Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 5

Благодаря и финансовой, и посильной физической помощи Хайсю, Фэн Фэй действительно не мог просто забросить эти учебники пылиться в угол.

Поэтому Фэн Фэй и впрямь взялся за ум и стал разбираться со всем страница за страницей.

Учёба Хайсю на самом деле была невероятно системной. Он не одобрял зубрёжку однотипных задач и не требовал от Фэн Фэя решать слишком много примеров. По мнению Хайсю, было достаточно досконально разобраться с темами, к которым относились допущенные в тестах ошибки. Задачи могут принимать самые разные формы, но суть у них одна — это всего лишь вариации и применения одних и тех же базовых тем.

Для такого ученика, как Хайсю, чей фундамент был крепок, а знания — железобетонными, добиться этого, конечно, не составляло труда. Но для Фэн Фэя, который с трудом удерживал в памяти даже школьную программу, этот процесс оказался мучительным до предела.

Хайсю мог вытянуть из одной ошибочной задачи Фэн Фэя целых дюжину сопутствующих тем, охватывающих учебники за все три года старшей школы. В конце концов Фэн Фэй стал просто бояться задавать Хайсю вопросы: стоило ему заикнуться, как Хайсю тут же вытаскивал несколько учебников, быстро находил нужную главу и начинал объяснять всё с самого начала, с такой скрупулёзностью, что у Фэн Фэя ехала крыша.

Фэн Фэй несколько раз спрашивал Хайсю:

— Тебе не надоедает возиться? Разве это не тратит твоё время?

В глазах Хайсю не было ни тени раздражения. Он объяснял всё ещё подробнее, а под конец начинал запинаться и нести чушь:

— К-когда я тебе объясняю… я-я тоже могу это повторить.

Фэн Фэй молчал: Хайсю с лёгкостью помнил, на какой именно странице находится та или иная тема, так что он ни за что не поверил бы, будто Хайсю нуждается в повторении.

Возможно, желая побыстрее вырваться из этого адского состояния, а возможно — чтобы больше не тратить время Хайсю, Фэн Фэй стал невероятно усердным. Голова у него работала быстро, память была отменной, и стоило ему приложить настоящие усилия, как результаты не заставили себя ждать: не прошло и месяца, как несколько предметов наконец сложились в ту самую «систему», о которой говорил Хайсю.

Когда все темы выстроились в логическую цепочку, взглянув на тесты вновь, действительно ощущаешь то самое превосходство над всем миром.

Во втором ежемесячном тестировании для выпускного класса оценки Фэн Фэя совершили грандиозный скачок: его общий балл оказался на сотню с лишним выше, чем в прошлый раз.

Получив результаты, Фэн Фэй первым делом посмотрел баллы Хайсю.

Ведомость висела на стене в задней части класса. Растолкав толпившихся внизу парней, Фэн Фэй начал читать список сверху, нахмурился, повернулся к стоявшему неподалёку Хайсю и спросил:

— Какое у тебя было место в прошлый раз? В общем рейтинге потока?

Хайсю тихо ответил:

— Семнадцатое.

В классе стоял шум и гам, а голос у Хайсю был тихий, так что Фэн Фэй на самом деле не расслышал ни слова, но догадался по движению губ. Он снова глянул на ведомость, и его уголки губ медленно поползли вверх.

Вернувшись на своё место, Фэн Фэй с улыбкой бросил:

— Угадай, какое у тебя на этот раз?

Хайсю чувствовал, что написал контрольную вроде бы неплохо, и осторожно предположил:

— Упало? Да не может быть… М-мне казалось, я хорошо написал…

— Эй, ну прояви же хоть капельку сознательности хорошего ученика, — рассмеялся Фэн Фэй. — Разве в таких случаях не положено говорить что-то вроде: «Ой, я так плохо написал, наверное, скатился» и всё в таком духе?

Хайсю улыбнулся и покачал головой:

— Невозможно.

Глядя на уверенность в глазах Хайсю, Фэн Фэй неожиданно почувствовал гордость за него. Он показал девятку и с улыбкой произнёс:

— Девятое место по потоку, первое в классе.

Судя по всему, Хайсю волновало совсем другое. Он нерешительно спросил:

— А… а у тебя?

Фэн Фэй смотрел на Хайсю, а в глубине глаз того теплилась тревога.

Настроение Фэн Фэя улучшилось ещё сильнее. Нарочно откинувшись на спинку стула, он с лёгкой улыбкой молчал.

