×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хай Сю не знал, как именно это письмо попало в руки Фэн Фэю, но, судя по недавним словам Фэн Фэя, он точно знал, что Хай Сю отказался передать его от той девушки.

Мало того, что он отказался помогать, так еще и намеренно скрыл это от Фэн Фэя. В глазах Хай Сю такой поступок был крайне непорядочным.

Мало того, что он не помог, так еще и держал Фэн Фэя в неведении, всячески стараясь не выпускать его из класса, боясь, что тот снова столкнется с той девушкой. Он не хотел, чтобы Фэн Фэй выходил, опасаясь, что тот получит письмо и узнает о его маленькой тайне.

Но Фэн Фэй все равно узнал. И вместо того, чтобы упрекнуть, он еще и научил его, как замести следы. Хай Сю был в смятении: события явно развивались не по сценарию...

К тому же, Фэн Фэй только что выбросил письмо прямо у него на глазах, даже не открыв. Почему он не стал смотреть? Получал их так много, что они ему безразличны? Или...

Хай Сю покачал головой, стараясь сосредоточиться на уроке. Он искоса взглянул на Фэн Фэя и увидел, что тот уже потерял интерес к объяснениям учителя: подперев учебник русского языка, он принялся решать задачи по физике. Типичное поведение технаря.

Хай Сю долго раздумывал, но в конце концов не выдержал. Он оторвал кусочек бумаги, написал на нем пару слов и бросил Фэн Фэю. Фэн Фэй, занятый решением задачи, опешил, увидев записку. Он развернул ее, прочел, усмехнулся, что-то черкнул в ответ и вернул обратно.

Учитель словесности, кажется, заметил их возню и кашлянул. Хай Сю в испуге сжал бумажку в кулаке и уткнулся в книгу. Лишь спустя долгое время он украдкой сунул записку под парту и осторожно развернул:

— Почему ты выбросил письмо, даже не прочитав?

— Сначала ответь, почему ты не захотел передать его для нее.

Ладони Хай Сю словно обожгло. Он скомкал записку, а сердце забилось в бешеном ритме. Больше писать он не решился. Когда Фэн Фэй отвлекся, Хай Сю расправил листок и вложил его в словарь. Там уже хранилось множество записок, которыми они обменивались.

Хай Сю почти перестал слышать учителя. Он опустил взгляд в учебник и с ужасом обнаружил, что машинально исписал всю страницу именем Фэн Фэя. Схватившись за сердце, он поспешно перевернул страницу.

— Фэн Фэй!

Хай Сю вздрогнул и поднял голову. Дверь в класс была открыта, на пороге стояли Ни Мэйлинь и завуч. Лицо завуча было мрачным, Ни Мэйлинь кивнула учителю, ведущему урок, и, нахмурившись, бросила Фэн Фэю:

— Выйди на минутку.

Хай Сю испуганно посмотрел на окно, внутри все сжалось. Фэн Фэй взглянул на завуча, закрыл колпачок ручки, встал и не спеша вышел. Все мысли Хай Сю мгновенно улетучились, осталась лишь одна: с тем письмом что-то случилось.

В коридоре завуч, побагровев от гнева, дрожащим голосом спросил:

— Это... это твое?!

Фэн Фэй тихо выругался про себя. Не признаваясь, но и не отрицая, он усмехнулся:

— Позвольте мне взглянуть.

Завуч швырнул в него распечатанный конверт. Фэн Фэй поймал его одной рукой и пробежал глазами по строчкам... В начале стояло имя Фэн Фэй. Делать было нечего, в этом классе другого человека с таким именем не было. Он заглянул в конец — к счастью, подпись состояла лишь из имени Ци. Людей с таким именем в школе было полно. Немного успокоившись, он кивнул:

— Похоже... да, это мне.

— Вы, ученики! Уже выпускной класс! — завуч сделал глубокий вдох. — До экзаменов осталось чуть больше двухсот дней! Вместо того чтобы тратить силы на учебу, вы занимаетесь подобным!

