Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 14

Фэн Фэй в душе усмехнулся: полдня притворялся беднягой не зря, наконец-то удалось окончательно договориться о совместном проживании.

Он поплотнее подоткнул одеяло, укрывающее их обоих, и с улыбкой сказал:

— Спи давай, спи. Завтра рано вставать, уроки делать.

***

Хотя они и собирались встать пораньше, проснулись лишь к полудню.

Вечером толком поесть не удалось, утром проспали, так что к моменту пробуждения оба были голодны как волки. К счастью, Лю Хаоли с вечера сварила суп из домашней курицы с каштанами. Пусть и в рисоварке, но томился он долго, и аромат ничуть не уступал тому, что получается при долгом варении в глиняном горшке. Оба съели по несколько порций, вычистив всё до последней капли.

Хай Сю, чувствуя, что переел, обхватил себя руками и, прислонившись к окну, смотрел на снег:

— Кажется, ночью снова немного подсыпало.

Фэн Фэй, тоже наевшийся до отвала, кивнул:

— Идем уроки делать?

Хай Сю вдруг что-то вспомнил и поспешно сказал:

— Я схожу за тетрадями, ты... ты подожди меня.

Хай Сю поднялся наверх. Фэн Фэй даже не глядя знал — опять пошел тайком глотать кальций.

Фэн Фэй недавно нашел одни таблетки с коллагеном, внешне почти не отличимые от тех, что пил Хай Сю. Он собирался как-нибудь подменить кальций ими... Нельзя же вечно пить только кальций. Хотя Хай Сю еще растет, Фэн Фэй проконсультировался с врачом, и тот сказал, что избыток кальция тоже вреден. Фэн Фэй решил просто купить и то и другое, чтобы Хай Сю их чередовал, заодно и коллаген получит.

Фэн Фэй покачал головой и вздохнул: ну разве не предусмотрительно с его стороны?

Тем временем «накачавшийся» кальцием Хай Сю с уверенным видом спустился вниз с тетрадями:

— Давай сегодня... сделаем всё до конца, не будем больше откладывать.

Уроки Фэн Фэя, особенно по китайскому языку, вечно откладывались до утра понедельника. У него начинала болеть голова при одной мысли о сочинении, а списать его у Хай Сю было невозможно. Фэн Фэй нахмурился и взял тетрадь:

— Ладно, пойдет...

Хай Сю сел напротив, аккуратно разложил учебники и достал математический тест. Напротив Фэн Фэй сидел с крайне раздраженным видом, уставившись в тетрадь по литературе.

Хай Сю решал задачи вдумчиво, не пропуская ни одной, двигаясь последовательно от первого номера к последнему. Если встречался сложный момент, в котором он не был уверен, он делал пометку, чтобы потом разобраться, — так он избегал риска пропустить пробел в знаниях из-за того, что задача была решена верно лишь случайно. Почерк у Хай Сю был красивым и ровным, а вычисления на черновике — лаконичными и ясными, без единого росчерка небрежности.

Совсем другое дело — Фэн Фэй: то крутил ручку, то листал словарь, то доставал телефон. Он почти не мог усидеть на месте.

Хай Сю только хотел посоветовать ему сосредоточиться, как телефон Фэн Фэя зазвонил.

Тот с видом человека, получившего помилование, схватил аппарат и отошел в сторону.

Вскоре Фэн Фэй вернулся с озадаченным лицом:

— Сейчас... Хэ Хао придет.

Хай Сю опешил:

— Он... зачем он придет?

Фэн Фэй усмехнулся:

— Его мать прислала. И всё из-за тебя.

Хай Сю окончательно запутался:

— Из-за... меня?

Фэн Фэй, чувствуя, как начинает болеть голова, пояснил:

— Вчера моя мама видела тебя здесь, а сегодня столкнулась с матерью Хэ Хао. Они с ней, скажем так, не в лучших отношениях, видимо, мама сказала лишнего и разозлила ту. Вот она и позвонила Хэ Хао, велела ему притащиться сюда и заниматься вместе с нами.

Хай Сю слушал, ничего не понимая, и Фэн Фэй рассказал подробнее.