Хайсю занервничал и тихонько проговорил:

— С-скажи же…

Затем он подумал, что, пожалуй, лезет не в своё дело, и замялся:

— М-можно спросить?

— А сам как думаешь? — Фэн Фэй легко щелкнул Хайсю по лбу и с улыбкой ответил: — Двести тридцать седьмое место по потоку, тринадцатое в классе.

У Хайсю постепенно загорелись глаза, и он радостно произнёс:

— П-поднялся! Настолько поднялся!

Фэн Фэй кивнул и самодовольно протянул:

— С такими темпами войти в десятку лучших по потоку — пара пустяков.

Хайсю улыбнулся:

— Дальше… простора для прогресса остаётся всё меньше.

— Знаю, в этот раз я выехал за счёт математики и естественных наук.

Тем не менее, Фэн Фэй и сам считал результат неплохим. Посмотрев на Хайсю пару секунд, он с улыбкой спросил:

— Ты так радуешься тому, что я продвинулся вперед, или тому, что сам преуспел?

Хайсю, не задумываясь, ответил:

— Из-за себя.

Фэн Фэй опешил от смеха:

— Ты вообще слышишь, что говоришь?!

Хайсю заторопился:

— М-мои оценки не должны падать, иначе… иначе… ты подумаешь, что я помогал тебе и потратил время зря, из-за чего я и скатился… И учитель… учитель тоже так подумает.

Фэн Фэй замер.

Голос Хайсю становился всё тише:

— А твои оценки… ты обязательно подтянешься, я… я знал… ничего удивительного.

Фэн Фэй долго молчал, и Хайсю встревоженно спросил:

— Ч-что такое?

— Д-да ничего, — Фэн Фэй изо всех сил подавил внезапное желание поцеловать Хайсю. Он открутил крышку бутылки, сделал несколько жадных глотков, дважды кашлянул и предложил: — Приходи на выходных ко мне в гости.

Хайсю нахмурился:

— З-зачем это?

— Мама знает, что ты постоянно мне помогаешь, и хочет отблагодарить тебя, — на ходу соврал Фэн Фэй. Ближе к концу года его мать была настолько занята, что дома почти не появлялась, а отец и вовсе из года в год жил то в рабочем кабинете, то в конференц-зале. О каких выходных шла речь — в их доме даже в праздники было пусто. Сохраняя невозмутимый вид, Фэн Фэй сочинял дальше: — Приходи, приготовлю твоё любимое.

Хайсю впервые в жизни пригласили в гости к однокласснику, и он одновременно удивился и взволновался. Нерешительно замявшись, он спросил:

— Разве… так можно?

— А почему нет? — подумав, ответил Фэн Фэй. — Не переживай. В субботу жди дома, я за тобой заеду.

Хайсю в конце концов не устоял перед новизной происходящего и кивнул:

— Хорошо.

Мысленно свистнув, Фэн Фэй с улыбкой раскрыл тетрадь и принялся исправлять ошибки, совершенно не замечая, что у него уже выработалась привычка вовремя корректировать и дорабатывать всё на ходу.

Субботним утром Хайсю толкнул дверь в комнату Цзянь Юймэнь и тихо позвал:

— Мама…

— Мм? — Цзянь Юймэнь быстро допечатала строчку, отложила работу и закрыла ноутбук. С улыбкой глянув на сына, она спросила: — Что такое?

Хайсю прикусил губу и тихо произнёс:

— М-можно я ненадолго уйду?

Цзянь Юймэнь немало удивилась и с улыбкой ответила:

— Конечно можно. Куда собрался? Хочешь, я составлю тебе компанию?

Хайсю покачал головой и прошептал:

— К однокласснику.

Теперь Цзянь Юймэнь удивилась ещё сильнее и с легкой усмешкой переспросила:

— К однокласснику? К какому?

— К… моему соседу по парте, — Хайсю и сам невольно улыбнулся. — Мы только недавно познакомились…

Цзянь Юймэнь подавила нахлынувшую радость и мягко спросила:

— Новый друг?

Хайсю тихонько протянул «угу», и в его глазах блеснул огонёк детского воодушевления.

Уголки глаз Цзянь Юймэнь тронули лучики морщинок, и она с улыбкой поддразнила сына:

— Это девочка?

Хайсю поспешно помотал головой:

— М-мальчик.

Цзянь Юймэнь улыбнулась:

— Прекрасно. Во сколько уходишь? Давай я тебя отвезу?