Фэн Фэй мысленно вздохнул, хотелось сказать, что это не он занимался подобным.

— Говори! Кто эта девушка?! — завуч не унимался. — Школа строго-настрого запретила ранние романы! А вы? Все еще играете в эти игры! Вы...

Ни Мэйлинь попыталась вмешаться:

— Успокойтесь, ничего серьезного не произошло...

Завуч вспыхнул еще сильнее:

— Как несерьезно?! Мы же предупреждали, что будем пресекать это на корню! Кто это?

Фэн Фэй прикрыл глаза и через мгновение ответил:

— Я не знаю.

— Не знаешь?! — взревел завуч. — Я сам видел, как его выбросили из вашего класса! Думал, мусор, а оказалось... Я спрашивал у учителя Ни, это место у окна твое, не пытайся оправдываться!

— Я и не оправдываюсь, — усмехнулся Фэн Фэй. — Письмо мне, я признал. Но я правда не знаю, кто его написал. Оно просто лежало у меня на столе, я даже не глядя выбросил. Не знаю я, что вы хотите от меня услышать?

— Ты... ты...

Завуч был уверен, что Фэн Фэй все знает, но тот стоял на своем. Ни Мэйлинь же вообще не считала это проблемой и мечтала поскорее вернуться в кабинет дописывать план урока. Трое застыли в напряжении. Завуч продолжал допрос, Фэн Фэй сохранял невозмутимый вид, а когда завуч предложил позвать других учителей, чтобы те опознали почерк, Ни Мэйлинь, у которой начала болеть голова, отрезала:

— Не стоит беспокоить людей из-за пустяка. К тому же, шум нам ни к чему. Оставьте это мне, я сама разберусь.

Завуч еще немного поворчал, но, не желая раздувать скандал, напоследок приказал Ни Мэйлинь отнестись к делу серьезно и удалился. Ни Мэйлинь посмотрела на письмо, затем на Фэн Фэя. Тот не выдержал и прыснул со смеху.

— Ты... — Ни Мэйлинь мельком проглядела содержимое и поняла, что Фэн Фэй действительно не виноват. — Такие письма просто выбрасываешь?

— Не просто, — сдерживая смех, ответил Фэн Фэй. — Я его скомкал и выбросил... Кто же знал, что завуч такой дотошный, что даже склеит его обратно...

Ни Мэйлинь, глядя на скотч на бумаге, с трудом подавила улыбку. Сохраняя строгое лицо, она отчитала его:

— Даже если это не ты написал, ответственность все равно есть. Не говори мне, что такой взрослый парень не знает, как решать подобные вопросы.

Фэн Фэй кивнул и извинился:

— Да, извините, доставил вам хлопот.

— Ты доставил хлопот многим! — отрезала Ни Мэйлинь. — Хватит ухмыляться! Дисциплина нужна для того, чтобы у вас была нормальная учебная среда. Если всем будет наплевать, какая атмосфера останется?

На этот раз Фэн Фэй ответил искренне:

— Я виноват.

— Понимаешь — и хорошо. Что касается письма... — она не верила, что он не знает автора, но в глубине души одобряла его молчание. С точки зрения логики, огласка была ни к чему, а с точки зрения чувств — она уважала его желание защитить девушку. — Я сама с ним разберусь. Искать ее не буду. Но ты будь добр, не давай повода для продолжения.

Фэн Фэй кивнул:

— Можете не сомневаться, продолжения не будет.

Ни Мэйлинь хмыкнула:

— Стоять в углу два урока.

Фэн Фэй стиснул зубы. Когда учительница отошла, он пробормотал:

— Какого черта...

Следующие два урока Фэн Фэй простоял в коридоре. Хай Сю терзался жалостью и досадой, ему хотелось самому пойти к учителю и признаться, что письмо написал он.

