Готовый перевод Accept Me, Summon Me / Прими меня и призови: Глава 6

— Эй-эй! Ну, там же, там! — Чэнь Тинтин изо всех сил замигала глазами, подавая знаки Яо Пин.

Яо Пин, сидевшая у входа в общежитие корпуса Е и лакомившаяся виноградом, от внезапного бормотания подруги порядком утомилась. Она скривила губы и с раздражением бросила:

— Да что ты привязалась? Чего тебе?

Чэнь Тинтин нахмурилась, недовольная вспыльчивым нравом Яо Пин. Она вытянула руку и ткнула пальцем в сторону:

— Да вон же она! Ты что, ослепла?

Хуан Чжэнь придвинулась ближе к Яо Пин и с усмешкой прошептала ей на ухо:

— Гляди, шлюха, что соблазняет Тан Чумо, пожаловала.

Чэн Чжиюй, которая после обеда успела прогуляться по трети территории научного корпуса №2, радостно возвращалась в общежитие. Как только она подошла к парадному входу, сидевшая на бетонной клумбе Яо Пин выплюнула виноградную косточку прямо в неё.

— Тьфу!

Косточка прилипла к лицу Чэн Чжиюй. Она смахнула её и посмотрела на девушек. Все трое были в белой форме. Яо Пин, сидевшая на клумбе, с лицом, усыпанным прыщами, и волосами до плеч с пробором посередине, выглядела вызывающе. Рядом стояла Чэнь Тинтин: невысокая, с бледной кожей, довольно миловидная, если не считать слегка щербатых передних зубов, и собранными в хвост волосами. Третьей была Хуан Чжэнь с густой косой чёлкой, недлинным хвостиком и прищуренными глазами. От всех троих исходила угроза.

Чэн Чжиюй поняла, что они смотрят на неё с торжеством — косточку выплюнули намеренно. Несмотря на охвативший её гнев, Чэн Чжиюй, с детства приученная терпеть, предпочла отвести взгляд. Она подумала: Неужели я сделала что-то не так и обидела их? Если я просто перетерплю, всё должно уладиться.

Стоило ей сделать шаг, как Яо Пин громко воскликнула:

— Ой, что за вонь? Прямо разит дешёвкой!

Хуан Чжэнь помахала рукой перед носом, словно почувствовав зловоние:

— М-да, тошнотворно. Это что, запах шлюхи?

Чэн Чжиюй замерла. Вокруг никого, только она и они. Значит, оскорбления адресованы ей? Но что она сделала такого, чтобы вызвать такую ненависть? Она притворилась, что всё в порядке, и направилась к лифту, хотя сердце её обливалось кровью.

Голос Яо Пин, низкий и хриплый из-за избытка мужских гормонов, эхом разнёсся по холлу:

— Надо же, бывают же такие прирожденные лисицы! В первый же день умудрилась охмурить Тан Чумо.

Хуан Чжэнь, сдерживая смех, добавила:

— Лисица? Слишком мягко сказано. Может, просто шлюха? Похотливая шлюха, да, Тинтин?

Чэнь Тинтин фыркнула:

— Какая там шлюха, это просто подстилка! Наверняка возомнила себя красавицей, думает, что она ослепительна? Свинья, решившая соблазнить Тан Чумо. Хоть бы в зеркало глянула, на кого похожа. У неё что, мания величия?

Яо Пин расхохоталась:

— Ха-ха-ха, точно! Мания величия, возомнила себя первой красавицей мира! На самом деле — свинья свиньёй, уродливая до жути! Мерзкая шлюха!

Их бесцеремонный хохот отскакивал от стен холла, ударяя по барабанным перепонкам и самому сердцу Чэн Чжиюй. Она не помнила, как добралась до комнаты. Чувствовала лишь тяжесть в груди, словно на неё навалили неподъёмный камень. Она сидела на кровати, ни о чём не думая, а затем, пытаясь отвлечься, открыла телефон. Но делать ничего не хотелось. Она листала список контактов, но не нашла ни одного человека, с которым ей хотелось бы поговорить. Она листала и листала, снова и снова.

Постепенно в голове начали всплывать мысли: Неужели мне нельзя заводить друзей? Но Тан Чумо — мой первый друг здесь. Почему у меня нет права даже на дружбу? Только из-за того, что я с ним общаюсь, я должна быть шлюхой? Неужели я правда его соблазняла? Нет же, у меня даже мыслей таких не было. Почему они так говорят? Они ведь даже не знают, кто я, и всё равно так оскорбляют меня?

На самом деле, в тот момент, когда в неё летела косточка, в голове Чэн Чжиюй промелькнула мысль: швырнуть что-нибудь в ответ! Ей хотелось броситься в драку, когда они начали её поливать грязью. Но она не стала. Потому что была послушным ребёнком.

