Готовый перевод Fated Love for a Lifetime / Роковая связь на всю жизнь: Глава 15

Она сняла собственную одежду, взяла на бретельках вечернее платьице и натянула его на себя — никакой красоты, сплошное отвращение. Сняв платье, она швырнула его обратно на кровати. И как всем этим пользоваться? Голышом она сидела на кровати в спальне и злилась.

Ду Лишэн вошел в спальню, окинул взглядом разбросанные по постели тут коробочку, там пакетик, нахмурился и спросил:

— Это всё тебе моя сестра прислала? И что это вообще такое? Ты хоть умеешь этим пользоваться?

Он поднял с постели черные шелковые чулки, понюхал их и с улыбкой произнес:

— Они новые, не бойся надевать. Ты и вправду собираешься это нацепить?

С этими словами он снова бросил их на кровать.

Затем он переоделся в одежду, которую купил ему двоюродный старший брат. Стоило ему ее надеть, как его образ мгновенно преобразился: он выглядел статным, красивым и исполненным изящных манер.

Глядя на все еще злящегося Лэй Жожаня, он повернулся и взял беспроводной телефон:

— Алло, братец, ты не мог бы зайти ко мне в комнату? Жожань тут не справляется с твоими вещичками. Приди, покажи, что к чему. Хорошо, хорошо, до встречи!

Минут через десять дверь отворилась, и двоюродный старший брат вошел в спальню, чтобы оценить обстановку. Когда Чэнь Дань переступил порог спальни, остолбенел как раз Лэй Жожань — неужели перед ним действительно двоюродный старший брат? Перед ним стояла изысканная, чувственная женщина: высокая, с бесконечно длинными ногами, в ультракороткой юбке и белых туфлях на высоких каблуках, при этом с макияжем на лице. Ее мысли, интонации, каждое движение рук и манера держаться были исполнены утонченности и притягательности. Нежность наделяла женщину завораживающей аурой и неотразимым очарованием. Облаченный в женское платье Чэнь Дань явил миру другую, женственную сторону своей личности, очаровав и Лэй Жожаня, и Ду Лишэна.

Чэнь Дань провел рукой по щеке Ду Лишэна. Тот сглотнул слюну и протянул руку, чтобы потрогать грудь двоюродного брата, с восторженным оцепенением произнеся:

— Сестрица, у тебя такая мягкая грудь.

Чэнь Дань оттолкнул руку Ду Лишэна и опрокинул его на кровать, бросив:

— Ах ты паршивец, решил матушку полапать?

Ду Лишэн огрызнулся в ответ:

— Какая ты мне матушка? Грудь-то у тебя ненастоящая, а такая пышная, как ты ее подложил?

Лэй Жожань смотрел на эту парочку задорных братцев, и сцена эта выглядела поистине прекрасно: молодой красавец, поверженный на кровать жгучей красоткой. Он застыл в мечтах, пока его кто-то не ожесточил слегка похлопать по щеке, возвращая к реальности.

Придя в себя, он обнаружил, что Чэнь Дань стоит перед ним, уперев руки в боки, и допытывается:

— Ах ты ж моя искусительница, такая красота в тебе пропадает зря! Ты совсем не используешь свои природные достоинства. Придется мне преподать тебе хороший урок и научить, как правильно маскироваться и преображаться для вечеринок и выходов в свет.Он ходил туда-сюда из угла в угол и говорил: В маскировке с определенной стороны проявляется принцип мягкое одолевает твердое. Женская красота способна покорить лишь глаза мужчины, но женская нежность способна покорить его сердце, заставляя их самих, самими того не замечая, по доброй воле падать в ловушку нежности. Женской нежности вполне достаточно, чтобы растопить сердце мужчины.Лэй Жожань расслышал всё отчетливо и с любопытством спросил: Кузен, откуда ты набрался этих великих истин о маскировке? Просто загляденье!

Чэнь Дань с предельно серьезным выражением произнес: Прошу называть меня кузиной. Этому я научился у своей гонконгской женушки, она — лесбиянка. Мы поженились из-за давления родителей, так я получил вид на жительство в Гонконге, а потом мы за их спиной развелись. Мы связываемся только тогда, когда нужны друг другу, а в остальном живем каждый своей жизнью и не лезем в дела друг друга.