Лю Хаоли и мать Хэ Хао, Лян Шилин, были знакомы с юности, учились у одних наставников. Но с самой первой встречи их отношения не задались. По иронии судьбы, им постоянно попадались совместные проекты: то она была заказчиком, то он — исполнителем. На людях они вели себя подчеркнуто вежливо, не переставая называть друг друга «сестренками», но за спиной постоянно ссорились из-за мелочей. В молодости обе были горячи, не желали уступать и, кроме рабочих вопросов, не общались вовсе.

С годами, когда обе добились успеха, их неприязнь переросла в своего рода женскую солидарность. В последние годы, когда они снова стали сотрудничать, при встречах они уже не бросались друг на друга, а иногда даже проявляли заботу. Когда Фэн Фэй и Хэ Хао оказались в одном классе, семьи стали общаться ближе.

Хотя отношения потеплели, время от времени они всё же устраивали мелкие стычки — для оживления будней.

Как, например, сегодня.

— Моя мама, встретив её, нарочно сказала... — Фэн Фэй прыснул со смеху, — что её сын сейчас сидит и занимается вместе с лучшим учеником параллели. А потом спросила, как успехи у Хэ Хао.

Хай Сю покраснел и тихо возразил:

— Нет... я не первый.

— Почти то же самое, — Фэн Фэй улыбнулся. — Ты же знаешь оценки Хэ Хао? Увы... всё печально. Мама всё расхваливала тебя, говорила, как мы дружим, как ты мне помогаешь, как быстро я подтянулся... В общем, довела её до белого каления. Хэ Хао только в четыре утра домой пришел, только заснул, как мать его подняла и велела тащиться сюда с книгами.

Хай Сю не удержался и улыбнулся:

— Он скоро придет?

Фэн Фэй кивнул:

— Если он тебя раздражает, я позвоню, скажу, чтобы не приходил.

— Не стоит, — Хай Сю в последнее время часто оказывался в людных местах и уже привык, не так сильно сопротивлялся. — Пусть... пусть приходит.

Фэн Фэй хмыкнул, но на всякий случай добавил:

— Можешь не обращать на него внимания. Он всё равно придет только списать, спишет — и выставим его.

Меньше чем через час Хэ Хао действительно явился.

И действительно — чтобы списать.

— Ты не представляешь, как мать меня отчитывала, черт... Уши до сих пор горят, — Хэ Хао был настолько сонный, что едва открывал глаза, и был полон жалоб. — И ты хорош... Взялся за ум, так учись себе тихо, чего перед матерью хвастаться? Мою мать разозлила, она сначала на меня наорала, потом на отца, отец взбесился и тоже на мне отыгрался. Обоим от меня что-то надо, я-то в чем виноват...

Хэ Хао с темными кругами под глазами ворчал, списывая задание. Фэн Фэй рассмеялся:

— Поменьше болтай! Хай Сю уроки делает.

Хэ Хао поднял голову, извинился перед Хай Сю:

— Я не тебе, я... я Фэн Фэю. Пиши быстрее, я хочу списать и пойти досыпать.

Фэн Фэй посмотрел на него с чувством превосходства:

— Эту математическую контрольную... я быстрее сам напишу, чем ты спишешь.

Хэ Хао вытаращил глаза, Фэн Фэй усмехнулся:

— Ладно-ладно, пиши давай, а потом проваливай.

Хэ Хао с обиженным видом продолжил писать. Фэн Фэй подмигнул Хай Сю, смысл был ясен: посмотри на меня, а потом на него.

Хай Сю, сдерживая смех, прошептал:

— Ты... ты еще сочинение не написал.

Похвала матери в адрес Хай Сю подняла Фэн Фэю настроение, он наконец проявил интерес и начал сочинять.

Но Фэн Фэй постоянно отвлекался. Хай Сю беспокоился об этой его дурной привычке — на экзамене это стоило бы кучи времени. Но так как Хэ Хао сидел рядом, Хай Сю постеснялся сказать вслух и написал записку, передав её Фэн Фэю.

Фэн Фэй прочитал, усмехнулся, бросил взгляд на Хэ Хао и внезапно ощутил, что эта привычка Хай Сю — передавать записки — очень милая. Он ответил и вернул её обратно.

«На экзамене два с половиной часа, ты сочинение уже почти два часа пишешь».

