Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 11

Хорошо, что со вчерашнего дня осталось немало овощей. Хай Сю заглянул в холодильник: там еще лежал пучок сушеной лапши, а пара яиц завершила бы дело.

Хай Сю надел фартук, поставил воду и принялся мыть овощи. Фэн Фэй прислонился к кухонному столу, и его взгляд следовал за каждым движением Хай Сю, куда бы тот ни направлялся.

— Ты… чего ты всё время на меня смотришь? — Хай Сю смутился от такого пристального внимания. — Еще немного, и всё будет готово.

Фэн Фэй взял помидор черри, отправил его в рот и произнес:

— А что, нельзя? Ты занимайся своим делом, а я — своим.

Когда вода закипела, Хай Сю опустил в кастрюлю лапшу и овощи, разбил два яйца, сделав глазунью, и на глаз добавил соли, масла и специй. Вспомнив, что остался пакетик приправы для хого, он добавил немного и его.

Фэн Фэй похвалил:

— Какой аромат!

Хай Сю улыбнулся:

— Это… это от приправы для хого пахнет.

— Кто сказал? — Фэн Фэй взял помидор черри и поднес к губам Хай Сю. — То, что готовишь ты, пахнет ничуть не хуже.

Хай Сю наклонил голову и забрал помидор губами. Его губы слегка коснулись кончиков пальцев Фэн Фэя, отчего тот невольно вздрогнул. Фэн Фэй сунул руку в карман брюк и, сам того не осознавая, потер пальцы друг о друга.

Завязки фартука на Хай Сю, затянутые наспех, ослабли и развязались. Фэн Фэй подошел со спины, чтобы поправить их, и насмешливо заметил:

— Посмотри, какая у тебя талия тонкая.

Завязав узел, Фэн Фэй обхватил Хай Сю за пояс, проверяя:

— Тут и двух чи нет, да?

От этого жеста Хай Сю почувствовал себя так, словно его заключили в объятия, и от неожиданности у него даже мурашки побежали по коже. Он оттолкнул руку Фэн Фэя и заикаясь произнес:

— Ты… не мешай мне…

— Когда я решаю сложные задачи, ты сам говоришь: если чего не знаешь — спрашивай, не бойся мешать. А почему сейчас, когда ты готовишь, нельзя? — Фэн Фэй, которого отстранили, был явно недоволен. — Не хочешь со мной возиться — так и возись со своей лапшой с яйцами!

Хай Сю не знал, смеяться или плакать. Он убавил огонь и сказал:

— Я боюсь, что пригорит… И так не очень вкусно получается, а если пригорит — вообще есть невозможно будет… Ты же проголодался, верно?

Услышав это, Фэн Фэй снова повеселел и рассмеялся:

— Изначально не был голоден, но от твоей лапши такой аромат, что сразу захотелось есть.

Хай Сю опустил голову и улыбнулся:

— Врешь.

— Правда. Почему ты такой неуверенный в себе? — Фэн Фэй размечтался, и эта картина показалась ему прекрасной. — Когда поступим в университет и будем снимать жилье вместе, нужно обязательно найти квартиру с большой кухней, чтобы там был такой же широкий стол… Хотя, если будем жить вместе постоянно, как только новизна пройдет, тебе, наверное, надоест готовить?

Хай Сю тихо покачал головой:

— Не… не надоест…

Сердце Фэн Фэя словно кто-то задел струной. Он наклонился ближе и прошептал с усмешкой:

— Действительно не надоест?

Хай Сю кивнул. Он очень смутился, лицо его покраснело. Фэн Фэй рассмеялся:

— Даже если надоест — ничего страшного. Я не позволю тебе перетруждаться. Не волнуйся, я сам научусь. Что ты любишь — тому и научусь, буду готовить специально для тебя. А если тебе надоест моя стряпня — будем ходить есть в рестораны.

Хай Сю изо всех сил старался скрыть улыбку, отвернулся и продолжил варить лапшу.

И лапша, и овощи готовились быстро. Как только яйца дошли до нужной кондиции, Хай Сю выключил огонь и разложил еду по двум большим мискам.

Лапша у Хай Сю действительно получилась не самой изысканной, но Фэн Фэй был голоден, да и добавка в виде того, что это было приготовлено руками Хай Сю, сделала свое дело. Он умял целую миску за считанные минуты, выпив даже бульон до последней капли.

Хай Сю неуверенно спросил:

— Может… еще приготовить?

— Не нужно, — Фэн Фэй вытер рот салфеткой. — Я сыт. Давай быстрее доедай, и пойдем во двор снег расчищать.