Он вывалил всё из собранной Лэй Жожанем сумки, окинул взглядом изящные ножки Лэй Жожаня, провел рукой по его нежной, белой и гладкой коже, после чего закинул обратно триммер для бровей. Взглянув на его лицо, он приклеил на веки накладные ресницы, слегка накрасил их тушью и подвел веки и уголки глаз карандашом. Нанеся на губы розово-матовую помаду, он попросил Лэй Жожаня слегка сжать губы, заставил его приоткрыть рот, чтобы проверить, не остался ли след помады на зубах, напоследок промокнул уголки рта салфеткой и наложил ему на щеки румяна.

Взяв накладные увеличивающие грудь силиконовые чашечки, он разломил их пополам, приклеил одну половинку с одной стороны, а затем точно так же зафиксировал вторую. После этого он велел Лэй Жожаню руками сдвинуть обе половины к центру, а сам застегнул застежку посередине, силой сформировав манящую ложбинку на абсолютно плоской груди. Почувствовав, что получилось всё же маловато, он повторил всю процедуру поверх первой накладки.

Чэнь Дань взял Лэй Жожаня за руку и подвел к большому гардеробному зеркалу в гостиной. Увидев еще одно свое воплощение с совершенно иной аурой — еще более ослепительное и красивое, чем в одном лишь ципао, — Лэй Жожань воскликнул:

Чэнь Дань произнес: Ну как, моя маленькая искусительница? Твой шарм уже затмил меня.

Взглянув на часы, он увидел, что уже перевалило за шесть вечера. Чэнь Дань взял под руку Питера, а Ду Лишэн взял за руку Лэй Жожаня, и обе пары вышли из гостевой комнаты.

Питер усадил их в минивэн и повез в Западный ресторан «Болонир». По дороге в машине Чэнь Дань рассказывал о правилах этикета в западных ресторанах. Ду Лишэн, Лэй Жожань и Чэнь Дань болтали всё оживленнее, чувствуя, что прежняя отчужденность между ними исчезла. Машина плавно затормозила на парковке позади ресторана. Там стояли серебристо-серый Ламборгини и два красных спортивных Феррари, возле которых о чем-то болтало несколько парней с крашеными волосами.Питер припарковал машину и открыл для них дверцы. Группа молодых людей поглядывала в сторону минивэна, а когда те вышли, парни принялись им свистеть. Питер по-джентльменски пригласил Чэнь Дань выйти, после чего запер автомобиль и зашагал впереди вместе с Чэнь Дань. Лэй Жожань застенчиво опустил голову и семенил следом за Ду Лишэном. На самом деле Лэй Жожань в тот момент всё ещё ужасно не верил в собственные силы, мысленно размышляя, неужели всё действительно пройдёт так гладко, как расписал Чэнь Дань. Когда компания проходила мимо тех молодых людей, некоторые принялись свистеть, а другие выкрикнули:

— Эй, малышка, не хочешь прокатиться с пацанами потусить? Мы научим тебя жить красиво!

Лэй Жожань так испугался, что бросился к Ду Лишэну и вцепился ему в руку.

Когда они вошли в западный ресторан, обедающие мужчины и женщины устремили на них неотрывные взгляды — это создавало ощущение какого-то грандиозного появления.

К тому моменту Лэй Жожань уже полностью обрел уверенность в своем наряде. Питер и Ду Лишэн по-джентльменски протянули руки своим возлюбленным, провели их к забронированному столу, бережно отодвинули стулья, приглашая присесть, а затем сели сами.

К ним вежливо подошел официант и подал две пары меню двум мужчинам. Питер и Ду Лишэн просматривали меню, то и дело советуясь с сидевшими рядом «дамами». Как всегда, полная гармония царила между Питером и Чэнь Дань: они заказали на всех четверых по стейку. Питер и Чэнь Дань выбрали прожарку medium rare, а Лэй Жожань и Ду Лишэн — medium, а также бутылку сухого красного вина из Франции. Кроме того, они заказали гусиный паштет, сливочный суп, салат из тунца с овощами, а на десерт — два сырных пудинга и шарики мороженого. Официант принес красное вино, показал им бутылку для проверки, после чего открыл её и перелил вино в декантер.