«Нет настроения. Что вечером будем есть? В обед только суп пили, не наелся».

Хай Сю больше не стал писать, лишь улыбнулся и уткнулся в тетрадь. Фэн Фэй кашлянул, но Хай Сю не отреагировал. Тогда Фэн Фэй легонько пнул его под столом. Хай Сю вздрогнул и отдернул ноги. У Фэн Фэя ноги были длинные, он без труда дотянулся снова. Хай Сю, беспомощный, отодвинулся еще дальше, но Фэн Фэй, недовольный, продолжал пинаться. Хай Сю украдкой взглянул на Хэ Хао и, сам не зная почему, почувствовал неловкость.

Фэн Фэй понял, что Хай Сю почти закончил, и, не боясь помешать, продолжал во время письма время от времени задевать его ногой, получая от этого удовольствие.

Хэ Хао закончил списывать и тоже принялся за сочинение. Ему писалось так же туго, как и Фэн Фэю: в дискуссионной статье он гонял одну и ту же мысль по кругу, пока не набрал двести иероглифов. Он покосился на Фэн Фэя и, увидев, что тот написал столько же, почувствовал облегчение.

Хэ Хао отвлекся и уронил ручку. Наклонившись под стол, он увидел то, что там происходило.

Хэ Хао пришел почти в три, просидел весь вечер, и в шесть, из жалости, Фэн Фэй заказал еду и оставил его ужинать.

Пока ждали доставку, Хай Сю и Фэн Фэй пошли на кухню нарезать фрукты. Хэ Хао наконец закончил с уроками, он был сонный и голодный. Доставка в этот район была редкой, ждать пришлось бы долго, и он решил уйти.

Он направился к Фэн Фэю, но, дойдя до порога кухни, замер.

Хай Сю первым пришел на кухню, чтобы подготовить фрукты, но Фэн Фэй, вспомнив, что вода зимой ледяная, а горячей на кухне нет, пришел следом и отобрал у него нож, выставив в сторону.

Хай Сю оставалось только нарезать драконий фрукт. Фэн Фэй вымыл клубнику, взял одну и протянул Хай Сю:

— Попробуй, очень сладкая.

Хай Сю потянулся за ней, но Фэн Фэй убрал руку и сам поднес ягоду к его губам. Хай Сю опустил голову и съел. Фэн Фэй мимоходом коснулся его нежных губ. Хай Сю мгновенно вспыхнул, отвернулся и продолжил резать фрукты, а Фэн Фэй продолжал кормить его клубникой.

Хэ Хао за порогом нахмурился, забыв, зачем пришел.

— А? — Фэн Фэй обернулся и увидел его. — Что такое?

Хэ Хао замялся:

— А... я... сказать пришел, что мне пора, дела появились.

Фэн Фэй отложил тарелку, вытер руки и вышел:

— Зачем так торопиться? Я заказал еды побольше, куда нам столько? Доставка скоро будет, поешь и иди.

— Правда, не могу, — Хэ Хао попятился к выходу. — Только что звонили, действительно дела, я пошел.

Хэ Хао настаивал на уходе, Фэн Фэй не стал удерживать:

— Ну ладно, иди осторожно.

— Ты... — Хэ Хао помедлил и всё же не удержался: — Вы двое...

Фэн Фэй усмехнулся:

— Ты тоже заикаться начал? Тебе лекарство дать? Не шучу, у меня правда есть что-то от этой болезни.

Хэ Хао нахмурился:

— Кто с тобой шутит? Просто... Хай Сю, он не уходит?

— А куда ему уходить? — Фэн Фэй не понял. — Он здесь живет.

Хэ Хао занервничал:

— Живет здесь? Разве твои родители не живут постоянно в другом месте?

— Вчера мама возвращалась, — Фэн Фэй улыбнулся. — Что ты вообще хочешь сказать?

Тревога Хэ Хао нарастала. Он не мог сказать, что именно не так, но чувствовал, что ситуация странная:

— Ты... тебе не кажется, что вы слишком близки?

— Ревнуешь? — Фэн Фэй рассмеялся. — Найди себе кого-нибудь.

Хэ Хао заволновался еще сильнее:

— Ты... ты с ума сошел? Он же парень, а ты так с ним...