При этих словах Хай Сю воодушевился, быстро доел свою порцию, и когда он закончил, Фэн Фэй собрал обе миски и унес их мыть.

На улице все еще шел снег. На самом деле, в снегопад не так уж и холодно, но Фэн Фэй все равно решил перестраховаться: нашел свою самую теплую пуховую куртку, укутал в нее Хай Сю, повязал ему толстый шарф, и только полностью экипировавшись, они вышли из дома.

Фэн Фэй взял в кладовой снеговую лопату и метлу. Метлу отдал Хай Сю, а сам пошел вперед, расчищая путь лопатой. Хай Сю старательно следовал за ним, сметая остатки снега в сторону.

Они провозились некоторое время и наконец проложили дорожку от крыльца до самой дороги. Фэн Фэй посмотрел на улицу и покачал головой:

— Кажется, снегоуборочная машина еще не выезжала. То ли выехать не может, то ли что… Вручную они будут возиться слишком долго, до полудня точно не проедут.

Хай Сю, напротив, был спокоен:

— Останемся дома. Еды полно, можем вместе делать домашнее задание.

Фэн Фэй повернулся, безмолвно посмотрел на Хай Сю и спустя долгое время ответил:

— Хорошо…

Фэн Фэй хотел было расчистить еще и площадку перед гаражом, но снега было слишком много, а фронт работ — огромным, поэтому через некоторое время они сдались. Хай Сю скатал два снежка и с большим энтузиазмом слепил маленького снеговика.

Фэн Фэй сбегал в дом, принес морковку и черешню — морковь стала носом, а черешня — глазами. Фэн Фэй тоже слепил одного снеговика, и теперь два снежных человечка, большой и маленький, прижавшись друг к другу, выглядели удивительно гармонично.

— Все, сдаемся, идем обратно, — сказал Фэн Фэй, глядя на покрасневший нос Хай Сю. — Не хватало еще простудиться.

Хай Сю покачал головой и улыбнулся:

— Совсем не холодно, я даже вспотел.

Фэн Фэй тоже вспотел. Снег слежался, превратившись в лед, и расчистка потребовала немалых усилий. Но потеть на морозе — верный путь к простуде, поэтому он потащил Хай Сю в дом.

Внутри и снаружи — будто два разных времени года. Они скинули промокшую одежду в прихожей и в легких кофтах прошли в комнату.

Фэн Фэй подал Хай Сю полотенце. Тот вытер влажные от снега волосы, и его глаза засияли:

— Правда, не холодно. Можно было еще погулять.

— После обеда, — Фэн Фэй встал у окна, глядя на улицу. — Если после обеда перестанет идти, посмотрим, сможем ли мы куда-нибудь выбраться. Просидеть все выходные дома — это слишком расточительно.

Хай Сю во всем слушался Фэн Фэя. Он огляделся по сторонам и сказал:

— Я… я хочу попить холодной воды, правда, очень жарко.

Фэн Фэй вспомнил, сколько одежды на него напялил, и рассмеялся:

— Знаю, что жарко. В холодильнике есть мороженое, хочешь?

Хай Сю кивнул. Фэн Фэй достал мороженое и протянул ему:

— Сначала доешь, потом оденешься потеплее.

Хай Сю удивленно спросил:

— А… а ты не будешь?

Фэн Фэй покачал головой:

— Не люблю сладкое.

Фэн Фэй поднялся наверх, принес их учебники, и они сели вместе, укрывшись пледом, любуясь снегом, поедая холодное лакомство и занимаясь уроками.

Теперь Фэн Фэй почти не списывал у Хай Сю: то, что знал, делал сам, а в остальном советовался. Хай Сю наблюдал за его работой, а сам параллельно повторял слова из учебника английского. Мороженое, которое дал ему Фэн Фэй, было довольно большим, Хай Сю мучился с ним долго, осилив лишь часть. Фэн Фэй, заметив, что тот больше не справляется, усмехнулся:

— Не хочешь больше?

Хай Сю покачал головой:

— Нет, просто… просто холодновато… И правда, есть это зимой — слишком… Ты что делаешь?

Фэн Фэй выхватил у него из рук остатки мороженого и в несколько приемов запихнул себе в рот, пробормотав:

— Нормально, не так уж и холодно.

Он проглотил мороженое и сделал несколько глотков воды, чтобы смыть сладость. Хай Сю смотрел на свою пустую правую руку, и его лицо предательски покраснело.

http://bllate.org/book/23917/2727517