Прошло около получаса, и официант по очереди подал к столу блюда. Они ели, переговариваясь вполголоса. Вино к тому времени уже полчаса насыщалось кислородом, и официант аккуратно разлил его по бокалам на высоких ножках. Чэнь Дань первым поднял бокал, чокнулся со всеми по очереди, слегка покачал напиток в руке и сделал маленький глоток. Положив бокал, он взял в левую руку вилку, в правую — нож, отрезал от стейка краешек, разрезал его на мелкие кусочки и, изящно подцепив вилкой, отправил мясо в рот, принимаясь медленно пережевывать.

Ду Лишэн и Лэй Жожань тоже попытались есть стейк и пить красное вино, копируя движения «старшей кузины». Лэй Жожань никогда в жизни не пробовал гусиный паштет: подцепив вилкой кусочек, он отправил его в рот и ощутил во рту нечто вроде топленого свиного сала, после чего поспешно опустил голову и принялся маленькими глотками пить сливочный суп, чтобы смыть вкус гусиного паштета. Хотя Лэй Жожань впервые пришел в западный ресторан, по глянцевым журналам он успел уловить, как иностранцы соблюдают правила этикета за столом. Его изящная манера держаться и красивые движения нарушили уютную тишину заведения, заставив многих посетителей приняться за шепот.

Питер поманил официанта и попросил скрипача, игравшего в зале, исполнить изящную мелодию в честь Чэнь Дань. Во время трапезы Чэнь Дань то и дело останавливался, украдкой поглядывая на сидевшего напротив Лэй Жожаня, и о чем-то размышлял. Покончив с едой, они немного передохнули, лакомясь десертами.

Лэй Жожань с любопытством спросил:

— Кузина, ты часто выходишь на улицу в женской одежде?

В ответ Чэнь Дань покачал головой и произнес:

— Обычно всё зависит от настроения. Сегодня во мне верх взяла женская сторона, вот мне и захотелось как следует оторваться. После ужина предлагаю заглянуть в бар, чтобы вы тоже познакомились с ночной жизнью.

Он звонко и заливисто рассмеялся, отчего у Лэй Жожаня по спине пробежали мурашки.

После ужина в бутылке осталась ровно половина вина, и Чэнь Дань оставил её на хранение в ресторане. Расплатившись, они вышли на улицу. Тройка направилась пешком по улице. Чэнь Дань выделялся высоким ростом, тонкой талией, длинными ногами и пышными бедрами, а мини-юбка подчеркивала красоту его линий; шествующий рядом Питер выглядел еще более джентльменски. Наряд же Лэй Жожаня выглядел довольно игриво — он напоминал юную выпускницу, только что ступившую за порог взрослой жизни, и робко жался к боку Ду Лишэна. Вместе они представляли собой настоящее зрелище на улице, заставляя прохожих останавливаться и оборачиваться.

Чэнь Дань привел их в бар под названием «Ночное соблазнение». Едва они вошли, швейцар проводил их в зону ресепшена, где помогли сдать верхнюю одежду и ценные вещи в камеру хранения бара. Питер подошел к барной стойке в главном зале и о чем-то заговорил с сотрудником. Из глубин заведения доносилась оглушительная, ритмичная музыка, и Лэй Жожань невольно начал покачиваться в такт мелодии. Ду Лишэн с любопытством посмотрел на него и с улыбкой что-то сказал. Лэй Жожань глянул на него в ответ, но не разобщал ни слова, а потому переспросил полукриком. Тот лишь покачал головой и ничего не ответил. Лэй Жожань заметил, что перед входом в бар нужно было пройти через рамку металлодетектора — видимо, опасаясь поножовщины внутри. В баре было два этажа, и официант проводил их на второй этаж к столику с диванами, где они выбрали тихое местечко и уселись, а Чэнь Дань принялся заказывать напитки у персонала.Вскоре бармены выстроились в ряд и пошли вверх по лестнице, неся в руках напитки и фруктовые тарелки. Ду Лишэн наклонился к самому уху Лэй Жожаня и прошептал:

— Сейчас в баре народу еще не слишком много, здесь довольно тихо, да и на втором этаже людей мало, так что можешь не стесняться.

Лэй Жожань посмотрел на него и с досадой спросил:

— Судя по всему, ты здесь бываешь? Наверное, частый гость?

