Готовый перевод Twin Worlds Demon Tales / Двое в мире духов: Глава 2

— Е Фэнхуань! Ты всё ещё здесь! — воскликнул кто-то с явным удивлением.

Мужчина со складным веером сложил его и с улыбкой обратился к Е Фэнхуаню:

— Ну что, не хочешь немного поиграть с нами?

Е Фэнхуань ответил ему такой же невинной улыбкой и зашагал навстречу группе своих соучеников. Хотя те и сочли поведение Е Фэнхуаня странным, никто из них не видел в нём угрозы. Однако, когда один из них протянул руку в сторону Е Фэнхуаня, остальные внезапно осознали, что перед ними не просто человек, а разъярённый хищник.

Раздался хруст ломающейся кости — рука одного из парней неестественно вывернулась. Затем последовал удар кулаком, и когда первый упал на землю, остальные наконец пришли в себя и попытались оказать сопротивление. Но в этот миг они вспомнили, что они всего лишь изнеженные книжники, привыкшие упражняться в каллиграфии, в то время как Е Фэнхуань явно владел боевыми искусствами.

Перед глазами нападавших возникли глаза Е Фэнхуаня, в которых отражалась ночная тьма, пронизанная холодным ветром. Его чайного цвета радужки, обычно казавшиеся светлыми и мягкими, сейчас пугающе потемнели.

Когда все противники оказались на земле, Е Фэнхуань размял ладонь и наступил одному из них на грудь. Глядя на поверженного сверху вниз, он произнёс:

— Моя мать — та, до чьего уровня вам никогда не дотянуться. Одно лишь упоминание её имени из ваших уст — уже осквернение.

Е Фэнхуань прищурился, а когда снова открыл глаза, в них мелькнул белый свет:

— Ваши рты слишком сильно отравляют воздух. Впредь лучше вам вовсе не разговаривать.

— Что ты задумал! — закричал человек под его ногой, заметив этот странный блеск.

Но все силы уже покинули их, словно выкачанные Е Фэнхуанем. Они не могли ни пошевелиться, ни вырваться. Поднялся ветер, закружившийся над землёй. Хотя он лишь трепал края одежд, вскоре наступила полная тишина — даже те, кто раньше кричал от боли, больше не могли издать ни звука. Они лишь испуганно смотрели на Е Фэнхуаня, чья фигура, казалось, слилась с ночной тенью у их ног.

Внезапный лай собаки нарушил густую тишину. Из-за угла выбежал огромный чёрный пёс и остановился перед Е Фэнхуанем.

— Сяо Ху, почему ты здесь? Это Сяо Бао тебя прислал? — Е Фэнхуань сделал шаг и взглянул на небо. Действительно, было уже поздно.

Сяо Ху был собакой того самого мальчишки, которому Е Фэнхуань покупал леденцы.

Чёрный пёс гавкнул, а затем человеческим голосом проворчал:

— Я собака, а не тигр! Не мог бы ты проявить хоть каплю уважения к моему виду?!

Е Фэнхуань легко усмехнулся:

— Хорошо... тогда буду звать тебя Сяо Гоу.

— ... — это имя звучало ещё хуже.

Чёрный пёс перестал обращать внимание на Е Фэнхуаня и посмотрел на лежащих на земле людей, ворчливо заметив:

— Ты используешь магию, которой я тебя учил, чтобы калечить людей. Так ты призовёшь охотников на демонов.

Е Фэнхуань мельком глянул на поверженных и равнодушно ответил:

— Разве ты не умеешь стирать память? Просто сотри им всё, что было.

— Проблем всё равно не избежать... — Чёрный пёс повернул морду к Е Фэнхуаню, в его глазах читалась обида.

— Поторапливайся, нам пора домой ужинать, — Е Фэнхуань слегка пнул Сяо Ху.

Чёрный пёс раздражённо сверкнул глазами, и после того, как мимо пронёсся порыв ветра, на тропинке появился мужчина в строгом чёрном наряде. В его руке возник сгусток чёрного тумана, который разлетелся и впитался в головы лежащих на земле людей. Те тут же потеряли сознание.

Луна озарила тропу холодным светом, по которой один человек и пёс неспешно удалялись вдаль.

— Е Фэнхуань, ты проучил их только потому, что они насмехались над твоим именем? — спросил пёс.

Е Фэнхуань ответил:

— И да... и нет.

— Хм, — фыркнул пёс. — Притворяешься. Впрочем, не стоит злиться на таких никчёмных людей. Знаешь, в давние времена существовала одна могущественная секта, и самым сильным практиком в ней был... Е Фэнхуань.

Е Фэнхуань замер, а затем покачал головой:

— Это точно был не я.

— Разумеется. Тот человек уже давно мёртв, — в глазах пса промелькнуло благоговение.

Предания предков гласили, что тот человек был единственным бессмертным, кто проявлял доброту к демонам.

Имя Е Фэнхуань когда-то гремело на весь мир, но в итоге превратилось лишь в три иероглифа, выведенных густыми чернилами на свитках в книгохранилище. В мире демонов же это имя ненавидели до глубины души. Даже в Дворце Короля Демонов чаще всего поминали именно его.

Демоны не понимали причин такой ненависти, но не осмеливались спрашивать — характер их владыки был переменчив, и никто не рисковал испытывать его терпение.

Аромат благовоний плыл по огромному пустому залу. Курильница в форме мифического зверя, казалось, ожила, извергая клубы дыма, призрачно извивающиеся в воздухе. Кто-то осторожно приоткрыл тяжёлые двери и вошёл внутрь, бережно неся в руках большой чан, направляясь в глубь дворца.

Внутри зала протекал искусственный ручей, над которым был перекинут арочный мостик. В воздухе витал лёгкий запах вина. Золотые рыбки в пруду плавали кверху брюхом, и лишь ярко-алые лотосы на поверхности воды выглядели слишком вызывающе — впрочем, по сравнению с самим владыкой даже они казались тусклыми.

Вспомнив о своём господине, вошедший тяжело вздохнул. Его глаза выражали беспомощность, а от пьянящего аромата вина, разлитого повсюду, у него начала кружиться голова. Он плохо переносил хмель, но владыка постоянно выливал вино в пруд. Это вино дурманило и людей, и демонов, и лишь сам Король оставался трезв. И всё же он постоянно заставлял именно этого, нестойкого к алкоголю демона, приносить ему новую порцию.

Пришелец ускорил шаг, пересёк мостик и наконец перевёл дух, решившись поднять взгляд на нефритовые ступени.

Трон на вершине лестницы пустовал, выглядя одиноким и подавляющим. Пришелец поспешно опустил голову, опустился на колени и поставил чан, пробормотав:

— Ваше Величество, я принёс вино.

Кто-то поднялся с трона и ступил на нефритовые ступени босыми ногами, от которых исходил холод, превосходящий ледяную твердь камня. В поле зрения пришельца попали лишь серебристые пряди волос, ниспадавшие на плечи, а затем рука подняла чан с вином.

Так на сцене появился Фань Ли.

http://bllate.org/book/23921/2728591