— Да при чем тут ты? — подтрунивал Фэн Фэй над Хай Сю, когда тот вышел к нему на перемене. — Не ты писал, не тебе писали, не ты выбрасывал. Это я сам виноват... и мне просто не повезло. Не волнуйся, учитель Ни не придает этому значения, просто делает вид для завуча. Еще урок — и свободен. Сходи, пожалуйста, принеси мой учебник физики за второй полугодие, я тут вспомнил, что забыл кое-что, как раз на следующем уроке повторю.

Хай Сю послушно пошел за книгой. Фэн Фэй прислонился к стене, скучающе разглядывая потолок.

— Фэн Фэй...

Боковым зрением он заметил приближающуюся Цзи Яци. Не отрывая взгляда от потолка, он произнес:

— Не переживай, никто не знает, что это ты написала.

— Ты... — Цзи Яци прикусила губу. — Я могу пойти и признаться учителю...

— Только попробуй, — Фэн Фэй посмотрел на нее с холодным безразличием. — Считай, что это компенсация за то, что я выбросил твое письмо. Мы в расчете. И не надейся на что-то большее, если бы это была любая другая, я бы тоже промолчал. Я выбросил письмо, даже не открыв, надеюсь, ты понимаешь, что это значит?

На глазах Цзи Яци выступили слезы. Поняв, что надежды нет, она развернулась и ушла.

Фэн Фэй продолжал беззаботно смотреть на стену, перешучиваясь с проходящими мимо парнями. Вскоре вышел Хай Сю, и лицо Фэн Фэя тут же озарилось улыбкой:

— Чего так долго! Иди обратно в класс.

Хай Сю медлил, не желая уходить. Фэн Фэй рассмеялся и приободрил его:

— Я часто стою в углу, все нормально. Иди давай, после уроков встретимся, пообедаем. Я же говорил, сегодня будем есть рис с тушеным мясом, который нам из дома прислали.

Хай Сю замялся, а потом тихо проговорил:

— Ты... то, что ты предлагал на выходные... я... я пойду с тобой.

Фэн Фэй улыбнулся:

— Пытаешься меня утешить?

Хай Сю промолчал. Уходить не хотелось, но уже звенел звонок, и учитель шел по коридору. Фэн Фэй со смехом прогнал его в класс, а сам, стоя в углу, открыл книгу. Настроение было отличным. Проходящим мимо учителям он с наглой улыбкой кланялся и объяснял, что стоит в углу, поэтому не может пойти на урок.

Его голос был слышен в классе, ребята хохотали. Нервы Хай Сю, натянутые весь день, наконец расслабились, и он, сдержавшись, тоже улыбнулся.

***

После истории с письмом у Фэн Фэя появилось еще больше поклонниц.

— И это все только потому, что я не выдал имя той... ну, той самой? — Фэн Фэй был поражен. — Неужели они так легко влюбляются?

— В этот раз я не помогал, — оправдывался Хэ Хао, чувствовавший свою вину. — Я никому не дал твой номер. Сейчас девушки не любят «плохих парней», они считают их придурками. Им подавай ответственных и надежных.

— Какая еще ответственность, — фыркнул Фэн Фэй. — Мне просто лень разбираться с проблемами. Если узнают, кто это был, я вообще не отмоюсь. Слушай, я не пойду на мероприятие в выходные, у меня дела.

Хэ Хао опешил:

— Но ведь дружеский матч с филиалом! Ты правда не придешь? Там будет куча девчонок.

— Идите без меня, — рассеянно бросил Фэн Фэй. — У меня дела, я не смогу. И в будущем не зовите, я больше не буду участвовать.

Хэ Хао ошарашенно смотрел на него:

— Да ладно? Ты что, правда завел девушку? Говорят, ты потому и отказал Цзи Яци.

— Кто это опять сплетничает? — Фэн Фэй отмахнулся. — Можно сказать и так... хватит болтать, достали.

— Своим-то можно сказать? — Хэ Хао не унимался. — Кто она? Из нашей школы?

Фэн Фэй покачал головой:

— Забудь. Слушайте, вы чем занимаетесь?