Ду Лишэн не ответил, лишь усмехнулся.

Чэнь Дань попросил у Питера безалкогольные напитки, две бутылки игристого вина и бутылку ликера «Бейлис». Он с громким хлопком откупорил игристое и опустил бутылку в ведерко со льдом. Чэнь Дань и Питер с ловкостью опытных барменов разрезали ножом для фруктов золотистые кумкваты пополам и бросили по две половинки в четыре бокала. Питер по очереди раздал всем узкие бокалы на высокой ножке с игристым вином, и они, прислушиваясь к зажигательной музыке, стали смотреть вниз. Было видно, как диджей, плавно раскачиваясь в такт, колдует над аппаратурой, задавая ритм танцующей молодежи на танцполе, откуда то и дело доносились свист и крики.

Громыхающая музыка заставляла тело двигаться само собой, и Чэнь Дань, взяв Питера за руку, спустился вниз. Они воли на танцпол и принялись изгибаться в такт движениям главного танцора, отдаваясь во власть ритма. Чувство ритма у Питера было просто потрясающим: он то и дело менял танцевальные движения, подстраиваясь под низкие и высокие ноты, из-за чего парни и девушки в толпе останавливались и завороженно смотрели на эту красивую пару.

Лэй Жожань о чем-то шептался с Ду Лишэном, понемногу попивая фруктовый сок. Когда песня закончилась, Чэнь Дань, держа Питера за руку, вернулся на второй этаж, вытер пот салфеткой и произнес:

— Малыш, вы вдвоем не хотите спуститься и немного развлечься? Вы же сюда пришли отдыхать, чего вы такие зажатые!

Он взял Питера за руку, заглянул ему в глаза и добавил:

— Мы впервые встретились в баре в Англии. Он тогда работал диск-жокеем, и я сразу же влюбился по уши. После того как мы начали встречаться, я никак не думал, что мы сможем вместе вернуться в Хуася.

Лэй Жожань и Ду Лишэн в один голос воскликнули:

— Неудивительно, что он так здорово танцует, просто высший класс.

Лэй Жожань поднялся с места, подошел к ограждению второго этажа, поманил Ду Лишэна и тихо что-то зашептал ему на ухо. Ду Лишэн нахмурился, вернулся к столику и сказал двоюродной сестре:

— Сестра, я провожу Жожаня вниз, ему нужно в уборную.

Ду Лишэн взял Лэй Жожаня за руку и повел вниз. Миновав танцпол, они оказались в длинном коридоре, тянувшемся за ним. Слева находилась мужская уборная, справа — женская. Ду Лишэн заглянул в мужскую первым: оттуда как раз выходил какой-то мужчина средних лет.

— Учитель Чэн Бинь, почему вы сегодня здесь? Скажите, здесь есть еще какие-нибудь туалеты, кроме этого? — нахмурившись, спросил Лэй Жожань.

Чэн Бинь озадаченно уставился на стоявшую перед ним девушку, на мгновение растерявшись от такого вопроса, и неловко произнес:

— Девушка, вы, кажется, ошиблись. Я Чэн Бинь, но мы ведь не знакомы, верно?

Лэй Жожань смущенно улыбнулся и поспешно сказал:

— Я однокурсник Чжао Яна, Лэй Жожань, мы пришли сюда сегодня с друзьями. Мне в таком виде идти в уборную не совсем удобно.

Лицо его мгновенно залилось румянцем.

Чэн Бинь, повидавший виды в светской жизни, прекрасно понимал подобные ситуации. Он тут же улыбнулся и произнес:

— Ой, Жожань, какая неожиданность! Я заглянул сюда, чтобы настроить аппаратуру. Хозяин этого заведения тот же самый, что и у того клуба, куда вы в прошлый раз ходили. Спешишь в туалет? Я тебя провожу: чуть дальше по коридору есть служебный кабинет с отдельной уборной, но туда можно попасть только по магнитной карте.

С этими словами он повел Лэй Жожаня вглубь коридора.

