеветой.

На следующий день, едва минул полдень, Фан Фу дал Сяо Цзиню наставления и ушел. Сяо Цзинь полежал полчаса, а когда в дверь постучали, медленно сел.

В комнату вошел молодой человек, удивительно похожий на Сяо Цзиня. Бросив ему несколько серебряных монет, Сяо Цзинь вышел. Парень спрятал деньги, надел богатые одежды, распустил волосы и лег на кровать лицом к стене, накрывшись одеялом. Этот Сяо Циэр был богат, но глуп — платит целую монету только за то, чтобы кто-то поспал на его кровати. Парень довольно усмехнулся, засыпая.

Сяо Цзинь переоделся в одежду, которую еще не видел Фан Фу, и неспешно пошел по улице. Оглядевшись, он остановил взгляд на книжной лавке. Уголки его губ дрогнули, и он вошел в лавку с вывеской Павильон книжного аромата.

Внутри было тесно. Посреди стояли несколько стеллажей, заставленных книгами, между ними бродили редкие студенты. Стены были украшены картинами известных мастеров. Бросив беглый взгляд, Сяо Цзинь решил, что владелец лавки — человек весьма расчетливый. Маленькая лавка, но здесь позволяют учиться студентам, готовящимся к экзаменам — прибыль в будущем будет немалой. Сяо Цзинь с улыбкой проводил взглядом нескольких юношей. Если кто-то из них преуспеет на экзаменах, они будут обязаны владельцу лавки.

Сяо Цзинь потер пальцы. Он не мог отрицать, что владелец этого заведения его заинтересовал. Он подошел к стеллажу и только коснулся книги по истории династии Чжу Сун, как позади раздался холодный голос:

— Сяо Циэр?

http://bllate.org/book/23910/2724649