Она уже собралась переодеваться, но Хайсю испуганно замахал руками:

— Н-нет-нет, не нужно, он сам за мной заедет.

Цзянь Юймэнь изумилась:

— Заедет?

Хайсю кивнул:

— Угу, сказал, что у них в районе сложная дорога и он боится, что я заблужусь.

Тут Цзянь Юймэнь стало ещё любопытнее: чтобы два парня гуляли вместе, да еще и один заезжал за другим?

У Цзянь Юймэнь на утро были кое-какие дела в компании, но, услышав это, она немного подумала и сказала:

— Ладно, тогда я нарежу фруктов. Когда твой друг придёт, пусть сначала зайдёт перекусить, а потом уже отправляйтесь.

Хайсю слегка засомневался. Это шло вразрез с его договоренностью с Фэн Фэем: они договаривались, что Фэн Фэй позвонит, когда подъедет, а он спустится вниз. Поразмыслив над этим, Хайсю сказал:

— Я… я позвоню ему и спрошу.

Цзянь Юймэнь кивнула:

— Так и сделай.

Вернувшись в свою комнату, Хайсю взял телефон, немного подумал и набрал номер. Вызов сбросили не сразу, но на том конце провода раздался голос Фэн Фэя, полный улыбки:

— Заждался? Я уже подъезжаю.

Услышав голос Фэн Фэя, Хайсю почему-то покраснел и понизил голос:

— М-моя мама хочет пригласить тебя… пригласить подержаться наверх… М-можно?

На том конце трубки на секунду замолкли, а затем Фэн Фэй непринужденно ответил:

— Конечно можно. Ишь ты… а ты изначально вообще не планировал меня хоть чем-то угостить?

В тот же самый момент во дворе жилого комплекса машина Фэн Фэя как раз въехала на территорию. Сняв солнечные очки, он резко свернул в сторону и, продолжая вести авто, болтал с Хайсю:

— Что любит твоя мама?

На другом конце провода Хайсю явно растерялся и простодушно выпалил:

— Меня любит.

Фэн Фэй фыркнул со смеху. Разрываясь между несколькими делами сразу, он бросил взгляд на магазины вдоль улицы, его глаза загорелись, и он припарковал машину у обочины. Заглушив двигатель и прихватив ключи, Фэн Фэй вышел, захлопнул дверь и продолжил:

— Помимо тебя? Какие цветы ей нравятся больше всего?

Хайсю ответил:

— Белые гортензии. З… зачем ты спрашиваешь?

— Просто так, — тихонько усмехнулся Фэн Фэй. — Буду через десять минут, пока сброшу.

Подойдя к продавцу цветочного магазина, Фэн Фэй бросил:

— Букет белых гортензий, упаковку попроще.

Десять минут спустя в дверь квартиры Хайсю постучали точно по расписанию.

— Ой, — Цзянь Юймэнь посмотрела на протянутые цветы и неловко улыбнулась. — К чему такая вежливость? Да ещё и деньги тратить.

— Никаких денег, домашние, со своего сада, — Фэн Фэй лучезарно улыбнулся. — Хайсю как-то обмолвился, что вы любите гортензии. Как раз немного выросло на даче, больше подарить нечего, вот я и срезал парочку. Здравствуйте, тётя.

Цзянь Юймэнь с улыбкой посмотрела на Хайсю, а затем гостеприимно обратилась к Фэн Фэю:

— Проходи скорее, угощайся фруктами. Хайсю, принеси гостю напитки, а я пойду поищу вазу, поставлю цветы.

Пока Цзянь Юймэнь подбирала вазу, Хайсю уставился на Фэн Фэя с абсолютным непониманием:

— Т… ты откуда…

— Откуда что? — Фэн Фэй изогнул бровь и понизил голос: — Я еще с тобой не разобрался. Почему заранее не предупредил? Я с тебя ещё спрошу.

Фэн Фэй ведь не знал, что ему придется подниматься в квартиру, и совсем не ожидал от Цзянь Юймэнь такого приёма. Ладно бы он не привез подарок, но он ведь приехал на машине! Если бы Цзянь Юймэнь узнала, она бы точно забеспокоилась. Купив цветы, Фэн Фэй оставил машину на парковке и весь оставшийся путь проделал пешком.

Хайсю всё ещё не мог прийти в себя и изумлённо переспросил:

— Ц… цветы — это…

Фэн Фэй приложил палец к губам, призывая замолчать и обещая разобраться со всем позже. Съев пару кусочков драгонфрукта, он поинтересовался:

— Уроки сделал?