Ду Лишэн заглянул внутрь туалета и, убедившись, что там никого нет, выбежал обратно, чтобы позвать Лэй Жожаня. Однако он увидел, что тот мужчина, который только что вышел из уборной, о чем-то беседует с Жожанем, причем выглядят они так, будто знакомы. Не успел Ду Лишэн и слова сказать, как этот мужчина уже повел Лэй Жожаня вглубь коридора. Ду Лишэн остался скучать у входа в уборную.

Вскоре Лэй Жожань и тот мужчина вернулись, оживленно о чем-то беседуя и улыбаясь. Лэй Жожань представил его Ду Лишэну:

— Лишэн, это мой преподаватель латиноамериканских танцев, Чэн Бинь. Если бы не учитель, я бы тут совсем измаялся. Учитель, большое вам спасибо! Учитель, это мой брат, Ду Лишэн.

Чэн Бинь с первого взгляда понял, кем приходятся друг другу те парни, о которых говорил Чжао Ян, и, ничуть не смущаясь, улыбнулся:

— Маленький Лэй, ты в последнее время дома усердно занимался танцами? На тебе такое платье — оно куда красивее любой формы для латины. Вы с парнем пришли отдохнуть? А маленький Чжао в последнее время не заглядывал к тебе?

Перекинувшись еще несколькими дежурными фразами, они разошлись в разные стороны.

Ду Лишэн отвел Лэй Жожаня в более тихое место и потребовал объяснений:

— Жожань, ты в последнее время ходишь на танцы — это как-то связано с Чжао Яном? Смотри мне, если я еще хоть раз увижу этого малого, живым он не уйдет!

Он знал, что Ду Лишэн злится лишь сгоряча. Лэй Жожань поднялся на цыпочки, крепко обнял Ду Лишэна за шею и впился губами в его губы. Поддавшись на провокацию Лэй Жожаня, Ду Лишэн исступленно ответил на поцелуй. То ли в этом поцелуе сквозила злость, то ли жажда мести... Но всю эту сцену издалека заметил человек, чье сердце было переполнено яростью и ревностью.

Оказалось, что сегодня вечером босс Чжунхуай Недвижимость устроил в этом баре банкет в честь отличных успехов своего сына. Разумеется, на празднике присутствовал и Чжао Ян со своими самыми близкими однокурсниками. Только что Чжао Ян закончил обходить столики с тостами, и крепкий алкоголь дал о себе знать: ему захотелось уединиться в тихом месте, чтобы немного прийти в себя. Он никак не ожидал, что увидит, как Лэй Жожань соблазняет Ду Лишэна. Чжао Ян сжал кулаки от ревности. Он ненавидел Ду Лишэна за то, что тот вечно крутится рядом, и проклинал себя за то, что не разглядел Лэй Жожаня раньше — как этот парень может быть настолько притягательным? Разъяренный, он зашагал обратно, но обида жгла изнутри, и, решив вернуться и застать их врасплох, он обнаружил, что Ду Лишэн уже ведет Лэй Жожаня за руку на второй этаж.

Ошеломленного Чжао Яна потащили обратно в отдельный кабинет верные друзья, и он начал пить в одиночестве, заливая тоску алкоголем. В этот момент одна из элегантных однокурсниц подошла к нему и предложила пойти потанцевать на танцполе. Чжао Яну было настолько паршиво на душе, что танцы его совершенно не интересовали: он грубо оттолкнул руку девушки и продолжил молча пить.

Сидевшие рядом однокурсники опешили от такого поведения. Раньше-то всегда было наоборот: это Чжао Ян первым звал девчонок на танцпол. Почему же в такой радостный день он ведет себя совершенно неестественно? Пытаясь разрядить неловкую обстановку, сидевший рядом с Чжао Яном Ван Жуй поднялся на ноги, схватил эту девушку за руку и увлек ее на танцпол, где вовсю зазвучала зажигательная музыка.

Когда с танцпола в очередной раз донесся свист, Лэй Жожань и Ду Лишэн стояли вместе у перил второго этажа, наблюдая за танцующей внизу молодежью.

Лэй Жожань шепнул Лишэну:

— Послушай, вон те парень и девушка на танцполе, кажется, из нашей группы. Кажется, парень — это тот самый Ван Жуй, который выручил нас в прошлый раз.

Ду Лишэн кивнул:

— Какое совпадение. Хочешь тоже пойти потанцевать?

