Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 7

— Чу Е, сегодня я неправильно тебя понял и напрасно обвинил. Пришел сейчас, чтобы извиниться...

Старик Цинь стоял за дверью общежития с самым искренним выражением лица. Такой сюрприз оказался слишком неожиданным! Казалось, все хорошие новости навалились разом. Не в силах скрыть улыбку, Чу Е, увидев, что старик Цинь все еще топчется в дверях, поспешно отступила в сторону и пригласила его войти.

— Вы действительно проницательны. Я совсем не такой человек! Зачем же вам было утруждать себя и приходить лично? Достаточно было просто позвонить! Давайте пройдем внутрь и поговорим.

Старик Цинь с неизменной улыбкой на лице вошел в комнату и остановился у самого порога. Вероятно, посчитал, что мужчине-преподавателю не стоит уединяться с ученицей, чтобы не давать повода для кривотолков.

Сердце Чу Е переполняла радость. Она засуетилась, отыскивая одноразовый стаканчик, чтобы налить гостю чаю. Раз уж человек пришел просить прощения, нельзя же оставить его без воды. Она не заметила, как дверь в комнату бесшумно и незаметно захлопнулась.

Девушка услужливо протянула стакан старику Циню и вежливо произнесла:

— Господин Цинь, присаживайтесь, давайте сядем и спокойно поговорим.

Старик Цинь не взял стакан, продолжая смотреть на Чу Е той же неизменной улыбкой. Девушке стало не по себе, по коже пробежал неприятный холодок. Казалось, с самого момента встречи выражение лица старика ничуть не изменилось. Подавив странное предчувствие, она поняла, что с того момента, как вошел, старик не произнес ни слова.

Атмосфера стала неловкой. Чу Е прочистила горло и попыталась завязать разговор:

— Господин Цинь, а как вы поняли, что я говорила правду?

На самом деле, это был ее главный вопрос. Ведь у нее не было никаких доказательств своей невиновности. Как же старик Цинь так легко ей поверил?

При этих словах улыбка на лице старика, застывшая до этого момента, начала медленно искажаться, принимая жуткое очертание. Один уголок рта пополз вверх, другой опустился вниз. На одной половине лица застыло подобие радостной усмешки, на другой — гримаса ужаса и рыданий. Голос прозвучал невнятно:

— Потому что в тот вечер ты была со мной!

Чу Е испугалась его выражения лица и даже не сразу поняла, что он сказал. Она невольно отступила на два шага назад:

— Что вы сказали?

Теперь выражение лица старика Циня наконец стало единым — он расплылся в широкой, по-детски лучезарной улыбке. Но слова, слетевшие с его губ, едва не заставили душу Чу Е покинуть тело:

— Потому что в тот вечер ты, старшая сестренка, играла со мной!

Голос старика постепенно становился все выше и пронзительнее. Последние слова прозвучали уже голосом маленького женского духа!

Волосы на его голове начали безумно расти, почти мгновенно достигнув пяток. Одежда на теле меняла цвет вслед за ростом волос, и вскоре его захлестнула кровавая пелена. У Чу Е онемела кожа головы, а ноги стали ватными. Она чувствовала себя так, будто ее поразила молния — внутри все рухнуло. Конечности одеревенели, она не могла сдвинуться с места и выдавить из себя ни звука.

Опять этот неотступный маленький женский дух!

Старик внезапно высунул язык — тот начал удлиняться, извиваясь в воздухе петлями. Внезапно он метнулся вперед и лизнул Чу Е в лицо. Удушливый запах крови ударил в нос, и девушку невольно стошнило. Ноги больше не слушались. В голове металась паническая мысль о бегстве, но тело не подчинялось.

Возможно, достигнув предела ужаса, Чу Е вдруг почувствовала какое-то отчаянное смирение. Так или иначе, смерть неизбежна, так зачем умирать трусом? Раз убежать не выйдет, а этот дух не отстанет, лучше дать бой. Скрытая в глубине души жесткость, подогреваемая бесконечными преследованиями, вырвалась наружу. К тому же у нее в руках был желтый талисман. Кто кого одолеет — еще вопрос.

— Старшая сестренка, умри вместо меня, а? — стоящий напротив старик одарил ее приторно-сладкой улыбкой. Чистый детский голосок, почти кокетливый тон, но слова звучали невероятно ядовито.

Чу Е собралась с духом, достала из мешочка желтый талисман и выдавила улыбку, которая была хуже слез:

— Если ты перестанешь меня преследовать, я не причиню тебе вреда. Мы разойдемся как в море корабли, не будем мешать друг другу. Иначе, видишь? Этот талисман у меня в руках — не просто бумажка!

Этот талисман был так силен, что даже Ци Жань не мог подойти к ней близко. Неужели этот дух сможет ему противостоять? Эта мысль немного придала ей уверенности.

Маленький женский дух с опаской взглянул на желтый талисман и на мгновение замер. Вдруг ее длинные волосы, развевавшиеся в воздухе, устремились к Чу Е и застыли в паре сантиметров от нее. Чу Е, демонстрируя решимость, выставила талисман вперед. Длинные волосы духа немного отпрянули, словно испугавшись этого напора.

Сердце Чу Е ликовало. Но радоваться было рано: волосы духа внезапно атаковали, ловко вырвав талисман из рук девушки. Чу Е остолбенела. Этого просто не могло быть!

Маленький женский дух залился хохотом, сгибаясь пополам.

— Старшая сестренка, ты надеялась, что эта дрянь мне навредит? Ой, как же мне страшно! Ха-ха-ха! Ты считала эту рухлядь сокровищем? Смех да и только! И еще, не надо со мной разговаривать такими умными словами, вы, взрослые, вечно пытаетесь этим одурачить детей, терпеть не могу!

Все это произошло в одно мгновение. Сюжет повернулся слишком быстро, и Чу Е растерялась. Что-то здесь не так! Ее снова обманули! Значит, Ци Жань не врал, с этим талисманом действительно что-то не то!

Чу Е кусала локти от сожаления, но было поздно. Важнее было придумать, как выбраться. Не успела она ничего сообразить, как дух потерял терпение. Похоже, предыдущие слова напомнили ей о чем-то неприятном. Только что хихикавший дух вмиг пришел в ярость. Длинные волосы сплелись в узлы, превращаясь в десятки рук, которые крепко сковали Чу Е, обволакивая ее тело. Они были холодными, склизкими и липкими.

Длинный язык снова принялся облизывать лицо девушки. Зловонный запах и мерзкое ощущение чуть не довели ее до обморока. Чу Е не сдержалась и ее снова вырвало — прямо на черные волосы.

Это окончательно разозлило духа. Издав пронзительный визг, она сжала волосы еще сильнее, начав трясти Чу Е из стороны в сторону так, что внутренности, казалось, сместились со своих мест. У девушки вывалился язык, глаза полезли из орбит. Весь кислород из легких был выдавлен, дышать стало невозможно. Жизнь и смерть разделило одно мгновение!

http://bllate.org/book/23915/2726628