Фэн Фэй на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Ты считаешь, что я к нему слишком хорошо отношусь?

Хэ Хао глупо кивнул, ожидая объяснений, но Фэн Фэй холодно ответил:

— Мне самому кажется, что я недостаточно хорошо к нему отношусь. Мне это нравится, а если тебе не нравится — не смотри. Раз уж собрался уходить, проваливай...

Хэ Хао дружил с Фэн Фэем много лет, тот всегда ему помогал, и Хэ Хао искренне беспокоился:

— Почему ты не понимаешь добрых слов? Я же боюсь за тебя...

— Мне это нравится, — Фэн Фэй знал, что Хэ Хао желает ему добра, и улыбнулся. — Я пока не уверен, чувствует ли он... Ладно, потом расскажу.

Фэн Фэй еще раз пригрозил Хэ Хао, чтобы тот никому не болтал, и, получив обещание, выпроводил его.

***

После ухода Хэ Хао Хай Сю вышел из кухни и растерянно спросил:

— Он... почему ушел?

— Дела, — небрежно бросил Фэн Фэй. — Наверное, мать позвала. Погода такая пасмурная, может, скоро снова снег пойдет, вот они и волнуются.

— Ох, — Хай Сю нахмурился. — А еда...

Фэн Фэй вздохнул:

— Сколько съедим, столько съедим.

За ужином Фэн Фэй как бы между прочим заметил:

— Хэ Хао сказал, что мы с тобой слишком близки.

Хай Сю поперхнулся и начал кашлять. Фэн Фэй поспешно встал, похлопал его по спине и усмехнулся:

— Ты чего? Осторожнее! Подавился?

Хай Сю яростно замотал головой, прикрывая рот рукой, и долго не мог отдышаться. Наконец, с трудом выдавил:

— Нет, ничего...

Хай Сю чувствовал вину и не смел смотреть на Фэн Фэя. Он отвел взгляд, сделал глоток воды, который протянул Фэн Фэй, глубоко вздохнул и неловко улыбнулся:

— Случайно... всё прошло.

Фэн Фэй не знал, плакать или смеяться:

— Есть ли хоть что-то, в чем ты можешь быть спокоен? Ешь медленнее.

Он принес еще стакан воды и поставил рядом с Хай Сю.

Сказано было без задней мысли, но Хай Сю встревожился: может, Фэн Фэй считает его слишком обременительным?

Не желая казаться проблемным, он осторожно оправдался:

— Я... я редко давлюсь...

— Надеюсь, — Фэн Фэй склонился над тарелкой, вынимая кости из рыбы. — Слышал историю, как один ребенок подавился едой насмерть. Страшно, правда? — он положил очищенный кусочек в миску Хай Сю. — Впредь ешь такую рыбу, камбалу или угря, в них костей меньше.

Хай Сю занервничал еще больше. Он не хотел, чтобы Фэн Фэй считал его глупым и беспомощным, обузой, и тихо возразил:

— Я умею вынимать кости, еще с детства умею.

— Вот как? — Фэн Фэй улыбнулся. — Любишь рыбу?

Хай Сю кивнул. Фэн Фэй выразил понимание:

— Вот почему ты такой умный.

Настроение Хай Сю мгновенно улучшилось. Фэн Фэй его похвалил!

Фэн Фэй поел еще немного и сказал:

— Хэ Хао...

— Мы завтра... — Хай Сю быстро перебил его, меняя тему, — во сколько... во сколько встанем? Завтра понедельник...

Фэн Фэй замер, потом медленно ответил:

— В полседьмого. В семь выйдем, успеем.

Хай Сю кивнул:

— Вечером... надо лечь пораньше.

Фэн Фэй хмыкнул и больше ничего не сказал.

После ужина Хай Сю пошел в душ, а Фэн Фэй развалился на диване, глядя в телевизор, но мысли его были далеко.

Он прекрасно понимал всё, что сказал Хэ Хао. Он лучше любого другого знал, что их отношения с Хай Сю давно перешли черту.

В тот день, когда они играли в игру, стимулом, конечно, был выигрыш Хай Сю, но если бы на его месте был кто-то другой, Фэн Фэй не смог бы его поцеловать.

