Готовый перевод Beastmen: Who Says the Top Must Dote on the Bottom / Зверолюди: кто сказал, что верхний должен баловать нижнего: Глава 9

Солнце по-настоящему выглянуло из-за облаков лишь после того, как они вернулись. Температура поднялась, и Юй Ань почувствовал, как кожу начало неприятно пощипывать — видимо, обгорел на солнце.

— Ой, Аму, ты же совсем покраснел! Это всё моя вина, я совсем забыла намазать тебя соком лужи! — Мока тут же принесла небольшой бамбуковый тубус, внутри которого была полупрозрачная гелеобразная масса, поразительно похожая на алоэ.

— Что это?

— Это сок листьев лужи. Он очень приятно холодит кожу. Брат находит их в самой чаще леса. Эти растения очень редкие, растут быстро, но если закончатся, найти их снова почти невозможно. Брат каждый год собирает их для меня, и каждый раз возвращается с ранами. — Мока грустно опустила голову. Брат так сильно её любил, никогда не считал обузой. Всё, что было у других самок, он всегда старался раздобыть для неё. А она… она такая бесполезная, совсем не может ему помочь.

— Не грусти. Бокас — замечательный брат. Если ты будешь так расстраиваться, ему тоже станет не по себе. Давай лучше пообещаем друг другу, что будем стараться изо всех сил, хорошо? — Юй Ань не мог не умилиться: какая же она рассудительная, правду говорят, дети из бедных семей рано взрослеют.

Лука тоже потерся мордочкой о ногу сестры, безмолвно утешая её, и Мока наконец улыбнулась.

Юй Ань видел, что средство ценное, и поначалу стеснялся расходовать его много, но Мока и слушать не хотела. Она твердила, что брат, увидев его ожоги, обязательно расстроится, а у неё припасено ещё два таких тубуса. Она сама принялась бережно смазывать покрасневшие участки на коже Юй Аня — такая нежная, белая кожа, как можно допустить, чтобы она пострадала?

И надо же, средство оказалось удивительно эффективным: краснота спала буквально на глазах. Мока пообещала, что теперь перед каждым выходом на улицу они будут мазаться этим соком, чтобы больше не обгорать. Юй Ань про себя усмехнулся: настоящий первобытный солнцезащитный крем.

Немного отдохнув, Юй Ань принялся за тесто. Он достал большой бамбуковый цилиндр — надо признать, местные бамбуки поражали размерами, некоторые секции были шириной с таз. Нужно будет попросить Бокаса принести ещё разных размеров.

Мока и Лука с любопытством наблюдали за ним, их четыре больших глаза так и бегали туда-сюда. Юй Ань невольно рассмеялся. Глядя на Луку, он вспомнил, какими ловкими оказались его когти вчера — грех не использовать их. Он попросил Луку обтесать кусок древесины по форме подошвы.

Мока и Лука давно гадали, что это за странная обувь на ногах у Аму, но стеснялись спросить. А увидев, что он просит Луку сделать такую же, не удержались:

— Это будет такая же обувь, как у тебя?

— Ну, можно сказать и так. Конечно, в точности такую же не сделаем, но ходить в них будет удобно. И тебе сделаем, а то ходить, обмотав ноги звериными шкурами, совсем не комфортно. — Юй Ань хотел было сделать лапти, но, честно говоря, не стоит думать, что жизнь в деревне автоматически делает тебя мастером на все руки — этого он делать не умел. У него не было никаких магических способностей попаданца, он был самым обычным человеком, который просто хотел применить свои скромные знания, чтобы всем жилось хоть немного лучше.

Юй Аню очень хотелось поесть лапши, к тому же она была сытной. Раскатывать тесто — дело нехитрое, главное соблюсти пропорции муки и воды и как следует вымесить, пока оно не станет эластичным. На плоском каменном столе он расстелил чистый широкий лист, посыпал мукой и принялся за работу. Когда тесто дошло до нужной кондиции, он нашел среди дров подходящую ровную палку, очистил её от сучков и приспособил под скалку — всё пошло в ход. Раскатав большие лепешки, он нарезал их костяным ножом на полоски. Лапша получалась широкой, но упругой — точно такую же часто готовила его бабушка в деревне.

Сложив готовую лапшу на листья, Юй Ань задумался. Вроде бы много, но кто знает, понравится ли это Бокасу? Зверолюди едят много, да и предпочитают они мясо, так что одной лапшой их не накормишь. Решил сделать ещё и мясных лепешек.

Замесил тесто пожиже, как для блинов. Вчера осталось два яйца, он попросил Моку разбить их в миску. Сам Юй Ань, привыкший к зерновой пище, не мог питаться одним мясом, поэтому попросил Моку нарезать принесенные сегодня фрукты кубиками — для фруктовых лепешек.