Он заглянул через плечо соседа Хэ Хао и увидел, что тот вместе с парнем с передней парты зажали ручку и водят ею по бумаге.

— Вызываем духа ручки... — Пань Бай, пухлый паренек с вечно улыбающимся лицом, выглядел предельно серьезным. — Хочу узнать свою судьбу...

Фэн Фэй посмотрел на имена известных актрис, написанные на бумаге, и на дрожащий кончик ручки, не зная, что и сказать. Он поднялся и похлопал Хэ Хао по плечу:

— Удачи вам в выходные. Не буду мешать вам блистать, если я приду, будет уже не так весело.

Хэ Хао толкнул его в шутку, и Фэн Фэй, не удержавшись, врезался в проходящего мимо Хай Сю, который нес тетради.

— Ты как ходишь? — Фэн Фэй решил перейти в наступление. — Я похож на пол? Чего в меня врезаешься?

Хай Сю беспомощно вздохнул.

— Я... — Хай Сю отстранился, поправляя одежду. — Я не видел.

Фэн Фэй преградил ему путь, с наглой улыбкой:

— Не видел — значит можно врезаться? Ох, как больно...

Он схватился за живот и нахмурился:

— Ой... правда больно...

Хай Сю с трудом сдержал улыбку:

— Где болит?

— Везде болит. — Фэн Фэй шагнул ближе, наклонился и с улыбкой прошептал: — Хочешь, подниму рубашку — посмотришь? Или помассируешь?

— Ты!

Хай Сю не выдержал, с силой оттолкнул его и пошел дальше раздавать тетради. Фэн Фэй, довольный собой, прислонился к парте и наблюдал за ним.

На следующем уроке, который был самоподготовкой, Фэн Фэй решил похвастаться:

— Я сказал Хэ Хао, что больше не буду участвовать в делах школьной команды. Буду спокойно учиться. Ну как?

Хай Сю засомневался:

— Ты... правда этого хочешь?

— А почему нет? — Фэн Фэй листал тетради. — Освободилось время... конечно, зубрить я не стану, но могу приходить к тебе. Быть с тобой интереснее, чем пинать мяч.

Сердце Хай Сю забилось быстрее. Он низко опустил голову и тихо сказал:

— Моя... мама в эти выходные уезжает.

Фэн Фэй поднял голову и улыбнулся:

— Это к чему?

Хай Сю тут же пожалел о сказанном. Он в панике потянулся за книгой, но задел ручку, и та упала. Не успел он наклониться, как Фэн Фэй уже поднял ее и протянул ему:

— Спрашиваю, что это значит?

— Ничего... — Хай Сю взял ручку и крепко сжал ее. — Спасибо. Давай решать задачи...

Был вечер пятницы, все уже предвкушали выходные и не могли сосредоточиться. Фэн Фэй не был исключением. Видя его состояние, Хай Сю протянул ему пробный вариант ЕГЭ по математике:

— Эти две последние задачи похожи на те, в которых ты ошибался. Попробуй решить.

Фэн Фэй взял листок. Задачи были как раз на те темы, которые Хай Сю объяснял ему много раз. Подумав, он шаг за шагом справился с ними.

— Не двигайся...

— Не напрягай запястье! Вот так...

Фэн Фэй обернулся и увидел, что их соседи по парте тоже вызывают духа ручки. Он усмехнулся:

— Почему все вдруг этим занялись?

Парень с задней парты приложил палец к губам:

— Духа ручки вызываем, хотим узнать, в какой университет поступим.

Хай Сю тоже обернулся, с любопытством глядя на них.

— Ты пробовал? — спросил Фэн Фэй у Хай Сю.

Тот покачал головой. В девятом классе он видел, как две девушки сцепили пальцы, держа ручку, но тогда не понял, что они делают.

Фэн Фэй тоже не пробовал. Он спросил у соседа:

— И как это делается?