Дело было не в игре, не в атмосфере или освещении... Фэн Фэй вообще не был тем человеком, на которого легко влияют внешние факторы или эмоции. Если он чего-то не хотел, никто не мог его заставить. Поцелуй был лишь потому, что он сам этого хотел.

Или, скорее, он наконец нашел повод это сделать.

За несколько месяцев общения такое желание возникало не раз, но каждый раз, глядя на Хай Сю, Фэн Фэй подавлял его, боясь спугнуть.

Если бы он не знал о болезни Хай Сю, было бы проще — сказал бы прямо, и всё. Но сейчас Хай Сю стало лучше, и Фэн Фэй не хотел рисковать. Он видел каждую перемену в нем, видел, как старается Хай Сю принять этот мир, и боялся, что тот вернется в прежнее состояние.

Действительно ли Хай Сю любит его? Фэн Фэй был не уверен.

Если верить предположениям Ни Мэйлинь, у Хай Сю несколько лет не было друзей. И тут в его жизни появился человек, с которым можно общаться, который не дает ему чувствовать себя одиноким. К любому, кто оказался бы на этом месте, Хай Сю испытывал бы доверие и привязанность. Но привязанность — это любовь? Не обязательно.

А что, если Хай Сю просто цепляется за компанию, а его снисходительность к выходкам Фэн Фэя — лишь попытка не потерять друга?

Если это так, то признание разрушит всё. Хай Сю не сможет больше поддерживать иллюзию, и их отношения рухнут.

Фэн Фэй был в замешательстве. Сегодня он попытался прощупать почву через Хэ Хао, но едва заговорил, как Хай Сю испугался, и тему пришлось сменить.

Может, Хай Сю и правда боится, что после признания они даже друзьями остаться не смогут?

Фэн Фэй нахмурился, переключая каналы. Подумал: плевать, признаваться или нет, всё равно своего он добьется.

А если подумать, так даже лучше — позволить Хай Сю привыкать постепенно. Метод «варки лягушки в теплой воде» — неплохой вариант.

От этой мысли настроение улучшилось. Он прибавил громкость, на цыпочках поднялся наверх и постучал в дверь ванной:

— Хай Сю...

Хай Сю внутри вздрогнул:

— Да? Что... что случилось?

— Температура воды нормальная? — Фэн Фэй искал повод для разговора. — На улице холодно, сделай погорячее.

Хай Сю отозвался:

— Хорошо...

— Ты взял сменное белье? — Фэн Фэй заглянул в щель двери. — Забыл, небось? Я принесу.

Хай Сю занервничал:

— Я взял...

— Ох. — Стекло было матовым, внутри стоял густой пар, ничего не разобрать. Фэн Фэй постоял перед дверью и вздохнул: — Ладно, мойся быстрее, как закончишь — спать.

Хай Сю, сердце которого бешено колотилось, быстро закончил, надел пижаму и отправился в спальню.

Фэн Фэй сидел на краю кровати с книгой. Услышав шаги, он поднял взгляд:

— Иди высуши волосы, вытрись и ложись.

Хай Сю кивнул, высушил голову, забрался под одеяло и прошептал:

— Я смотрел сейчас, правда снова снег пошел. Завтра дорогу с горы, наверное, снова закроет.

— Тогда пойдем пешком, — Фэн Фэй отложил книгу. — Не бойся, я разбужу тебя пораньше, не опоздаем.

Хай Сю кивнул и предложил:

— Я знаю магазин рядом со школой, там пекут очень вкусный хлеб, такой ароматный и мягкий.

«Ароматный и мягкий»... Фэн Фэй улыбнулся:

— Угадай, о чем я подумал?

В темноте Хай Сю широко открыл глаза:

— О чем?

Фэн Фэй понизил голос:

— О том, как я тебя тогда поцеловал.

Хай Сю покраснел:

— Ты...

— Ладно, ладно, — Фэн Фэй решил не давить. — Спи давай, завтра рано вставать.

Хай Сю, полный стыда и досады, отвернулся к стене. Прошло много времени, и только когда дыхание Фэн Фэя стало ровным, он медленно повернулся обратно.

http://bllate.org/book/23917/2727520