Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 12

В парке, где густые кроны деревьев уходили ввысь, перекрывая яркий лунный свет, лишь тусклый фонарь выхватывал из полумрака фигуры трех сражающихся людей. Чжао Чжэнь, почувствовав приближение знакомой ауры, на мгновение отвлеклась и едва не пропустила удар от своей противницы — эффектной и опасной женщины. Девушка поспешно отпрянула, уходя от атаки. Обе стороны не спешили выкладываться на полную: Цяо надеялся склонить Чжао Чжэнь к сотрудничеству, а она, заметив, что у него явно назрел конфликт с главой клана Лесенба, решила, что их жизни могут еще пригодиться. Поэтому схватка шла вполсилы, и никто до сих пор не пострадал. В этот момент между ними внезапно возникла женщина в лазурном одеянии.

При виде столь неожиданного появления все трое замерли. Незнакомка равнодушно окинула их взглядом и насмешливо произнесла:

— Ну надо же, двое взрослых мужчин притесняют девушку. Если это станет известно, что останется от репутации вашего молодого господина?

Цяо, не сводя глаз с появившейся женщины, не решался действовать опрометчиво. Его поразило то, что он, обладая немалой силой, совершенно не почувствовал ее приближения. К тому же она явно знала, кто он такой.

— Кто ты такая? — хрипло спросил он.

— Я? Просто прохожая, — женщина одарила его томным взглядом своих миндалевидных глаз, а ее голос прозвучал мягко и вкрадчиво.

— Мы с тобой одного поля ягоды. Зачем ты ей помогаешь?

— О? Мне просто неприятно смотреть, как вы обижаете такую красавицу.

Женщина кокетливо взглянула на Чжао Чжэнь, отчего та лишь мысленно закатила глаза. Стоявшая рядом с Цяо эффектная дама, раздраженная тем, как новая гостья строит глазки молодому господину, не сдержалась:

— Слишком много на себя берешь! Тогда убьем и тебя заодно! — в ее глазах мелькнула жестокость.

— Цянь, стой! — Цяо хотел остановить ее, но тут до них донесся холодный голос из темноты:

— Молодой господин, господин просит вас вернуться.

— Ли! — Цяо поднял голову, посмотрел в небо и, стиснув зубы, ответил: — Понял.

Он бросил на Чжао Чжэнь многозначительный взгляд и скомандовал:

— Уходим.

Вид у него был такой, будто у него из-под носа увели добычу. В мгновение ока они оба исчезли в темноте.

Почувствовав, что противники ушли, Чжао Чжэнь хотела было подойти к женщине в лазурном, но тут раздался резкий, специфический звук костяного свистка. Лицо Чжао Чжэнь помрачнело, и она обернулась к своей спасительнице:

— Плохо дело. Должно быть, с Циньфэем что-то случилось.

— Я пойду с тобой, — отозвалась та.

Обе поспешили прочь из парка.

На выходе они столкнулись с Лин Цзыфэном, который как раз бежал им навстречу. Не успела Чжао Чжэнь открыть рот, как он выпалил:

— Беда, Чжэнь-эр! Лелэ похитили! Циньфэй велел мне немедленно искать тебя!

Заметив женщину за спиной Чжао Чжэнь, он вопросительно на нее посмотрел.

— Объясню позже, идем, — бросила Чжао Чжэнь, и все трое устремились в указанном направлении.

По пути она расспрашивала о случившемся:

— Мы увидели эту женщину, входящую в парк, и думали, стоит ли идти за ней. Лелэ предложила подождать. Я все время смотрел на лесополосу, но спустя мгновение почувствовал, будто мимо пронесся порыв ветра. Мы с Циньфэем обернулись — а Лелэ уже нет. Тогда Циньфэй свистнул, велел мне ждать, а сам бросился в погоню.

— Ты не видел, кто это был? — спросила Чжао Чжэнь.

— Нет, слишком быстро. Я даже среагировать не успел, только ветер почувствовал.

Чжао Чжэнь почувствовала неладное:

— Судя по всему, это вампиры.

— И очень быстрые, — добавила женщина в лазурном.

Чжао Чжэнь нахмурилась:

— Плохо. Мы попались на их уловку с отвлечением внимания.

Они ускорились. Вскоре трое преследователей оказались в безлюдном месте: перед ними стоял огромный склад, окруженный лишь сухой травой, которая под светом полной луны выглядела жутко и холодно.

— Циньфэя здесь нет, — Чжао Чжэнь не чувствовала присутствия брата и нахмурилась. Эти вампиры оказались куда хитрее, чем она думала: она сама хотела выманить их, но в итоге попала в ловушку.

Затаившись в траве, Лин Цзыфэн прошептал:

— Что теперь будем делать?

— Я пойду, — женщина в лазурном поднялась. — Ждите здесь, я осмотрюсь внутри.

— Хорошо, — кивнула Чжао Чжэнь.

Женщина исчезла на глазах у изумленного Лин Цзыфэна, который едва не лишился дара речи.

— Она... она просто растворилась!

— Это техника сокрытия, — коротко пояснила Чжао Чжэнь.

— Неужели в мире существуют такие магические искусства? — поразился Лин Цзыфэн.

Чжао Чжэнь не успела ответить — женщина в лазурном внезапно возникла рядом, ее лицо было серьезным:

— Не выйдет. Я не могу войти. Похоже, они окружили склад барьером, причем направленным против вампиров.

— Странно, зачем им защищаться от своих же? — Чжао Чжэнь поняла, насколько серьезна ситуация. Собравшись с мыслями, она произнесла: — Кажется, нас начали водить за нос еще до того, как мы вышли из дома.

Она посмотрела на склад, осознавая собственную неосторожность. В семье точно был предатель, который знал каждый их шаг. Кто же это? Поразмыслив, она тихо сказала:

— Похоже, мне придется идти самой.

Лин Цзыфэн встревоженно посмотрел на нее:

— Чжэнь-эр, это опасно! Это ловушка, они специально заманивают тебя внутрь.

— Глупый, кто сказал, что я буду прорываться? — Чжао Чжэнь легонько щелкнула его по лбу. — Сегодня покажу тебе технику клана Чжао.

Она повернулась к спутнице:

— Если услышишь свисток, неважно, кто выйдет первым — хватай их и уходи.

Та кивнула.

Чжао Чжэнь поднялась, сложила руки перед грудью: правая сверху, левая снизу. Прошептав мантру, она сложила пальцы в мудру Нэй-фу, закрыла глаза и сосредоточилась. Из ее уст сорвалось заклинание, и в то же мгновение лазурное сияние окутало ее фигуру, после чего она исчезла.

— ... — Лин Цзыфэн снова застыл в оцепенении. — Столько лет ее знаю, но впервые вижу, как она использует магию. Это невероятно.

Женщина в лазурном лишь едва заметно кивнула, не сводя напряженного взгляда со склада. Лин Цзыфэн тоже собрался с духом, не отрывая глаз от здания.

Предки клана Чжао были последователями даосизма. Девять священных слогов давали возможность чувствовать ауру и становиться невидимым, используя энергию окружающего мира. Чжао Чжэнь с детства усердно практиковалась, и сейчас ее мастерство достигло совершенства. Однако эта техника, хоть и была мощной, требовала огромного расхода внутренней энергии и могла поддерживаться лишь четверть часа. После этого она лишилась бы возможности использовать любые заклинания, поэтому прибегала к ней только в крайнем случае.

Нужно как можно быстрее найти Циньфэя и Чжао Лэ, — с тревогой подумала Чжао Чжэнь.

http://bllate.org/book/23922/2729001