— Вдвоем, лист бумаги и ручка, — сосед нервно смотрел на ручку. — Зажимаете ее вместе, ждете, пока кончик начнет двигаться — например, качаться из стороны в сторону или кружить. Значит, дух пришел, можно спрашивать.

Его напарник добавил:

— Лучше парень и девушка! Два парня — слишком много ян, дух не придет.

Фэн Фэй оторвал лист бумаги, положил его между собой и Хай Сю, взял ручку и сказал:

— Давай попробуем. Много времени не займет, раз ты никогда не играл.

Хай Сю, заинтригованный, протянул руку, переплел пальцы с пальцами Фэн Фэя, и они зажали ручку.

— И... — Хай Сю смотрел на дрожащий кончик ручки. — Что мы спросим?

Фэн Фэй покачал головой:

— Не знаю. — Ему просто нравилось ощущение их переплетенных пальцев, это казалось таким интимным.

Хай Сю задумался и прошептал:

— Давай спросим, поступим ли мы в один университет?

Фэн Фэй чуть не рассмеялся, но сдержался:

— Не будь таким занудой. Спроси что-нибудь повеселее.

Хай Сю ломал голову, но ничего не приходило в голову. Фэн Фэй, глядя на его мучения, почувствовал, как сердце смягчилось: Хай Сю хочет учиться с ним в одном месте.

Фэн Фэй усмехнулся:

— Давай спросим, кто мне нравится? Сейчас многие хотят это знать.

Хай Сю слышал слухи о том, что у Фэн Фэя появилась девушка, и внутри все сжалось. Он тихо пробормотал:

— Это ты и сам должен знать...

— Да я и сам не знаю, — невинно ответил Фэн Фэй. — У меня нет никакой девушки, ты же знаешь.

Хай Сю поджал губы и промолчал. Фэн Фэй посмотрел на него:

— Ну что, спросим?

Хай Сю совсем не хотелось знать, кто нравится Фэн Фэю. Он нерешительно произнес:

— Давай... спросим о чем-нибудь другом.

— О чем же? — Фэн Фэй улыбнулся. — Может, спросим, какого цвета на мне сегодня трусы?

Хай Сю разозлился:

— Почему нужно спрашивать такое у духа ручки?!

Фэн Фэй рассмеялся, закашлялся и сказал:

— А что тогда? Давай спросим тебя, что ты хочешь узнать?

Хай Сю не был любопытен насчет себя. В итоге они вернулись к вопросу о том, кто нравится Фэн Фэю. Рука Фэн Фэя была сильной и жилистой, он долго держал ее неподвижно. Хай Сю, опираясь на него, тоже старался не дрожать.

— Может... правда, два парня не могут? — прошептал Хай Сю.

— Подожди, — Фэн Фэй тихо усмехнулся. — У девушек руки тонкие, сил мало, конечно, они дрожат. А я могу двести отжиманий сделать, у меня рука не дрогнет.

Хай Сю широко открыл глаза:

— Ты можешь сделать двести отжиманий?!

Фэн Фэй наклонился ближе и прошептал:

— Если ты ляжешь подо мной, я сделаю еще двести.

Хай Сю опешил, густо покраснел и дернулся, из-за чего ручка черкнула по бумаге. Фэн Фэй поспешно перевел тему:

— Получилось! Дух пришел!

Хай Сю сосредоточенно уставился на бумагу. Кончик ручки, подергавшись, начал плавно двигаться из стороны в сторону.

Фэн Фэй спросил:

— Кто мне нравится?

Ручка задрожала сильнее. Хай Сю сглотнул, чувствуя напряжение. Фэн Фэй не сводил с него глаз, уголки его губ непроизвольно приподнялись. Ручка задвигалась быстрее, рисуя на бумаге маленький неровный круг. Хай Сю, не мигая, смотрел на это.

Фэн Фэй понизил голос:

— Так любопытно?

Хай Сю невольно кивнул. Фэн Фэй улыбнулся и внезапно нажал на ручку.

http://bllate.org/book/23917/2727515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу