Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 1

Поместье Юэ, усадьба Жушуан.

Юэ Жушуан сидела перед медным зеркалом, расчесывая волосы и подсчитывая прибыль Тяньсянлоу за этот месяц.

В этот момент горничная Цинчжу поспешно толкнула дверь и воскликнула:

— Госпожа, беда!

Юэ Жушуан обернулась:

— Твоя госпожа в полном порядке.

Цинчжу покачала головой:

— Нет, госпожа, случилось ужасное: жених пришел расторгнуть помолвку.

Юэ Жушуан легонько стукнула Цинчжу деревянным гребнем по голове.

— Твоя госпожа еще даже замуж не вышла, откуда взяться жениху? Впрочем, ты сказала, что Ли Мояо пришел расторгнуть помолвку? Пойдем, поглядим на моего легендарного суженого.

Сказав это, Юэ Жушуан поднялась и направилась к выходу, а Цинчжу последовала за ней.

Вскоре они оказались в парадном зале.

Зал был полон людей, и Юэ Жушуан сразу приметила Ли Мояо — статного и утонченного юношу. Однако в голове у нее почему-то всплыло выражение: «одетый как человек, но с душой зверя».

— Четвертая сестренка пришла? — Юэ Жухуа улыбнулась и поманила ее рукой.

— Третья сестра и правда так заботится о младшей? Молодой господин Ли пришел расторгнуть помолвку, а третья сестра оказалась здесь даже раньше меня, заинтересованной стороны.

Юэ Жушуан слегка улыбнулась, но в ее глазах застыл холод, который она даже не пыталась скрыть.

Услышав это, Юэ Жухуа изменилась в лице, и ненависть к сестре в ее сердце стала еще глубже.

В этот момент к ним подошел Ли Мояо:

— Полагаю, это и есть четвертая барышня? Я — Ли Мояо.

Он обратился к Юэ Жушуан, но взгляд его был прикован к Юэ Жухуа, и в этом было столько двусмысленности.

Между ними что-то есть! Юэ Жушуан внимательно наблюдала за всем происходящим, и ей сразу все стало ясно.

Ее глаза блеснули, и она произнесла:

— Мое время дорого стоит. Только ради того, что ты пришел расторгнуть помолвку, я соизволила прийти на этот разговор.

— Раз четвертая барышня знает о цели моего визита, не буду ходить вокруг да около. Надеюсь, вы проявите благоразумие, — ответил Ли Мояо.

Флиртовать с ее сестрой прямо в гостиной — это он так просит проявить благоразумие?

Уголки губ Юэ Жушуан приподнялись еще выше:

— А если я не соглашусь?

Лицо Ли Мояо мгновенно переменилось, от его былой изысканности не осталось и следа.

— Учитывая вашу репутацию и внешность, четвертая барышня, вы попросту мне не пара, — холодно бросил он. — То, что я вообще пришел расторгнуть помолвку, — уже огромное одолжение, не теряйте стыд!

Юэ Жушуан рассмеялась еще звонче, хотя взгляд ее стал ледяным.

Она подняла руку и коснулась левой щеки. От глаза до самого подбородка тянулся глубокий шрам. Сейчас, когда она улыбалась, он выглядел особенно устрашающе.

— Четвертая барышня, если вы согласитесь на разрыв, я могу выплатить вам небольшую компенсацию, — продолжал Ли Мояо.

Юэ Жушуан выставила три пальца, запрашивая непомерную сумму:

— Тридцать тысяч лянов серебра, и я немедленно расторгаю помолвку.

Ли Мояо пришел в ярость:

— Да кто ты такая, чтобы требовать тридцать тысяч? Я и трех тысяч не дам!

— В таком случае, ничем не могу помочь, — ответила Юэ Жушуан и, развернувшись, пошла прочь.

Когда она уже собиралась свернуть, Ли Мояо прорычал сквозь зубы:

— Хорошо!

Юэ Жушуан обернулась, с улыбкой достала из-за пазухи нефритовую подвеску и бросила ее ему.

Этот нефрит был подарком семьи Ли при помолвке. Обменять его на тридцать тысяч лянов — это того стоило, подумала она.

— Чтобы к полудню завтрашнего дня серебро было у меня. Иначе я не ручаюсь за последствия.

— Да будь у тебя хоть горы золота, никто тебя в жены не возьмет! — в сердцах выкрикнул Ли Мояо, окончательно теряя лицо.

Юэ Жушуан словно не слышала его, размышляя про себя: если взять еще один заказ, можно будет открыть двадцать восьмой филиал.

— Госпожа, как вы могли так легко согласиться на разрыв? Молодой господин Ли уже начал управлять семейным делом! — сокрушалась Цинчжу, шагая следом за госпожой и не скрывая своего разочарования.

— Почему ты раньше не сказала? — упрекнула ее Юэ Жушуан.

Цинчжу почувствовала облегчение: наконец-то госпожа поняла, что совершила ошибку.

Однако она услышала, как Юэ Жушуан вздохнула:

— Жаль, маловато серебра попросила.

http://bllate.org/book/23914/2725183