Немного понаблюдав, Лэй Жожань заскучал, повернулся и пошел обратно к столику. Однако, увидев, что его старшая двоюродная сестра вовсю обнимается с Питером, он смущенно опустился на свободное место, в одиночестве переваривая обиду.

Ду Лишэн последовал за ним и спросил:

— Любимая, ты чего опять дуешься? Не хочешь — и не надо, чего злиться-то?

Лэй Жожань с вызовом переспросил:

— А ты подумал, что будет, если мы пойдем танцевать? Люди вокруг не удивятся тебе, а вот глядя на мой наряд, они не найдут это странным? Пусть мы уже выпустились, но когда через десять или двадцать лет будет встреча выпускников, что они станут говорить о нас?

Чэнь Дань оторвался от поцелуя и произнес с улыбкой:

— Ой, чего вам смущаться? Возьмите да наденьте маски на глаза, в таких местах их всегда выдают гостям. Питер, сходи принеси моему брату и Жожаню две маски для маскарада, запиши всё на мой счет.

Питер послушно спустился вниз. Пользуясь тем, что Питера не было рядом, Чэнь Дань принялся шутливо заигрывать с младшим братом Ду Лишэнем, совершенно оставив Лэй Жожаня в одиночестве.

Лэй Жожань ошеломленно смотрел на них, а затем с досадой опустил взгляд на фрукты и бокал с игристым вином. Под воздействием алкоголя голова немного отяжелела, и, подчиняясь ритму музыки, он медленно скользнул рукой по перилам и спустился вниз, направшись прямиком к центру танцпола. Там он принялся пластично изгибаться под музыку, раз за разом срывая восторженные крики со всех столиков.

Чжао Ян продолжал тоскливо пить в одиночестве. Подняв голову, он с удивлением заметил, что танцующий в одиночестве на танцполе человек — это не кто иной, как Лэй Жожань. Он бросил бокал на стол и единым махом рванул в толпу.

Однако не успел Чжао Ян подойти к Лэй Жожаню близко, как несколько парней сомнительной наружности окружили его со всех сторон. Главарь этой компании принялся заигрывать с Лэй Жожанем:

— Красотка, что же ты одна? Не хочешь повеселиться вместе с нами?

Лэй Жожань был уже навеселе и полностью игнорировал этих молодчиков. Он продолжал танцевать в одиночестве, то и дело принимая соблазнительные позы, отчего у парней окончательно снесло крышу. Один из них с похотливой ухмылкой протянул руку, пытаясь схватить Лэй Жожаня за запястье, но в тот же миг получил сокрушительный удар в челюсть сзади и чуть не рухнул на пол. Оказалось, что Ду Лишэн, закончив перепалку с Чэнь Данем, поднялся на ноги, хватился Лэй Жожаня и, заглянув вниз с перил второго этажа, увидел, что его возлюбленного окружили какие-то подозрительные типы. Гнев ради любимого человека пересилил всё: не раздумывая ни секунды, Ду Лишэн камнем рухнул вниз и врезал первому же зарвавшемуся хаму. Чжао Ян понял, что шанс побыть героем-спасителем упущен, а оставаться здесь больше нет никакого смысла, и молча удалился.

Заметив, как его двоюродный братишка стремительно несется вниз по лестнице, Чэнь Дань понял, что стряслось что-то неладное, и встал боком у перил второго этажа, наблюдая за развитием событий. В этот момент вернулся Питер с двумя масками в руках. Положив их на диван, он подошел к Чэнь Даню.

Чэнь Дань обнял Питера и произнес:

— Видишь того парня, который так нравится моему брату? Настоящая роковая красотка. Братишка уже по уши ввязался, эх!

Питер прижал Чэнь Даня к груди и успокаивающе сказал:

— Страсти между мужчинами и женщинами — дело обычное, у нас с тобой всё то же самое. Хочешь, я спущусь и помогу твоему двоюродному брату? В конце концов, я все-таки боксер легкого веса.

Чэнь Дань усмехнулся, закусив губу:

— Пока не нужно. Лишэн парень не промах, с детства занимается боевыми искусствами, с парочкой мелких хулиганов он справится. А раз уж ему приспичило побыть героем, пусть получит урок — пара шишек пойдет ему на пользу и научит отличать изнанку этого мира.

http://bllate.org/book/23913/2725037