Хайсю кивнул:

— Еще вчера вечером.

Помня, что сегодня он идет в гости к Фэн Фэю, Хайсю поспешил закончить всё заранее.

— Так быстро? — Фэн Фэй качнул подбородком. — Бери всё с собой, я вечером буду переписывать.

Хайсю нахмурился:

— Опять переписывать…

— Тц… — вздохнул Фэн Фэй. — Только литературу, ладно?

Это еще куда ни шло, но на всякий случай, если Фэн Фэй действительно не успеет всё доделать, Хайсю всё равно пошел и собрал в рюкзак абсолютно все задания.

— А где Хайсю? — Цзянь Юймэнь вышла с готовым букетом и виновато улыбнулась. — Этот ребёнок, и как он тебя одного бросил.

Фэн Фэй улыбнулся:

— Ничего страшного, он… он пошел собрать учебники, говорит, хочет вечером позаниматься вместе.

Он искренне заглянул в глаза Цзянь Юймэнь: — Можно? Я как раз спрашивал его: вы разрешите ему переночевать у меня?

Цзянь Юймэнь изумилась:

— Переночевать?

— Ну да, разве он вам еще не сказал? — Фэн Фэй не покраснел и глазом не моргнул. — Сначала пообедаем дома, потом поиграем в приставку, вечером почитаем книжки, а завтра утром, если погода будет хорошая, сможем погонять мяч.

Фэн Фэй чуть улыбнулся:

— Только боюсь, вы решите, что это мешает его учёбе.

— Что ты, о чём вы.

Если бы Хайсю действительно мог нормально общаться и веселиться с ровесником, любая потраченная на учебу минута стоила бы того. Цзянь Юймэнь всеми руками была за, но у неё оставались некоторые сомнения:

— Наш Хайсю с детства немного замкнутый, я всё время переживала за него… К тому же я сама слишком строго его воспитывала, вот у него вечно и нет друзей. Просто беда…

Фэн Фэй понял, что Цзянь Юймэнь опасается, как бы он не узнал о проблемах Хайсю, и успокоил её:

— Он действительно немного молчалив, а я, наоборот, общительный, но мы отлично сошлись.

Сегодня на Фэн Фэе была белая рубашка в сочетании с бежевыми свободными брюками и сияющими чистотой кедами. От него веяло теплом и солнечным светом, и после недолгой беседы уровень доверия Цзянь Юймэнь взлетел до небес. Поразмыслив, она дала добро:

— Хорошо, лишь бы вам было весело. Только вот неудобно как-то беспокоить твоих родителей.

Мысленно Фэн Фэй усмехнулся: родители даже не подозревали, что дома кто-то появится, так что побеспокоить их точно не получилось бы. Вслух же он произнёс максимально естественно:

— Вы что, о каком беспокойстве речь.

В этот момент из комнаты вышел Хайсю. Фэн Фэй поднялся на ноги:

— Собрался?

Хайсю кивнул. Не давая ему и слова сказать, Фэн Фэй повернулся к Цзянь Юймэнь:

— Ну что, тётя, мы пошли?

Цзянь Юймэнь охотно согласилась и с улыбкой напутствовала:

— Передавай привет родителям.

Затем она посмотрела на Хайсю и мягко добавила:

— Будь в гостях вежлив, со всеми здоровайся. Посмотри на Фэн Фэя, бери с него пример.

Фэн Фэй с улыбкой опустил глаза, а Хайсю тихонько кивнул. Цзянь Юймэнь уже собиралась собрать гостинцы для родителей Фэн Фэя, но тот поспешно остановил её:

— Не хлопочите, тётя, мы поедем на метро, тащить кучу сумок неудобно.

Цзянь Юймэнь всё ещё тревожилась и ещё с полчаса наставляла Хайсю, прежде чем наконец отпустить их вниз.

Оказавшись на улице, Фэн Фэй легко выдохнул. Только он хотел что-то сказать, как Хайсю вдруг воскликнул:

— Ой! Я… я забыл карту метро!

— Забыл и забыл, — для Фэн Фэя это вообще не было проблемой. — Я-то думал, ты до последнего будешь тянуть с признанием маме, а ты сам с утра всё рассказал?

Хайсю кивнул:

— М… мама согласилась.

— Конечно согласилась, когда поняла, какой я надежный.

