Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 4

— Юэ Жушуан, на каком основании? — гневно спросила Юэ Жухуа.

Тридцать тысяч лянов серебра — если она просто так отдаст их Юэ Жушуан, то скольких же нарядов и украшений она лишится?

Юэ Жушуан холодно усмехнулась:

— Спрашиваешь, на каком основании? Это мои деньги, разве я не должна их вернуть?

Юэ Жухуа заскрипела зубами, но возразить не посмела. Стороны замерли в противостоянии. Спустя долгое время Шангуань Исяо наконец сдалась:

— Дам тебе десять тысяч, а ты выйдешь замуж в резиденцию вана Ли.

— Тридцать тысяч. Ни единым медяком меньше. В конце концов, за три дня может произойти многое.

Бросив эту фразу, Юэ Жушуан резко развернулась и ушла.

Она посмела угрожать ей! Шангуань Исяо до боли сжала зубы:

— Проклятая дрянь.

Юэ Жухуа тоже была вне себя от ярости:

— Матушка, неужели мы действительно отдадим ей все тридцать тысяч?

Шангуань Исяо стиснула зубы, чувствуя, как внутри закипает ненависть к Юэ Жушуан. Помолчав, она произнесла:

— Сначала отдай ей деньги, а в будущем я заставлю её вернуть всё в двойном размере.

— Матушка, может, мне найти людей, чтобы проучить её? — осторожно предложила Юэ Жухуа.

Шангуань Исяо огляделась по сторонам и спросила:

— Те люди, которых ты хочешь нанять на этот раз, надёжны?

В прошлом мать и дочь уже не раз посылали убийц, чтобы покончить с Юэ Жушуан, но никто из них не вернулся живым, и даже тел их найти не удалось.

— На этот раз осечки точно не будет, — уверенно заявила Юэ Жухуа. — Матушка, если до свадьбы Юэ Жушуан наставит вану Ли рога, разве ждёт её в том доме хоть что-то хорошее?

В глазах Юэ Жухуа блеснула злобная усмешка.

— Глупая! Если ван Ли будет опозорен, станет ли он вообще на ней жениться? — прикрикнула на дочь Шангуань Исяо. Их цель состояла в том, чтобы Юэ Жушуан вышла замуж за вана Ли, известного своей дурной славой убийцы жён.

— Матушка, я во всём разберусь, — пообещала Юэ Жухуа.

Вернувшись в усадьбу Жушуан, Юэ Жушуан заперлась в своей комнате. Она достала из-под кровати сундук и принялась возиться с множеством склянок и пузырьков. Только к закату она закончила дела и убрала всё на место.

На следующее утро Шангуань Исяо прислала Юэ Жушуан серебряные билеты и привезла свадебный наряд.

— Как-никак, ты из дома премьер-министра, да и выходишь за вана Ли, всё должно быть торжественно, — сказала она.

В последующие два дня Шангуань Исяо словно подменили: она лично взялась за приготовления к свадьбе Юэ Жушуан. Неспроста всё это — быть беде! Юэ Жушуан была в этом уверена и держала ухо востро. Однако до самого приезда свадебного паланкина из резиденции вана Ли она не заметила ничего подозрительного, что привело её в замешательство. Неужели Шангуань Исяо и правда внезапно изменилась? Нет! Всё проходит подозрительно гладко.

Пока она размышляла, прибыл паланкин. Юэ Жушуан, поддерживаемая свахой, вышла навстречу. В этот момент один из стражников произнёс:

— Ванфэй, у вана неотложные дела, он не смог приехать лично, поэтому прислал нас.

Вот оно что! Только начали, а уже пытаются поставить на место? Юэ Жушуан нахмурилась, но ответила:

— Ван печётся о государстве, занятость вполне естественна.

Цзыянь резко изменился в лице. В устах Юэ Жушуан это звучало красиво — мол, её господин заботится о стране и народе, разделяя тревоги государя. Но если призадуматься, не намекает ли она на то, что ван замышляет мятеж? Иначе что это за дела такие, что даже на свадьбу времени не нашлось?

Паланкин прибыл к резиденции вана Ли. К удивлению Юэ Жушуан, во дворе было полно гостей, и все места оказались заняты. Как только она вышла из паланкина, то ощутила на себе десятки устремлённых в её сторону взглядов, словно люди пытались разглядеть её насквозь. Цзыянь же, пройдя мимо всех, первым вошёл в резиденцию, а когда вернулся, в руках у него была живая утка.

http://bllate.org/book/23914/2725186