Мока была рада помочь и с энтузиазмом принялась за фрукты, а Лука продолжал возиться с подошвами. Глядя, как каждый занят своим делом, Юй Ань почувствовал, что вот оно — настоящее ощущение дома.

С начинкой он разобрался быстро: нарезал соломкой вчерашний картофель и зеленый перец — тот был сладким, не острым, так что зверолюдям должен был прийтись по вкусу. Разогрев каменную сковороду, он добавил ложку застывшего животного жира, обжарил овощи, затем добавил кусочки мяса, посолил, и вскоре ароматная смесь была готова.

Фрукты тоже были нарезаны. Юй Ань вылил тесто на сковороду, разровнял маленькой ложкой, посыпал фруктами, и вскоре по кухне разлился чудесный аромат яиц и свежих ягод. Он протянул кусочек Моке:

— Осторожно, горячо, попробуй.

Мока отломила кусочек, подула и съела:

— Вау, как вкусно! Немного кисло-сладко, и так ароматно!

— Я тоже хочу, я тоже! — Лука оказался тем ещё лакомкой.

— Вкусно, вкусно! Аму, Лука хочет ещё! — Лука проглотил лепешку за пару укусов и смотрел на Юй Аня блестящими глазами.

Фруктовых лепешек он сделал немного, зная, что Бокас предпочтет мясо. Принялся за мясные: пожарил лепешки, выложил на них обжаренную картошку с мясом, свернул в рулетики — яичные роллы с начинкой были готовы.

Результат был оценен по достоинству. В итоге вышло 15 фруктовых лепешек и 50 мясных рулетов. Мока по его просьбе принесла воды, чтобы сварить лапшу. Время шло, и Юй Ань не торопился, работая не спеша, так что к полудню всё было готово. Он решил, что лапшу нужно варить непосредственно перед приходом Бокаса, чтобы она была вкусной.

Посмотрев на небо, он забеспокоился, что Бокаса всё нет, и спросил Моку:

— Мока, почему Бокас до сих пор не вернулся на обед? Уже пора бы.

Мока посмотрела на Юй Аня, поджала губы и опустила голову:

— Брат не возвращается обедать.

— Почему? Как же можно не обедать? — Юй Ань не поверил своим ушам. Работать с утра до ночи на голодный желудок — так и умереть можно!

— Брат отдыхает на площади, а потом снова уходит на охоту. Перекусывает чем-нибудь сырым.

Что? Сырым мясом? Они что, дикари? Юй Ань был в шоке.

Мока, заметив его недоумение, объяснила:

— Племя организует утреннюю охоту, и тот, кто принесет больше всего добычи, получает награду. Поэтому брат всегда старается принести как можно больше, чтобы мы могли поесть получше. Сейчас он на площади, делит добычу. Другие зверолюди возвращаются домой, но брат — нет. Потому что… потому что… — Мока совсем расстроилась. — Раньше, даже если он получал награду, её было мало, да и не каждый день везло. Чтобы не голодать каждый раз, он предпочитал оставлять всё на вечер. Он дожидается, пока вождь распределит добычу, и сразу уходит обратно в лес, съедает немного сырого мяса, а вечером возвращается с тем, что удалось добыть за день.

Юй Ань всё понял. Бокас так поступал, чтобы прокормить младших. Вспомнилось, что вчера вечером Бокас почти ничего не съел, оставил остатки — видимо, надеялся, что Мока и Лука сегодня поедят досыта, а сам перебивался чем придется, лишь бы вечером прийти домой. Получалось, что Бокас охотился практически на голодный желудок.

Сердце Юй Аня сжалось от боли. Бокас… бедный Бокас…

— Он сейчас на площади? Нельзя оставлять его голодным. Я сварю лапшу и отнесу ему! — Как можно иметь силы, если не есть? А ведь теперь еда есть!

— Да! Как здорово! Если Аму придет, брат не будет голодать! — Лука радостно закружился вокруг Юй Аня. Брат всегда отдавал ему свое мясо, мечтая, чтобы он поскорее смог обернуться зверем, но сам он был таким бесполезным… Хорошо, что появился Аму, теперь брат не останется голодным.

Юй Ань быстро отварил лапшу, заодно запек батат — он заметил, что Бокасу он пришелся по душе. Порции Моки и Луки он разложил в бамбуковые тубусы, оставил им лепешки, зная, что одной лапши Луке будет мало. Остальное сложил в большой тубус, плотно закрыл листьями, лепешки завернул в шкуры и, прихватив немного лапши для себя, отправился в путь. Мока хотела пойти с ним, но Юй Ань велел ей остаться и поесть. Шутка ли, он и сам в состоянии всё донести. К счастью, Мока была догадливой и пришила к шкуряному мешку лямки, так что Юй Ань просто перекинул его через плечо — так нести было гораздо удобнее.

http://bllate.org/book/23912/2724940