Выйдя за территорию комплекса, Фэн Фэй забрал у Хайсю рюкзак и закинул себе за плечи:

— Стой здесь, никуда не уходи, я сейчас подгоню машину.

Дом Фэн Фэя находился довольно далеко. Опасаясь, что Хайсю заскучает, на красном сигнале светофора Фэн Фэй достал с заднего сиденья планшет и протянул со словами:

— В рюкзаке мой планшет, поиграй пока от скуки.

Достав планшет, Хайсю уставился на экран и остолбенел: на заставке красовалось их совместное фото.

— Э… это когда успели сфотографировать?!

На экране Хайсю спал, уткнувшись носом в парту, а стоявший за его спиной Фэн Фэй с ехидной улыбкой изображал пальцами кроличьи ушки над его макушкой. Судя по всему, снимок был сделан в полдень: мягкий свет пал на них обоих, а за окном золотилась листва платанов, создавая ощущение налитых зрелостью плодов.

— Ты тогда заснул посреди дня, — передний ряд тронулся, и Фэн Фэй плавно нажал на газ. — Ну как? Отличный кадр, правда?

Хайсю с улыбкой промолчал и уткнулся в браузер планшета.

Фэн Фэй скосил на него взгляд: Хайсю прижался к его рюкзаку, углубившись в экран. В тишине салона разливалось уютное тепло, создавая странное чувство безмятежного течения времени.

— Л… Ли Бо…

Фэн Фэй растерянно моргнул:

— А?

— Строки из поэмы Ли Бо «Прогулка по Тяньму, со вздохами оставляя прощание», в которых выражается его презрение к знати и вельможам… — Хайсю открыл банк заданий для подготовки к экзаменам и принялся усердно допытываться с первой же страницы. — Как звучат?

Фэн Фэй прикрыл глаза: остатки утренней романтики в его душе окончательно испарились, сменившись трагизмом судьбы родины и скорбью простого народа. Обогнав впереди идущую машину, он бесстрастно выпалил:

— Разве я могу согнуть спину и унизиться перед сильными мира сего, лишив себя радости улыбаться?

Хайсю радостно закивал:

— Ты ведь ошибся в прошлый раз на месячном тесте, наконец-то… наконец-то запомнил! Следующий вопрос: Ду Фу, в поэме «Поднимаюсь на Юяньлоу», переходя от личной судьбы к бедствиям государства, со слезами на глазах восклицает…

Фэн Фэй скрипнул зубами:

— Военные кони рыщут на северных перевалах, опершись о перила, захлёбываюсь слезами и соплями!

— А как пишутся иероглифы «слезы и сопли»?

— Три капли воды слева и «младший брат», а ко второму — иероглифы один-два-три-четыре!

Дом Фэн Фэя представлял собой отдельную небольшую виллу на склоне горы. На дворе стояла золотая осень, склоны гор пылали багрянцем кленовых листьев, и пейзаж открывался поистине великолепный. Фэн Фэй улыбнулся:

— Погода отличная, вечером сможем устроить барбекю во дворе.

Как только они свернули на горный серпантин, Хайсю притих и всю оставшуюся дорогу молчал. Фэн Фэй забеспокоился:

— Что такое? Плохо себя чувствуешь?

— Т… твои родители, твой старший брат… они дома? — путая слова, выпалил Хайсю. — Барбекю…

Догадавшись, в чём дело, Фэн Фэй мягко произнёс:

— Я же говорил тебе, брат уже женился, съехал с женой и живёт отдельно. Но недалеко, так что шанс встретиться ещё будет. А папа с мамой… они у меня оба лёгкие на подъём, сам увидишь, им как раз нравятся такие послушные мальчики, как ты.

Хайсю глубоко вздохнул. В глубине души он восхищался Фэн Фэем: тот мог так непринужденно общаться с его матерью. Хайсю чувствовал, что маме Фэн Фэй очень понравился, и… ему тоже безумно хотелось понравиться родителям Фэн Фэя.

Нервно облизав пересохшие губы, Хайсю кивнул:

— Угу, угу.

Фэн Фэй бросил на него короткий взгляд, уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Только сегодня у тебя всё равно не будет этого шанса.

Хайсю слегка приоткрыл рот:

— А?

Запарковав машину задним ходом, Фэн Фэй отстегнул ремень безопасности Хайсю и улыбнулся:

— Потому что сегодня дома никого нет, только я.

http://bllate.org/book/23917/2727511