В памяти всплыли воспоминания:

— Мам, они меня обзывают, — жаловалась она, придя домой из школы, надеясь на утешение или на то, что мама заступится.

Но мама, не отрываясь от готовки, бросала:

— Доченька, в жизни нужно уметь терпеть. Ты же не опустишься до их уровня? Если они тебя ругают, обязательно отвечать тем же? Люди не любят таких мелочных. Это невоспитанно, и люди подумают, что мы тебя плохо учим. Поняла?

Чэн Чжиюй молчала, теребя край одежды. Она думала: Значит, если я буду терпеть, меня будут любить. Буду терпеть чаще, тогда никто не будет меня ненавидеть, правда?

...Когда маленькую Чэн Чжиюй ни за что ударил одноклассник, она в слезах прибежала к родителям. Отец, вернувшийся домой после ночной смены, набросился на неё:

— Почему ты вечно создаешь проблемы? Если бы ты сама не лезла, кто стал бы тебя бить? Тебе что, делать нечего? Неужели нельзя потерпеть?

— Но... — начала она, но отец перебил её, ударив по руке:

— Никаких но! Перестань реветь, соседи подумают, что мы тебя мучаем!

Затем он переключился на жену:

— Как ты воспитываешь ребёнка? Вечно из-за неё одни неприятности!

Мама швырнула половник на пол:

— Как воспитываю? Почему ты сам не воспитываешь? Ты вечно на работе, когда ты вообще выполнял свой отцовский долг?

Отец зарычал:

— Да что с тобой не так? Я деньги зарабатываю, чтобы мы выжили!

Мама, вытирая слёзы, крикнула:

— Развод! Я больше так не могу!

До самого старшего класса в семье Чэн Чжиюй всё шло по одному сценарию. Родители всегда обвиняли её в том, что она не умеет терпеть и вечно провоцирует конфликты. В итоге всё заканчивалось ссорами и угрозами развода. Позже она перестала рассказывать родителям о своих бедах, привыкнув всё держать в себе. Она знала: если она молчит, родители ссорятся реже. Хотя на деле это ничего не меняло — причина их конфликтов была не в ней, она была лишь поводом. Но каждый ребёнок склонен винить себя в семейных раздорах.

Без должного наставления психика ребёнка начинает искажаться. С годами внушённое родителями слово «терпеть» стало фундаментом её характера. Чем больше она терпела, тем больше превращалась в «мягкотелую». Люди вокруг быстро поняли это и начали пользоваться её слабостью. Она привыкла.

Но у любого сосуда есть предел. Кто-то, накопив напряжение, взрывается, сбрасывая груз. А кто-то копит до самого конца, пока не совершит непоправимое. Чэн Чжиюй относилась к первому типу — она была очень терпеливой, но рано или поздно должна была взорваться. К тому же она ненавидела себя такую. Глубоко внутри голос твердил ей, что она не такая, но цепи семейного воспитания были слишком крепки.

Когда мысли в голове столкнулись, она разрыдалась.

Щёлкнул замок. В комнату вошла Фэн Цзинци и, увидев, как Чэн Чжиюй поспешно вытирает слёзы, замерла:

— Что случилось? — она быстро подошла к ней.

Чэн Чжиюй, сидевшая на кровати, тут же спряталась под одеяло. Она не хотела показывать свою слабость, особенно Фэн Цзинци, с которой они вечно соперничали. Она пыталась подавить горе, но эмоции, как пружина, вырывались лишь сильнее.

— Чжиюй, что с тобой? Кто тебя обидел? Скажи мне! — Фэн Цзинци погладила её по голове через одеяло.

Чэн Чжиюй была поражена неожиданной заботой. Её нервы были на пределе. Она не хотела срываться перед Фэн Цзинци и продолжала молчать. Фэн Цзинци, видя, что та прячется, занервничала. Ей хотелось помочь, но как? В конце концов, нетерпеливая Фэн Цзинци сорвала одеяло и увидела Чэн Чжиюй с раскрасневшимся лицом и закушенной до крови губой. Она почувствовала себя так, словно столкнулась с упрямым ребёнком, который попал в беду, но молчит.

— Да что с тобой такое? Спрашиваю — молчишь, только ревёшь! Что произошло? Скажи хоть слово!

Увидев, что Фэн Цзинци, которая минуту назад проявляла заботу, теперь злится, Чэн Чжиюй не захотела с ней разговаривать. Она не хотела, чтобы её эмоции взорвались окончательно. Ей нужно было проветриться и успокоиться.

Она молча села, встала и направилась к выходу из общежития.

http://bllate.org/book/23920/2728011